「しもわれ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

指導者側は我々に期限どおりに任務を達成することを求める．

领导上要求我们按期完成任务。 - 白水社 中国語辞典

これは先人が我々に伝え残した誠に高価な宝物である．

这是前人留传给我们的无价之宝。 - 白水社 中国語辞典

夜明けに平原の東側に乳白色の雲の帯が現われた．

平明平原的东边露出了一条乳白色的云带。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの問題について討論を推し進めた（繰り広げた）．

我们对这个问题进行（展开）了讨论。 - 白水社 中国語辞典

彼の提案は我々に問題解決の手がかりを提供した．

他的建议给我们提供了解决问题的线索。 - 白水社 中国語辞典

死者のために無実の罪を晴らすのは，我々生きている者の責任である．

为死者雪冤，是我们活着的人的责任。 - 白水社 中国語辞典

文章の論拠は私にはそんなに有力であるとは思われない．

文章的论据我觉得不太有力。 - 白水社 中国語辞典

我々は自分の学校に対して深い感情を持っている．

我们对自己的学校有着深厚的感情。 - 白水社 中国語辞典

我々は高山を越え，大河を渡り，とうとう目的地に到達した．

我们越高山，过大河，终于到了目的地。 - 白水社 中国語辞典

討論中我々はまた新しい問題を幾つか見つけた．

讨论中我们又发现了一些新问题。 - 白水社 中国語辞典

レーダーは新しく現われた目標物をたえず追跡する．

雷达始终追踪新出现的目标。 - 白水社 中国語辞典

我々は内部の潜在力の発掘に着目しなければならない．

我们要着眼于内部潜力的挖掘。 - 白水社 中国語辞典

我々は社会主義祖国の偉大な成果を誇りに思っている．

我们为社会主义祖国的伟大成就而自豪。 - 白水社 中国語辞典

我々は目前の国内外の情勢について座談しようと考えている．

我们打算座谈当前国内外形势。 - 白水社 中国語辞典

なお、図示しないが、色文字のエッジに対しても同様の処理が行なわれる。

另外，虽然未图示，但是对彩色文字的边缘也进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日私の時計が壊れたので、修理してもらった。

因为昨天我的手表坏了，所以让人修了。 - 中国語会話例文集

この場合、図7のステップS103及びS104は必ずしも事前に行われなくてもよい。

在这种情况下，不需要预先执行图 7的步骤 S103和 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図5のステップS103及びS104は必ずしも事前に行われなくてもよい。

在这种情况下，不需要预先执行图 5的步骤 S103和 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は我々の理解不足をひたすら恐れて，何度も何度も説明をした．

他唯恐我们了解得不够，反反复复地加以说明。 - 白水社 中国語辞典

彼らは至るところで根も葉もないデマを飛ばし，我々の悪口を言っている！

他们到处放着冷风，说我们的坏话呢！ - 白水社 中国語辞典

事が成功しなかったのは，そもそも我々の努力が足りなかったせいである．

事情没成功，只能归咎于我们努力不够。 - 白水社 中国語辞典

病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．

这病可不轻，都显形了。 - 白水社 中国語辞典

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典

いかなるものも我々が勝利に向かって歩むのを阻止することはできない．

没有任何东西能够阻挡我们走向胜利。 - 白水社 中国語辞典

我々の家庭にこんな意気地なしの子供が生まれてくるとは思いも寄らなかった．

想不到咱们家庭竟然生出这么个不做脸的孩子来。 - 白水社 中国語辞典

基地局によるフローティング制御領域の可能な開始位置のシグナリングは、明示的に行われてもよく、非明示的に行われてもよいが、RNによるサブフレームの復号より前に行われる必要がある。

由基站通过信号传送浮动控制区域的可能起始位置可以是显式的或者隐式的，并且必须在由 RN解码子帧之前发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような様々な処理が、CPU310による制御の元で行なわれる。

这样的各种处理是基于 CPU310的控制下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードでは、定着部7での加熱が行われない。

在省电模式下，定影部 7中不进行加热。 - 中国語 特許翻訳例文集

その趣味は自己満足の範疇になり始めていると思われる。

那个爱好几乎被认为是自我满足的范畴之内的。 - 中国語会話例文集

今日1時より、3階会議室にてスモールミーティングが行われます。

从今天1点开始，在3楼会议室召开小型会议。 - 中国語会話例文集

日本では外商は主にデパートによって行われている。

在日本外销主要通过百货商场进行。 - 中国語会話例文集

何か質問があれば、遠慮なく我々に連絡ください。

有什么问题的话请不用客气地联系我们。 - 中国語会話例文集

Bは、いろいろな種類のモーターを設計する際に広く使われています。

B被广泛用于设计各种类型的发动机。 - 中国語会話例文集

妊娠中絶合法化に反対するデモが昨日行われた。

昨日举行了反对堕胎合法化的游行。 - 中国語会話例文集

その趣味は自己満足の範疇になり始めていると思われる。

可以认为那个爱好开始成我自我满足的范畴了。 - 中国語会話例文集

彼はマフィアによって行われる沈黙の掟に従うと誓った。

他宣誓根据黑手党徒的行为准则保持沉默。 - 中国語会話例文集

初対面の人に必ず強面と言われることに悩んでいる。

每个第一次见我的人都说我长着一张令人生畏的脸，这让我烦恼。 - 中国語会話例文集

請求書の額が契約内容と異なるように思われます。

账单的金额好像和合同内容上的不一样。 - 中国語会話例文集

これに加えて、高齢者の人口は増加すると思われます。

加上这个，会认为老年人口会增加。 - 中国語会話例文集

問題の処理に当たって，我々はいい加減にやってはいけない．

在处理问题上，我们不能草率从事。 - 白水社 中国語辞典

とっくに死んだと思っていた人が，突然目の前に現われた．

早以为已经死去的人，忽然出现在眼前。 - 白水社 中国語辞典

1人の若者が飛び込んで来て，我々の話を中断させた．

一个小伙子闯了起来，打断我们的谈话。 - 白水社 中国語辞典

我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。 - 白水社 中国語辞典

彼らの後継者を育てようという思いは行動に表われている．

他们培养接班人的想法见之于…行动。 - 白水社 中国語辞典

我々は知り合って20数年になる，古い友達と言ってよい．

我们相识了二十几年，可以说是老朋友。 - 白水社 中国語辞典

これらの力仕事は，我々若い者が引き受けます，任せてください．

这些力气活，我们年轻人包啦，没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典

我々の見識は浅いが，富強を図るという目的があった．

我们的见识浅陋，但是有一个目的：图富强。 - 白水社 中国語辞典

この種の品物はその土地の人々によってよく使われる．

这种物品为当地人民所习用。 - 白水社 中国語辞典

我々は重点的に製品の品質の問題を解決するべきである．

我们要着重地解决产品质量问题。 - 白水社 中国語辞典

このテーマは参加者全員にとって親しみのあるものだと思われます。

我相信这个题目对所有的参加者而言都很亲切。 - 中国語会話例文集