「しゃくん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はその土地の借地人である。

他是那块土地的租赁人。 - 中国語会話例文集

照尺をのぞいて照準をつける．

透过标尺瞄准 - 白水社 中国語辞典

教材文を逐語解釈する．

串讲课文 - 白水社 中国語辞典

机は高さが2尺5寸ある．

桌子高二尺五寸。 - 白水社 中国語辞典

遠慮会釈なく物を言う．

毫无…保留地提意见 - 白水社 中国語辞典

古文書に注釈説明を施す．

诠注古代文献 - 白水社 中国語辞典

刑期満了により釈放された者．

刑满释放人员 - 白水社 中国語辞典

バランスシート，貸借対照表．

收支账目 - 白水社 中国語辞典

章句を解釈する学問．

章句之学 - 白水社 中国語辞典

この本は注釈がとても詳しい．

这本书注得很详细。 - 白水社 中国語辞典

貸借対照表，バランスシート．

资产负债表 - 白水社 中国語辞典

関連した注釈に基づき、概要的な注釈が決定される。

可以基于相关注释来确定概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

そんなしゃくし定規にしないで，ちょっと融通をきかしなさい．

不要那么死板，可以变通一下。 - 白水社 中国語辞典

喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．

喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典

彼女はともすればかんしゃくを起こすから，構う必要はない．

她动不动就闹小性儿，甭理她。 - 白水社 中国語辞典

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．

皱着眉头，显出很忧愤的神情。 - 白水社 中国語辞典

こいつはかんしゃく持ちだ，手出ししてはならない，手に負えない．

这个人脾气大，招惹不得。 - 白水社 中国語辞典

その娘はしゃくり上げながら，ハンカチを目に当てていた．

姑娘呜咽着，把小手绢儿捂在眼睛上。 - 白水社 中国語辞典

注釈リスト680は、注釈の空間的位置の定義と注釈の内容との間で注釈を維持する。

注释列表 680维护注释的空间定义与注释内容之间的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈決定モジュール114は、また、注釈に関連付けられた評判点数に基づいて、注釈毎に重みを割り当てできる。

注释确定模块 114还可以基于与注释相关联的信誉得分来为每个注释指派权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された例においては、新しい注釈の内容は或る新注釈文708を含んでいる。

在示出的示例中，新注释内容包括一些新注释文本 708。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈310Aと310Bは、参照番号810により示す注釈クリップを形成するために使用（図示しない他の注釈も含む）される。

例如，注释 310A和 310B已经用于 (与其他注释，未示出 )形成由参考数字 810指示的带注释剪辑； - 中国語 特許翻訳例文集

我々の工場の民家借用の賃貸借契約は既に期限が切れている．

我们工厂租借民房的租约已经到期了。 - 白水社 中国語辞典

注釈310C〜310Dは、参照番号820により示す注釈クリップを形成するために使用される。

注释 310C-310D已经用于形成由参考数字 820指示的带注释剪辑； - 中国語 特許翻訳例文集

注釈310Eは、参照番号830により示す注釈クリップを形成するために使用される。

注释 310E已经用于形成由参考数字 830指示的带注释剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、注釈の空間的定義及び／又は時間的定義を図解する。

注释定义 704图形化地示出了注释的时间定义和 /或空间定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い優先度を持つ注釈は、注釈表示用のユーザ設定に関係なく表示される。

高优先级注释将被显示，而不考虑针对注释显示的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

解釈可能な印刷データが異なることにより解釈可能な印刷属性も異なりうる。

取决于能够被解释的打印数据，能够被解释的打印属性可能是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して説明すると、注釈310A〜310E（図示しない他の注釈も含む）は、ビデオの注釈クリップを形成するために使用される。

如将参考图 8讨论的，注释 310A-310E(与其他注释，未示出 )已被用于形成视频的带注释剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は侯爵夫人にダンスを申し込んだ。

他邀请侯爵夫人跳舞。 - 中国語会話例文集

例えば、図6に示す注釈を見ているユーザは注釈1に不満かもしれない。

例如，查看图 6中所示的注释的用户可能对注释 1不满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

リッカート尺度は質問に対する回答を尺度づけするのに使われる。

李克特量表用于将对问题的回答进行尺度化。 - 中国語会話例文集

何時に借用できるかお客さんに確認してください。

请向客户确认几点可以借用。 - 中国語会話例文集

借家権は金銭的価値を持つことがある。

租赁权是有金钱的价值。 - 中国語会話例文集

翻案権の解釈は極めて難しい。

对于改编权的解释是非常难的。 - 中国語会話例文集

書物の借覧は返済期限を越えることを許さない．

借阅图书不能逾期。 - 白水社 中国語辞典

注釈検索（SEARCH）ボタンの選択に応じて、クライアント装置は、注釈定義740（又は類似した定義）に関連付けられた注釈を検索する、又はキーワードに関連した注釈を検索する。

响应于选择搜索注释按钮，客户端搜索与注释定义 704(或者相似定义 )相关联的注释，或者搜索与关键词相关联的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は注釈を受信する（ステップ1002）。

客户端 130接收 (1002)注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

友人から拝借した書籍が今もって本棚にある。

跟朋友借的书仍在书架上。 - 中国語会話例文集

構成要件上の行為規範の解釈

构成要件方面的行为规范的解释 - 中国語会話例文集

これが一般的な賃貸借契約です。

这是标准的租赁合同。 - 中国語会話例文集

敷引きは、西日本の賃貸借契約の一種です。

“敷引き”是西日本租赁合同的一种。 - 中国語会話例文集

もし私の解釈が間違っていたらごめんなさい。

如果我解释错了的话很抱歉。 - 中国語会話例文集

お世話が行き届きません，どうかご容赦ください．

照顾不周，请多多包涵。 - 白水社 中国語辞典

ほかの人の意見を斟酌してから決定してもよい．

不妨先参酌别人的意见之后再决定。 - 白水社 中国語辞典

彼らは憤激して，政治犯の釈放を求めた．

他们愤激起来，要求释放政治犯。 - 白水社 中国語辞典

厳重に処分し，決して仮借しない．

从严惩办，决不宽贷。 - 白水社 中国語辞典

彼の赤銅色の顔に笑みが浮かんだ．

他黑红的脸膛儿上露出了微笑。 - 白水社 中国語辞典

（疑い・嫌悪などが消えて）釈然とする．

释然于心 - 白水社 中国語辞典