「しゃじく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、DPF1Aからの操作により、図14（A）に示すDPF1A、1Bの表示部11に表示される写真データを、図14（B）に示すように拡大した後、DPF1Bからの操作により、図14（C）に示すように、さらに拡大して表示することも可能である。

例如，在通过来自DPF1A的操作，将图 14(A)所示的在 DPF1A、1B的显示部 11上显示的照片如图 14(B)所示那样放大之后，能够通过来自 DPF1B的操作，如图 14(C)所示那样进一步放大而进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施例については、当業者が本発明を実施することができるよう、詳細に説明するが、この他の実施例も可能であり、本発明の範囲から逸脱することなく、論理的、機械的、電気的、機能的及びこの他の変更を行うことができる。

充分详细描述这些实施例以使得本领域技术人员可以实施本发明，并且应当理解，在不脱离本发明范围的情况下可以利用其它实施例，并且可以作出逻辑的、机械的、电的、功能的及其它方面的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bに示すとおり、プロファイルマネージャ例202は、ユーザ（例えば、構成エンジニアなど）がパラメータおよび担当者タイプをアップロード行動と関連付けていることを表すアップロード行動ラベル選択を受信したかどうか監視する（ブロック620）。

如图 6B所示，示例性配置文件管理器 202监控上传动作标签的选择的接收 (块620)，其表示用户 (例如，配置工程师 )将参数和人员类型与上传动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明によるスライド組立品の上記2つの実施形態を検討した当業者は、必ずしも図1〜5に描かれる形状を有する必要のないボタン及びバネ荷重がかかったレバー機構を用いることができる点を、付け加えてもおいてもよい。

而且，可以补充一点，已经研究了根据本发明的滑动组件的上述两个实施方式的本领域技术人员可以使用不必具有图 1至 5所示的形状的按钮和以弹簧方式加载的杆机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル120は、ポイントツーマルチポイントデータサービス、例えば、3GPP2のブロードキャスト／マルチメディアサービス、3GPPのマルチメディアブロードキャスト／マルチメディアサービス、又は、別のブロードキャスティング技術を提供し、データは、複数のネットワーク受信者に同時に伝送される。

该小区 120提供 3GPP的点对多点数据服务，或是数据同时传送到多个网络接收者的其他广播技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの撮像装置では、被写体の周波数特性等から、測距用画素からの情報を画像形成に使うか否かを切り替えることや、測距用画素からカラー情報を得ることができないことを考慮することなどの制約条件がある。

另外，在这些摄像装置中具有如下所述的制约条件： 要根据被摄体的频率特性等切换是否将来自测距用像素的信息用于形成图像，并且认为不能从测距用像素获得彩色信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS815において、RAWデータ記録制御部533は、条件判定部831から、顔の表情が笑顔になった旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S815中，如果从条件确定单元 831提供了指示面部表情是微笑的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且使得关于快门帧的原始数据记录在DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400は、ユーザ施設の所在地ないしスマートメータ300の設置場所を問うメッセージを前記電力会社サーバ200から受信し、当該メッセージに対して、ユーザ施設の所在地に関する回答を入力する画面データを記憶部401から読み出して出力部406に表示し、ユーザからの回答入力を受け付けて、ここで受け付けた回答データを前記電力会社サーバ200に返信する、回答返信部412を備える。

另外，所述认证装置 400具备回答返回部 412，其从所述电力公司服务器 200接收询问用户设施的所在地或者智能仪表 300的设置场所的消息，从存储部 401读出针对该消息输入与用户设施的所在地相关的回答的画面数据，显示在输出部 406，接受来自用户的回答输入，将在此接受的回答数据返回所述电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、連続する数個（10個以下）の単位画像のほぼ同じ位置で、同一の種別の顔がほぼ連続して検出されていると、現在、撮影状態の確認用に人物を連続撮影しており、人物を写真撮影する人物撮影状況にあると判断する。

结果，如果在连续的数个 (10个以下 )单位图像的基本相同的位置基本连续地检测到相同类别的脸部，那么照相机控制器 20确定当前状况是其中连续拍摄人物以检查摄影状态，并拍摄该人物的人物摄影状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる対応リストCLは、ルータ20の製造メーカーが、市場に流通しているUSBコネクタを備えた種々のデータ通信カードと、自社のルータ装置との互換性を調査し、サーバSVの記録媒体に記憶させるものであり、調査の進捗や新製品の開発状況などに応じて、随時、更新される。

由路由器 20的制造商对市场上流通的具备 USB连接器的各种数据通信卡与本公司的路由器装置之间的兼容性进行调查，并将上述对应列表 CL存储于服务器 SV的记录介质内，根据调查的进展、新产品的开发状况等来随时对上述对应列表 CL进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字選択部116は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、上下左右いずれかの方向に押下することが可能な四方向ボタンDIRを押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、該押下された方向に応じて、一覧画面ICHのなかに示されているうちから絵文字や記号を選択する。

在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压可在上、下、左、右中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR的输入，则字符选择部件 116将根据下压方向来选择在列表画面 ICH上显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発光素子61からの光が、仮に、筐体41の一側（図16のX1側）とは反対側（図16のX2側）に向かう上方又は真上方向へ拡散したとしても、第1上壁51によって遮光される（図15参照）。

另外，即使来自发光元件 61的光将朝壳体 41的一侧 (图 16的 X1侧 )的相反侧 (图 16的 X2侧 )向上扩散或者直接向上扩散，光也会被第一上壁 51遮挡 (参见图 15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

115は撮影時の被写体照明用電子フラッシュで、キセノン管を用いた閃光照明装置が好適であるが、連続発光するLEDを備えた照明装置を用いても良い。

附图标记 115表示用于在摄像时对被摄体进行照明的电子闪光灯，其优选为使用氙气管的闪光照明装置，但也可以是包括连续发光 LED的照明装置； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、後者についても焦点検出できるよう、撮影レンズの垂直方向（縦方向）に瞳分割を行う画素も備えている。

因此，为了在后一种情况下也进行焦点检测，本实施例包括用于在摄像镜头的垂直方向 (纵向方向 )上进行光瞳分割的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS209では、ステップS208で得られた焦点ずれ量マップに対して、ステップS103のレンズ通信で撮影レンズ137から取得したレンズ情報を考慮して、焦点ずれ量を被写体距離に変換する。

在步骤 S209中，CPU 121考虑通过步骤 S103中的镜头通信从摄像镜头 137获取的镜头信息，将在步骤 S208中获得的失焦量映射中的失焦量转换成被摄体距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、画素11は、入射した光（光信号）を電気信号に変換する画素（感光画素）の一つを示し、水平方向（H）、垂直方向（V）の画素の位置を示すアドレスを（1，1）と表示する。

参考图 2，像素 11是将入射光 (光信号 )转换成电信号的像素 (感光像素 )其中之一。 由 (1，1)代表表示像素在水平方向 (H)和垂直方向 (V)上的位置的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係付けられたビデオのリストは、一例として、ユーザデータベース140から注釈付け活動の分析を行うことにより時間毎に更新される。

在一个示例中，通过执行对来自用户数据库 140的注释活动的分析，每隔一个小时更新一次相关视频的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット（credit）カード、デビット(debit)カードおよび同様な支払機器の使用は、商品およびサービスの大抵の消費者購入のための一般的に好適な手段となっている。

信用卡、借记卡和类似支付工具的使用已成为大多数消费者购买商品以及甚至服务的普遍优选的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら当業者が認めるように、携帯電話の使用は、支払機器を自動的に選択するための移動無線金融機器の限界ではない。

然而，如所属领域的技术人员将了解，手机的使用不是对用于自动选择支付工具的移动无线金融工具的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 24A和图 24B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 25A和图 25B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が1の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 31是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是一个的情况相对应的水平偏移量的处理过程示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】横臥姿勢対応処理での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 35是图解在横卧姿势相应处理中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、本フローチャートの処理は、ユーザが撮影モード設定キー11bを操作して何れかの撮影モードを設定した後、シャッターキー11aを操作して撮像の記録開始を指示したときにスタートする。

另外，在用户操作摄影模式设定键 11b设定任一摄影模式之后，在操作快门键 11a并指示了摄像的记录开始时，开始本流程的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本フローチャートの処理は、ユーザが撮影モード設定キー11bを操作して何れかの撮影モードを設定した後、シャッターキー11aを操作して撮像の記録開始を指示したときにスタートする。

另外，在用户操作摄影模式设定键 11b设定了任一摄影模式之后，在操作快门键 11a并指示了摄像的记录开始时，开始本流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザがシャッターキー11aを全押しすると、ステップS43においてYESであると判定され、撮像画像の記録が指示されたものとして、処理はステップS45に進む。

然后，在用户全按下快门键 11a时，步骤 S43中被判定为“是”，处理进入到步骤S45，指示进行摄像图像的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明細書中において説明した一連の処理はハードウェア、またはソフトウェア、あるいは両者の複合構成によって実行することが可能である。

此外，可以通过硬件、软件或二者的组合配置来执行本说明书中描述的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明細書中において説明した一連の処理はハードウェア、またはソフトウェア、あるいは両者の複合構成によって実行することが可能である。

另外，本说明书中描述的一系列处理可以通过硬件、软件、或者它们二者的组合配置来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の会議への参加要求を受け付けたと判断した場合（S1：YES）、制御部40は、参加者のユーザID及びパスワードの入力欄を有するログイン画面をディスプレイ33に表示させる（S2）。

在判断为接受了对任何的会议的参加请求的情况下 (S1：是 )，控制部 40使具有参加者的用户 ID以及密码的输入栏的登录画面显示在显示器 33上 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10は、会議の登録者が端末装置4において終了ボタンを操作することによって、端末装置4から会議の終了要求を受信した場合に、通信会議を終了させる。

而且，控制部 10通过会议的登记者在终端装置 4操作结束按钮而从终端装置 4接收到会议的结束请求时，结束通信会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、会議の開始から所定時間（例えば、10分間）における参加者の発言内容に基づいてキーワードを登録してもよい。

此外，例如，也可以基于从会议的开始到规定时间 (例如，10分钟 )的参加者的发言内容登记关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当該技術分野において、低い通信オーバヘッドを有しながら、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めるための2者間の方法は存在しない。

然而本领域中还没有用于安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离并且具有低的通信开销的两方方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハイアングル（図4（b））やローアングル（図4（c））の撮影では、撮影者が撮像装置10を保持する手が、一般的な撮影姿勢（図4（a））と比べて不自然になることは否めない。

在俯角 (图 4(b))或仰角 (图 4(c))摄影时，摄影者保持摄像装置的手与通常的摄影姿势 (图 4(a))相比，不可否认变得不自然。 - 中国語 特許翻訳例文集

（課金プロファイルまたは課金ルールとも呼ばれる）加入者プロファイルは、ユーザ130が加入しているサービスプランを示し、ユーザ130のためのサービスのクラス、および他の関係課金情報を示す。

所述订户概况 (还称为计费概况或计费规则 )指示用户 130定制的服务计划，指示用户 130的服务类别，以及其他相关计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されているプロキシOCS124は、ホームOCS114から受信されたローミングユーザ130に関する加入者プロファイルのサブセットを記憶またはキャッシュすることができる。

如图 4所示的代理 OCS 124可存储或缓存从家庭 OCS 114接收的漫游用户 130的订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングでシャッターチャンスの撮影画像が取り込まれ、その後、予め設定された枚数の撮影が継続した後、撮影を終了する。

在该定时拍取快门时机的拍摄图像，此后，继续拍摄事先设定的张数后，结束拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーボス34は、車両用窓ガラス31の上部領域であって、第1のアンテナ領域31又は第2のアンテナ領域32のいずれかの上に配設されたアンテナ接続点の上方に配置する。

镜夹持器 34定位在车辆玻璃窗 31的上部区域内并位于设置在第一天线区CN 10201743468 AA 说 明 书 4/6页31或第二天线区 32上的天线连接点上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施態様では、前記車両用窓ガラスアクセサリーは、さらに、前記窓ガラス内の前記アンテナに対して異なる周波数範囲で作動するアンテナを備えていてもよい。

在又一实施例中，所述车辆玻璃窗附件可包括相对玻璃窗内的天线在不同频率范围下工作的另一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図および／または写真を取得するために、ゲートウェイアプリケーションは、要求された機能を提供する補助サーバに問合せを行ってもよい。

为了获得地图和 /或照片，网关应用可以查询提供所请求的功能的补充服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線撮像器107は、2次元配列された複数の画素部を有するCMOSの固体撮像装置を内蔵し、被写体を通過したX線像を検出する。

X射线摄像器 107内建具有呈 2维排列的多个像素部的CMOS固体摄像装置，检测通过被摄体的X射线像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の動作モードにおいて、反射体35は、POE10からブロードキャスト信号を受信し、信号分配器50を介して外部装置60及び70への配信のためにブロードキャスト信号を出力する。

在第一操作模式中，反射器 35从 POE 10接收广播信号，并且经由信号分离器50而输出用于向外部装置 60和 70分发的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の動作モードでは、ダイプレクサ14は、反射装置30の第一の端子Aを介してPOE10から（たとえばサテライト信号といった）ブロードキャスト信号を受信する。

在第一操作模式中，双工器 14经由反射器设备 30的第一端子 A从 POE10接收广播信号 (例如，卫星信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム200は、導波路211及び212に沿って伝送する光信号の一部を対応する光電子変換器に向けて送る部分反射ミラーを備える。

光学总线系统 200包括部分反射镜，其将沿着波导 211和 212传输的光学信号的若干部分转向到对应光电子转换器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び判断474のはいの分岐、またはステップ464の終了後を参照すると、この場合管理者は、送信元デバイスおよび宛先デバイスに関する当該ルーティングおよびインターフェース情報に満足している。

重新参见判定 474，“是”分支，或者在步骤 464之后，这时，管理员对源设备和目的地设备的路由和接口信息感到满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、消費者レイヤ580は法執行機関の機器とすることができ、通信傍受法（CALEA）の一環として1つまたは複数の位置推定を供給することができる。

作为另一个例子，消费者层 580可以是执法机构的设备，位置估计可以作为执法通信协助法案 (CALEA)的一部分来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視経験をもたらすように直交偏光を生成する一方法は、図11に示すように、組み合わされたレーザアセンブリの2つの直交状態間で機械的にシャッタ操作を行うことである。

形成正交偏振以便产生立体观看体验的一种方式是在组合激光器组合件的两个正交状态之间以机械方式关闭快门，如图 11中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスルー画像撮影開始以降、CPU50は、デジタルカメラ1に加えられた振動（手ブレなど）による撮像素子55で撮像される被写体像の像ブレを補正する防振処理（ステップS15）を行う。

在开始即时取景图像 (直通图像 )拍摄之后，CPU 50执行修正由被施加于数字式照相机 2的振动 (诸如照相机抖动 )而引起的由图像拾取元件 55拾取的被摄物图像的图像模糊的抖动防止处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスルー画像撮影開始以降、CPU50は、デジタルカメラ1に加えられた振動（手ブレなど）による撮像素子55で撮像される被写体像の像ブレを補正する防振処理（ステップS15）を行う。

在开始直通图像拍摄之后，CPU 50执行修正由被施加于数字式照相机 3的振动(诸如照相机抖动)而引起的由图像拾取元件55拾取的被摄物图像的图像模糊的抖动防止处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4のGOPの構造のフレームシーケンシャルを、AVCで符号化／復号する場合に、符号化効率を向上させる参照関係の例を示す図である。

图 5是示出当通过 AVC对具有图 4所示的 GOP结构的帧序列进行编码 /解码时用于提高编码效率的参考关系的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、MMCOコマンド、及び、RPLRコマンドを発行せずに、フレームシーケンシャルを、AVCで符号化／復号する場合の、DPBの状態を説明する図である。

图 6是示出当在不发出 MMCO命令和 RPLR命令的情况下通过 AVC对帧序列进行编码 /解码时 DPB的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集