「しゃっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

会社の製品とサービスについて顧客に紹介する冊子

向顾客介绍公司的产品和服务的宣传册 - 中国語会話例文集

祖母は古いハンドバックから1枚の写真を取り出した。

祖母从旧提包里拿出了一张照片。 - 中国語会話例文集

この電気自動車の最も魅力的な所はなんですか？

这辆电动汽车最有魅力的地方在哪里？ - 中国語会話例文集

この電気自動車の最も魅力的な部分はなんですか？

这辆电动汽车哪个部分最有魅力？ - 中国語会話例文集

注文者名とクレジットカードのホルダーネームが違う。

订货者的名字和信用卡持有者的名字不一致。 - 中国語会話例文集

始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。

在开工检查中发现异常的情况下，联系责任人。 - 中国語会話例文集

その監視社会批判はオーウェル風の考え方に立脚している。

那个监视社会批判立足于奥威尔式的观点。 - 中国語会話例文集

点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。

检查中发生异常的情况下和负责人联系。 - 中国語会話例文集

以前、貴社に航空便で出荷していただいたことがあります。

以前，有过用贵公司的航空邮件发货的事情。 - 中国語会話例文集

日本での担当部門と担当者様を教えて下さい。

请告诉我在日本的负责部门和负责人。 - 中国語会話例文集

それらの空母のほとんどが対艦ミサイルを発射できる。

那些航空母舰大多数都可以发射反舰导弹。 - 中国語会話例文集

転写制御は、適切な胚発生に重要な役割を果たします。

转录控制在保证胚胎的适当发育中起着重要作用。 - 中国語会話例文集

彼は犯罪学的視点から殺人者たちの欲求を説明した。

他从犯罪学的角度解释了杀人犯们的欲望。 - 中国語会話例文集

そのタッチパネルのスクリーンは無反射の表面であるべきだ。

那个触摸屏的屏幕必须是非反射的表面。 - 中国語会話例文集

その会社は、福祉援助にはもう参加しないと発表した。

那家公司宣布再也不参加福利援助了。 - 中国語会話例文集

日本の少子化はとても深刻な社会問題である。

日本的少子化是非常严重的社会问题。 - 中国語会話例文集

その機関車はオコジョをマスコットキャラクターにしている。

那辆蒸汽机车把貂当做吉祥物。 - 中国語会話例文集

オミクロンはギリシャ語のアルファベットの15番目の文字である。

Ο是希腊字母里的第15个字。 - 中国語会話例文集

翻訳作業について請負業者へ発注しました。

关于翻译的工作，已经委托给了承包公司。 - 中国語会話例文集

今回、一身上の都合により、A社を辞職いたしました。

这次由于我个人的原因从A公司辞职。 - 中国語会話例文集

ぜひ貴社と戦略的パートナシップを結びたいと考えています。

我们想和贵社结成战略性友好合作关系。 - 中国語会話例文集

弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。

本公司是专业的互联网广告代理店。 - 中国語会話例文集

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。

关于报道的转载已经征求了作者的同意。 - 中国語会話例文集

執筆者さまから掲載の承諾を頂いております。

已经从作者那里获得了登载的许可。 - 中国語会話例文集

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。

代表公司为受灾地复兴事业捐赠2亿日元。 - 中国語会話例文集

この度、当社が日本国内での販売を行う事になりました。

这次本公司将在日本国内进行贩卖。 - 中国語会話例文集

その考古学者は遺跡で秘密の記号を発見した。

那个考古学家在遗址上发现了神秘的记号。 - 中国語会話例文集

定期借地権は満期になると更新なしに失効する。

定期借地権到期后不更新就失效了。 - 中国語会話例文集

出版社は今農村作品選集を編集している．

出版社正在编辑一部农村作品选集。 - 白水社 中国語辞典

階級の敵は皆社会体制を転覆させ復活しようと考えている．

阶级敌人都想变天复辟。 - 白水社 中国語辞典

革命の功労者は一般の人より高い地位が与えられるべきだとする考え．

功臣思想 - 白水社 中国語辞典

本品は取引先の必要が切迫したので，既に他社より買い付けた．

此货因客户需用颇急，已向他处购得。 - 白水社 中国語辞典

宗教の看板を掲げて，秘密結社の活動を繰り広げる．

打着宗教的幌子，开展秘密结社活动。 - 白水社 中国語辞典

（学校に勤務しているすべての人員を指し）教師・職員・労働者．

教职员工 - 白水社 中国語辞典

この問題はたいへん複雑だから，指導者に決定してもらおう．

这个问题很复杂，请领导决策。 - 白水社 中国語辞典

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．

每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典

侵略者の鉄蹄がわが神聖なる領土をじゅうりんしている．

侵略者的铁蹄蹂躏着我神圣领土。 - 白水社 中国語辞典

‘社会集团’が公金で消費性物資を購入する時の購買力．

社会集团购买力 - 白水社 中国語辞典

国家元首は外交関係者を引き連れ外国を訪問する．

国家元首率同外交人员访问外国。 - 白水社 中国語辞典

彼女の口はとても達者で，誰も彼女を言い負かすことはできない．

她的嘴很利害，谁也说不过她。 - 白水社 中国語辞典

『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる．

代销《铁路时刻表》可以提成％。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中彼は特に何人かの指導者に謁見した．

会议期间他特地谒见了几位领导同志。 - 白水社 中国語辞典

一介の勤労者の態度で労働に相対する（特別扱いを受けない）．

以普通劳动者的态度对待劳动。 - 白水社 中国語辞典

彼は口の達者な人だから，誰も彼を言い負かすことはできない．

他是个油嘴，谁也说不过他。 - 白水社 中国語辞典

自動車工場ではニューモデルのトラックを10台製造した．

汽车厂造出来了辆新型卡车。 - 白水社 中国語辞典

作家が社会生活に根を下ろさねばよい作品は書けない．

作家不扎根社会生活是不可能写出好作品的。 - 白水社 中国語辞典

お前はただ口出しすることは達者だが，実のあることはやらない．

你就会支嘴儿，不干实事。 - 白水社 中国語辞典

物質の生産方式は社会生活全体を制約している．

物质的生产方式制约着整个社会生活。 - 白水社 中国語辞典

食品には製造者と製造年月日が明記されなければならない．

食品要注明厂家和生产日期。 - 白水社 中国語辞典