「しゃっこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

個別参加者12は、すべてのタグ（ソース言語、ターゲット言語、ドメイン、ロケーション、アクションIDなど）を公開鍵に付加することによって、個別のチャネルID（秘密鍵）を作成する。

个别参与者 12通过将所有标记 (诸如源语言、目标语言、域、位置、动作 ID)附加至公开密钥而建立个别频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 所定の期間内に、第1の経路上でそれぞれのリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項10に記載のシステム。

11.根据权利要求 10所述的系统，其中，如果在预定时段内相应的叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗聴者が以前に使用されたセッション鍵を再利用しようと試みるリプレイ・アタックを防ぐために、トークンはセキュリティ機構を実装することができる。

为了防止其中窃听者尝试重用先前使用的会话密钥的重放攻击，令牌可实现安全性机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】同実施形態にかかる像ぶれ補正装置の構成を示す平面図であって、図1の状態から第1の移動部および第1の磁石を除いた状態を示す。

图 2是示出图 1所示的图像抖动校正装置在第一移动部分和第一磁体从其排除时的结构的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態にかかる像ぶれ補正装置の構成を示す平面図であって、図1の状態から第2の移動部および第2の磁石を除いた状態を示す。

图 3是示出图 1所示的图像抖动校正装置在第二移动部分和第二磁体从其排除时的结构的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図9のステップS502の後に、ソケットAPIラッパ307が、MFP101の操作者が未登録のユーザか否かを判別し、未登録のユーザについては登録を促すように画像表示を行う構成でもよい。

可选择地，套接字 API包装 307可以在执行了图 9的步骤 S502之后确定 MFP 101的操作者是否是未登记的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページの表示項目又は画像形成時の媒体の条件等を設定することが可能になり、管理者の意図にしたがったセキュリティ管理が可能になる。

可以设定标题页的显示项目或图像形成时的介质的条件等，可以进行符合管理者的意图的安全管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本実施形態によれば、液晶の各色毎の応答特性に応じて、バックライト136の点灯期間に対して液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを可変するようにした。

根据上述实施例，根据液晶的每个颜色的响应特性，对于背光 136被点亮的时段，可以改变液晶快门 200a和 200b的打开定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースグループ間のリソースの再割振りは、（例えば、1つまたは複数の状態に応答して）自動的にかつ／または（例えば、サービスプロバイダの1人または複数の管理者によって）手動で実行され得る。

在资源组之间的资源的重新分配可自动执行(例如响应于一个或多个条件 )和 /或手动执行 (例如通过服务提供商的一个或多个管理员 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサおよび設定データのポーリングおよび分析は自律的に実行されるので、他者に提示されるユーザのアバタは、ユーザによる入力なしにユーザの現在のステータスに一致して維持される。

由于自主地执行对传感器和设定数据的轮询和分析，因此呈现给他人的用户化身得以维持与用户的当前状态一致，而无需用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、親862は、デバイスと子供812との距離を条件とする条件付き幼児教育用コンテンツ提供パッケージを、サービス供給者848から購入することができる。

因此，家长用户 862可以从服务供应商 848购买根据孩子用户 842和当前再现设备之间的距离提供的有条件的孩子教育内容提供包。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するようにしてシャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、TV2に表示される番組の重要区間の画像を3D画像として見ることになる。

如后面要说明的，由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看在 TV 2上作为 3D图像显示的节目的重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

実線の右下矢印は、斜線PCGからオリジネートし、対応する受信RL PCコマンドを適用するモバイル局によって送信された逆方向リンクPCGへ指し示す。

实线右下箭头源自于具有阴影的 PCG，其指向由使用相应接收的 RL PC命令的移动站所发射的反向链路 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1はあくまでも発明の実施形態の一例を説明するものであり、コア網120や加入者網140が図1に示す以外の構成であっても構わない。

还有，图 1归根到底用来说明发明的实施方式一例，核心网 120及加入者网 140也可以是图 1所示之外的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS166では、記録部12（ネットワーク複合機1）の低消費電力状態への移行を指示する信号が出力され、NIC10を除いて記録部12（ネットワーク複合機1）への電力供給が停止（遮断）される。

在步骤 S166中，输出指示记录部 12(网络复合机 1)向低耗电状态转换的信号，除了 NIC10之外停止 (切断 )对记录部 12(网络复合机 1)的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気配線により問題になっていた信号遅延、信号劣化、及び配線から放射される電磁干渉ノイズについて解決され、かつ高速伝送が可能である光配線技術が注目されている。

已经吸引了相当大关注的光学互连技术致力于解决信号延迟 (其为布线引起的问题 )、信号恶化和从配线产生的电磁干扰噪声，并能够高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1020では、ネットワークにおける第1ノードは、少なくとも第1ノードのサービス（例えば、ファイルのダウンロード／アップロード、写真の印刷、スキャン等）を含む第1サービス広告を送信することができる。

在步骤 S1020中，网络中的第一节点可以发送第一服务广告，其包括第一节点的至少一个服务 (例如，下载 /上传文件、打印照片、扫描等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 選択モジュールによって行われる動的プログラミング中のステップの各々は、システム中の被害者ユーザの各々について独立して行われる、請求項8のシステム。

12.如权利要求 8所述的系统，其中对于在所述系统中的受害用户中的每一个，由所述选择模块执行的所述动态规划中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59ではシャッタボタン28sの状態が“ST2”に移行したか否かを判別し、ステップS61ではモード切り換え操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S59，判断快门按钮 28s的状态是否转移到了“ST2”，并且在步骤 S61，判断是否执行了模式切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ202−02−a03において、プログラムは、主体SAN I／F113aがマルチプルWWPNによって共有されているか否かを判断する。

如果管理员接受改变转送策略，在步骤 202-02-a03中程序确定对象 SAN I/F 113a是否由多个 WWPN共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ402−02−c03において、プログラムは、主体イーサI／F113aがマルチプルWWPNによって共有されているか否かを判断する。

如果管理员接受改变转送策略，在步骤 402-02-c03中程序确定对象以太 I/F 113a是否由多个 WWPN共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、画面上に表示されている画像表示アプリケーションのショートカットアイコンをマウスを操作してダブルクリックすることにより、画像表示アプリケーションの実行を指示することができる。

例如，使用者可以通过操作鼠标双击画面上显示的图像显示应用程序的快捷图标，来指示图像显示应用程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、技術者は、カメラヘッド10a，10bの設置位置の歪み等を把握し、カメラヘッド10a，10bの水平方向の歪みを合わせることが容易となる。

这使得技术员能够了解摄像机头 10a和 10b的安装位置的扭曲等，从而使得能够容易地在水平方向上使扭曲对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、技術者は、カメラヘッド10a，10bの設置位置の歪み等を把握し、カメラヘッド10a，10bの水平方向の歪みを合わせることが容易となる。

这使得技术员能够了解摄像机头 10a和 10b的安装位置的歪曲等，从而使得能够容易地在水平方向上使歪曲对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者にとっては、本発明の方法が他のタイプの集積回路および／またはシステムを用いて実行され得ることは明らかであろう。

然而所属领域的技术人员将清楚，可使用其它类型的集成电路和 /或系统来实践本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この場合であっても判定部204は、ログインした管理者に復号処理が許可されている場合は、復号部206にファイルの復号を実行させるようすることができる。

但即使在这种情况下，判断部 204在针对登录的管理者也允许进行译码处理时，使译码部 206执行文件的译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示映像（ビデオ）の駆動周波数を、48Hz，50Hz，60Hz、室内照明（LED）の駆動周波数を100Hz，120Hz、シャッター開口Dutyを12．5％，37％，50％とした各場合について判定を行った。

室内照明 (LED)的驱动频率是 100Hz和 120Hz； 并且快门开口比率是 12.5％、37％和 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば攻撃者により通信フレームが傍受された、ネットワークに再投入された場合の動作は、第1の実施形態と同様であり、図15のステップS406で通信フレームが破棄される。

此外，例如通信帧被攻击者所监听并被再投入到网络时的动作与第 1实施方式相同，在图 15的步骤 S406中，通信帧被废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、携帯端末10は、閉じ状態において、第1収容部72にインサート成型されている磁石の磁力により、係合爪61が第2係合部34の方向へ突出する。

因此，在便携式终端 10中，在通过夹物模压而设置在第一容纳部 72内的磁体的磁力的作用下，接合爪 61在闭合状态下朝第二接合部 34的方向突出。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、アドレス内のプレフィクスが、権利主張された所有者（例えば、デバイス1202）が位置するサブネットへ返ることを、チケット発行部304に対して確認する。

返回可路由性测试向票据发行方 304证实该地址中的前缀路由回到宣称的所有者 (例如，设备 1202)所位于的子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、以下に記載する詳細な説明は、本開示を限定するものと解釈されるのではなく、本開示に係る実施形態の範囲は請求項およびその均等物によって定義されるものである。

因此，以下的详细描述不是限制意义的，并且根据本公开的实施方式的范围由所附权利要求书和其等同项限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビューモードにおいて、視聴者30の右目と左目は、望ましくないカラーシフトのアーチファクトを一切なしに、幅広い側面方向のビュー範囲全体にわたって、異なるカラーの画素の同じエリアを見ることができる。

在这种观看模式中，观看者 30的右眼和左眼能够在较宽的横向观看范围中看到不同颜色的同一像素区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、境界線cより上方の表示範囲bには、使用者がタッチ操作では設定を変更できない各種情報を表す表示オブジェクト（以下、第2の種別の表示オブジェクトという）が表示されている。

另一方面，在边界线 c上方的显示范围 b中显示表示不能由用户改变设置的各种信息的显示对象 (以下称为第二类型显示对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

40は絞り機能を備えるシャッター12を制御する露光制御手段であり、フラッシュ48と連携することによりフラッシュ調光機能も有する。

曝光控制单元 40控制具有光圈功能的快门 12，并且还具有与闪光灯 48相关联的闪光灯发光调整功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2EAP-AKA或者 IKEv2PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2 EAP-AKA或者 IKEv2 PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、周辺デバイス106Bおよび周辺デバイス106Aの両方からデータを受信し、後者は、ネットワーク・ドライバ116Bおよびハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114Bを通じ、ネットワーク112を介する。

串行驱动器 110B既从外围设备 106B接收数据，又从外围设备106A接收数据，后者是经由网络 112、通过网络驱动器 116B和硬件网络组件 114B接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。

日本2013年问题指的是，从2013年4月2日以后，那些到了60岁退休年龄的人或者是无业的男性，养老金的资格上调将导致这些人在一段时间内没有收入。 - 中国語会話例文集

OasisソフトウェアのTerry Williamsに手伝ってもらい、私が講習会を実施します。Oasisソフトウェアは、この先駆的なシステムを作り出した会社です。

在绿洲软件公司的特里·威廉姆斯的协助下，我将实施讲习会。绿洲软件公司是制作了这个先进系统的公司。 - 中国語会話例文集

弊社がクレジットカードに料金を請求したり、請求書を発行したりするのは、商品が発送されてからですので、お客様はまだイーゼルの料金を請求されていません。

因为本公司会在商品发送之后从信用卡扣款并发行账单，所以客人还没有被扣除画架的费用。 - 中国語会話例文集

通常の駆動モードの間、通信システム1の加入者3、4は、それ自体が公知の方法で、CANプロトコル、又は、データバス2を介するデータ伝送のために利用される任意の他のプロトコルによって、メッセージを交換することが出来る（プロセスステップ25参照）。

在正常运行模式期间，通信系统 1的用户 3、4可以以本身公知的方式根据 CAN协议或者任意其它的用于通过数据总线 2传输数据的协议来交换消息 (参见方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では画素No．4の読み出しと画素No．1のリセットは時分割でシリアルに実施しているが、各画素内に独立したリセット機構を持つ図4のような画素であれば、行制御線を2系統駆動することで、両者は同時並列でも実行できる。

尽管在该实施例中以时分方式串行执行 4号像素的读取和 1号像素的复位，但是如图 4所示在其中提供有独立复位机制的像素的读取和复位两者可以在驱动两条行控制线的情况下同时并行执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態の撮像装置のシステム構成は、実施の形態1の撮像装置のシステム構成と比較してほぼ同じであるが、ビットマップエンコーダ1114を備える点と、検出部1112が操作者の操作を検出する点とが異なる。

如上所述，本实施例的摄像装置的系统构成与实施例 1的摄像装置的系统构成相比较，虽然大致相同，但是，具备位图编码器 1114之处和检测部 1112检测操作者的操作之处有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同一の印刷物であっても観察光源が異なる場合は、人間の眼の網膜に最終的に到達する光の分光特性が変化するので、程度の多少はあるが、観察者にとっての印刷物の見え（色の印象）が変動し得る。

结果，在观察光源不同的情况下，即使是观看相同的印刷品，最终到达观看者的眼睛的视网膜壁的光的光谱特性也是不同的，因此到达观看者的印刷品外观 (色彩的印象 )发生变化，虽然对于不同的观看者而言趋势可能不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態でも、第1及び第2の実施の形態と同様、セキュリティモードでのバナーページにおいて、利用者毎の設定に対応して内容が変更されたバナーページの印刷時に画像形成装置の印刷設定を変更するようにしても良い。

在本实施方式中，也与第一及第二实施方式同样，可以当打印在安全模式下的标题页中根据各利用者的设定变更了内容的标题页时，变更图像形成装置的打印设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図8（a）に示す矢印方向にパンニングを行いつつ動画撮影を行った場合であっても、撮影者が少し移動するだけでカメラ100の撮影範囲を符号301〜305で示したようにして変更可能である。

由此，即使在一边沿图 8A所示的箭头方向进行摇摄一边进行动态摄影的情况下，摄影者也能通过稍稍移动而将照相机 100的摄影范围变更成如标号 301至 305所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的なセルラ無線通信システムまたは非セルラ無線通信システムと互換性のある乗客所有の端末装置にサービスを提供する代わりに、ブロードバンド・サービスは、飛行機8a内に設置された飛行機運用者所有の端末装置によって乗客に提供されてもよい。

并且，除了服务与常用蜂窝或非蜂窝无线通信系统兼容的由乘客拥有的终端，还可以凭借安装于飞机 8a内的由飞机运营商拥有的终端向乘客提供宽带服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路120の図示の機能要素のそれぞれは、プログラムコード145を実行するCPU130（または他の1つ以上のプロセッサ）を用いて、または適切に構成された1つ以上のハードウェアブロックを用いて、またはこれらの組み合わせで実装されてもよいことを、当業者は理解するであろう。

本领域的技术人员将认识到，可通过运行程序代码 145的 CPU 130(或其它处理器 )，或使用一个或多个适当配置的硬件块或它们的某种组合，来实现控制电路 120的每一个所例证的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、1つまたはより多くのプロセッサおよびプログラムコードを伴って構成されるメモリ配列を含む、様々な代替的な演算様式が、本発明の異なる実施形態の処理およびデータ構造を管理する（hosting）ために適当であることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将了解，各种替代性计算布置 (包含用程序代码配置的一个或一个以上处理器和存储器布置 )将适合于管理本发明的不同实施例的过程和数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集