「しゃとー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4は、車両用窓ガラス上の2つの可能なアンテナ領域とミラーボスとの相対位置を示す略平面図である。

图 4是示意平面图，示出两个可能的天线区与镜夹持器在车辆玻璃窗上的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション上で利用者が印刷を選択すると、図示しない印刷ダイアログが表示され、種々の設定を行なうことができる。

在应用程序上利用者选择了打印时，显示未图示的打印对话框，可以进行各种设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101において、シャッターが押下され、撮影が実行されたと判定すると、ステップS103に進む。

当在步骤 S101中确定按下了快门并执行拍摄时，处理进入步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS251における視聴者の年齢判定処理もユーザ入力情報を用いない構成とすることも可能である。

该配置也可以是这样的： 步骤 S251中的观众年龄确定处理不使用用户输入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光板55は、光源53とイメージセンサ19との間に配置され、2つの平面を直角に合せた形状である。

遮光板 55被配置在光源 53与图像传感器 19之间，两个平面呈直角结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体ユニット101が呼要求に応答しない場合、発呼者を移動体ユニット101のボイスメール・アカウントに経路指定できる。

如果移动单元 101不回答呼叫请求，可将主叫方路由到移动单元101的语音邮件账户。 - 中国語 特許翻訳例文集

○第3の変形例では、ストリームの送信者から許可を受けて見ることのできる匿名機関によってまたはそこから。

○在第三变形中，通过或来自匿名权威，允许流的发送者查看。 - 中国語 特許翻訳例文集

測距装置401Bは、光学装置20Aに、測距対象物を照射する発光部410と、発光制御部411と、データ比較演算部412を備える。

在测距设备 401B中，光学设备 20A包括： 发光单元 410，其照射测距对象； - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、課税サーバ20は、識別情報IDevに基づいて電動移動体50の所有者（課税対象）を特定することができる。

因此，征税服务器 20可基于识别信息 IDev识别电动移动体 50的所有者 (纳税人 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）または方法のすべてのコンポーネントを描写していないことがある。

因此，图式可能并不描绘给定设备 (例如，装置 )或方法的组件中的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、TEBSがゼロであることを報告し、HLIDフィールドがTMBS値を示すように解釈しなおすことができる。

可替换地，可以对 TEBS为 0进行报告，但可以重新解释 HLID字段以指示 TMBS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツは、例えば、オーディオコンテンツ（例えば、音楽）、ビデオコンテンツ（例えば、映画、画像コンテンツ（例えば、写真））であってもよい。

例如，媒体内容可以是音频内容 (例如，音乐 )、视频内容 (例如，电影、图像内容 (例如，图片 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者は、このような意図的に同報通信されたメッセージを単一のイベントと見なさなければならない。

运营商必须将这种有意广播的消息视为单个事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOB管理ロジックの一例を挙げると、Intel（登録商標）社のアクティブ・マネジメント・テクノロジー（AMT）がある。

OOB管理逻辑的一个示例是 主动管理技术 (AMT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が開始されると、CPU30は、HTTP応答の1つを受信し、これから受信が予定されるHTTP応答の総データ容量を解釈する（ステップS510）。

当开始该处理时，CPU 30接收 HTTP响应之一，来解释之后预计接收的 HTTP响应的总数据容量 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2個以上の項目のリストを指す「または（or）」という用語は、当該用語の以下の解釈の全てをカバーしている。

在参考列出的两个或多个项时单词“或”覆盖该单词的所有以下解释： - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシー220は、PCへのアクセスを試みる特定の第三者と合致するべき特権を定義してよい情報を表したものである。

策略 220表示定义将给予寻求访问 PC的特定方的特权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、各設定画面S内に配された設定用のキーを押下することで、各設定項目での設定値を設定することができる。

使用者通过按下配置在各设定画面 S内的设定用按键，能够设定各设定项目的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、各設定画面S内に配された設定用のキーを押下することで、各設定項目での設定値を設定することができる。

使用者通过按压各设定画面 S内所配备的设定用的键，能够对各设定项目中的设定值进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那之后，他作为电影明星大显身手，成为了多部著名作品的演出者。 - 中国語会話例文集

同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。

通过和同行业其他公司的销售额商业利润率作比较，可以知道营销战略的不同吧。 - 中国語会話例文集

カントリーファンドは特定の国や地域に投資する目的で設立された投資信託会社である。

国家基金是以向特定国家、地区投资为目的设立的投资信托公司。 - 中国語会話例文集

取締役会はマネジメントパイプラインの導入で社内コミュニケーションの効率が改善すると考えている。

董事会想通过引进漏斗管理来改善公司内部的通信效率。 - 中国語会話例文集

当社が主催する次回のセミナーは、「デジタル家電の今後」というタイトルで3月に開催予定です。

本社下次主办的研讨会的题目是「数字家电的将来」，预定在三月举办。 - 中国語会話例文集

御社のマーケティング部門の方と、意見交換する機会をもたせていただくことは可能でしょうか？

能给我们与贵社的市场部门的人交换意见的机会吗？ - 中国語会話例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那个时候起，他作为电影明星非常的活跃，出演了很多有名的作品。 - 中国語会話例文集

知らぬ間に中国に上陸したインターネットは，新しい文化現象となり，ネット加入者は急速に増加した．

悄然在中国登路的互联网络，成了一种新的文化现象，网络用户迅速增加。 - 白水社 中国語辞典

あなたがそのワンピースをシャツとズボンに替えさえすれば，誰もあなたが女であるとは見抜けない．

只要你把这身连衣裙换成衬衣长裈，谁也看不出你是女的。 - 白水社 中国語辞典

彼は時間を早めてシャワー室に行ったならば余計な世話を焼く連中に早退だと指摘されることを恐れた．

他怕提前去淋浴室让“多管闲事”的指认他早退。 - 白水社 中国語辞典

シャッターラッチSL1またはSL2をセットする場合も同様に、最下位アドレスを最初にセットし、次に最上位アドレスをセットすることで、最下位アドレスから最上位アドレスまでのシャッターラッチSL1またはSL2を、2行毎にセットすることができる。

类似地，当设置快门锁存器 SL1或 SL2时，可以首先通过设置最低地址来成对行地设置从最低地址到最高地址的快门锁存器 SL1或 SL2，然后顺序设置最高地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目シャッターSTLと右目シャッターSTRそれぞれは、第1透明基板、第1透明基板上に形成された第1透明電極、第2透明基板、第2透明基板上に形成された第2透明電極、第1及び第2透明基板上に狭持された液晶層を含む。

左眼快门STL和右眼快门 STR中的每个快门包括第一透明基板、在第一透明基板上形成的第一透明电极、第二透明基板、在第二透明基板上形成的第二透明电极、和夹在第一透明基板和第二透明基板之间的液晶层。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記場面構成情報は、使用者入力、受信機の識別情報および視聴者の識別情報中の少なくとも一つに基づいて選択される場面に対する場面構成を定義することを特徴とする請求項1に記載のデータアプリケーションの提供方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述场景配置信息根据基于用户输入、接收机识别信息和观看者识别信息中的至少一个所选择的场景来限定场景配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6のビデオを見ているユーザは、どの注釈がクライアント装置130によって表示されるべきかを、様々な尺度（基準）の指定によって、選択することができる。

例如，观看图 6中视频的用户可以通过指定各种标准来选择客户端 130应当显示哪些注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていると判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示する（ステップ1012）。

如果客户端 130确定 (1008)注释满足用户定义的标准，则客户端 130显示 (1012)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていないと判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示しない（ステップ1010）。

如果客户端 130确定 (1008)注释不满足用户定义的标准，则客户端 130不显示(1010)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンティティの属性が与えられれば、IBCシステムにおけるいかなる当事者でも、対応するエンティティの公開鍵をその属性から生成でき、安全な仕方で相手の当事者に暗号化メッセージを送ることができる。

给定实体的属性，IBC系统中的任何一方可以根据所述属性生成对应的实体的公钥并且将加密的消息以安全的方式发送给另一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時刻t4でレリーズ釦103が全押しされると、直後の時刻t5で露光され、操作者が最も撮りたいタイミングで被写体が撮影される。

接着，在时刻 t4，释放按钮 103全按下后，在紧后的时刻 t5进行曝光，在操作者最想拍摄的定时拍摄被摄体。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図8は、計算装置が本明細書に記載した原理に従って作動するための必要なコンポーネントの描写も包括的な描写も意図していないことを十分理解されたい。

此外，应理解，图 8既不旨在是对用于依照本发明描述的原理操作的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、各演奏者は、他の演奏者が聞くミックスに影響を及ぼすことなく、自身のニーズまたは嗜好に合った独自のミックスを生成することができる。

这样，每个乐师能生成适合他或她的需要或喜好的独特混音而不影响其他乐师听到的混音。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、上述されるように書き起こしを双方向（両当事者を書き起こす）又は一方向（すなわち、一方の当事者のみを書き起こす）のいずれにすべきかを指定することができる。

并且，用户可指定转录应该是双向 (即，转录双方 )还是单向 (即，仅转录一方 )，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者端末280のユーザは、光ファイバ360の他端に接続されたOLT330がP2P通信の対向装置かどうかを意識することなく、加入者端末280と接続されたMC−ONU270を光ファイバ360に接続する。

用户终端 280的用户不考虑连接在光纤 360的另一端的 OLT330是否是 P2P通信的远端设备，将与用户终端 280连接的 MC-ONU270连接到光纤 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、発呼者の呼要求は、発呼者が環境保護サービスに登録されている間は休止し、登録が完了すると、その呼要求は続行される。

在该示例性实施方式中，当主叫方注册绿色服务时主叫方的呼叫请求暂停，当注册完成时继续呼叫请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合にはテレ側へのズーミングを行うようにすることで、撮影者は必要以上に前方に移動する必要がなく、所望の被写体に注目して撮影を行うことができる。

因此，在该情况下通过进行向望远侧的变焦，摄影者能够关注所期望的被摄体来进行摄影，而不需要向前方进行不必要的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にレリーズボタン4は、撮影者（操作者）が右手でデジタルカメラ本体1を保持した場合、人差し指で容易に操作できるようにデジタルカメラ本体1の上部に配置されることが望ましい。

特别地，期望释放按钮4位于数字式照相机主体1的上部，用于当摄影者用右手保持该数字式照相机主体1时方便被食指操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作例2では、図27のタイミングチャートに示すように、電子シャッタ期間S5のシャッタ動作と非選択化動作を中間読み出しの後で実行する。

在操作实例 2中，如图 27中的时序图所示，在中间读出之后，在电子快门时段 S5中快门操作和用于未选定状态的操作被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の要求の一実施形態は、起呼加入者の電話装置が乱数（「ノンス」）を生成し、そのノンスを被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信することを含む。

请求这种证据的一个实施例包括呼叫方电话装置生成随机的数字 (即“随机数”)，并传输该随机数以由被叫方语音邮件装置接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長λ1は、λ1がそれらのオフ状態でその上に入射する全てのマイクロミラー110を配置することによって完全に減衰されるかまたは遮断されさえすることができる。

通过将λ1的入射到其上的所有微镜 110置于它们的关断状态中，可以甚至完全地衰减或阻挡λ1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態では、PC100がユーザによって社内で使用される場合と、家の中などの社外で使用される場合とを想定して説明する。

如图 1所示，在本实施例中，将通过假定 PC100在办公室中被用户使用的情形和在办公室外诸如在家中 PC100被用户使用的情形来做出描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインイメージセンサ35は、読取用光源34により照明光Laが照射された原稿Mの読取範囲Sからの反射光Lbを受光して蓄積し、読取範囲Sにおける画像（ライン画像）を読み取る。

行图像传感器 35接受来自由读取用光源 34照射了照明光 La的原稿 M的读取范围 S的反射光 Lb而存储，读取在读取范围 S中的图像 (行图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

灯火制御装置84は、車両に標準的に設けられる、ヘッドライト（前照灯）やブレーキランプ（制動灯）などの車両の通常の走行に用いる走行用の灯火装置の制御を行う。

灯光控制装置 84进行控制，进行被标准地设置在车辆上的、前灯 (前照灯 )或刹车灯 (制动灯 )等车辆通常行驶所利用的行驶用的灯光装置的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集