「しゃのん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのシステムにおいて、観察者の左眼及び右眼は他の眺望を知覚し、結果的に、観察者は三次元画像を知覚する。

在这些系统中，观察者的左右眼感知到不同视角，并且因而观察者感知到 3-D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9には、第2の実施の形態に係る放射線検出素子10を用いた放射線画像撮影装置100の全体構成が示されている。

图 9示出了根据第二示例性实施方式的采用放射线图像成像装置 10的放射线图像成像设备 100的整体结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。 - 中国語会話例文集

その講師は自動車販売会社用の研修プログラムにランチェスター戦略のコースを組み入れた。

那位讲师将切斯特战略教程引入汽车销售公司的培训计划中。 - 中国語会話例文集

最後に、この本を出版するための、編集者のたゆまぬ努力に私達は感謝をしたいと思います。

最后，我们要感谢为了这本书的出版而孜孜不倦的编辑们。 - 中国語会話例文集

メインストリーミングの方針に基づき、私たちの学校では、ときどき障害者と健常者の生徒が一緒に授業を受ける。

出于回归主流的方针，在我们学校残障学生和健全学生有时会一起上课。 - 中国語会話例文集

（学校や青少年の集会で）老労働者・老農民に頼んで旧社会の苦しみを忘れないように語って聞かせる会．

忆苦会 - 白水社 中国語辞典

「この猫がね、ぼくのインスピレーションの源泉なんだ。」と、その写真家は言った。

那名摄影师说「这只猫啊，是我灵感的源泉。」 - 中国語会話例文集

彼女のこの度の演技はピエールカルダン社のあのイブニングドレスの価値を高めた．

她这次表演抬高了卡丹公司的那种礼服的身价。 - 白水社 中国語辞典

DPF1Aの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データを記憶する（ステップS9）。

DPF1A的控制部 15将接收的照片数据存储在存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1Bの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データを記憶する（ステップS14）。

DPF1B的控制部 15将接收的照片数据存储在存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1Aの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データBを記憶する（ステップS9）。

DPF1A的控制部 15将接收的照片数据 B存储到 DPF1A的存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、DPF1Bの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データAを記憶する（ステップS14）。

另一方面，DPF1B的控制部 15将接收的照片数据 A存储到 DPF1B的存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズユニット11には、これらの他に、例えば、ズームレンズ、入射光の赤外線をカットする赤外カットフィルタ、入射光量を制限する絞り羽根、入射光を遮光するシャッタ羽根等の光学系や、絞り羽根を駆動する絞り駆動部と、シャッタ羽根を駆動するシャッタ駆動部等も設けられている。

透镜单元 11还包括其他的部件，例如，包括变焦透镜、用于截止入射光的红外线的红外截止滤镜、用于限制入射光的量的光圈片(aperture blade)和用于阻挡入射光的扇形快门 (sector)的光学系统，用于驱动光圈片的光圈驱动部，以及用于驱动扇形快门的快门驱动部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数の放射線検出用の画素20Bを放射線検出用配線120に接続することにより、X線の照射開始の検出精度が向上する。

因此，通过将多个放射线检测像素 20B连接到放射线检测线 120，该示例性实施方式提高 X射线照射开始的检测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人民公社で）社員の労働報酬を計算する方法；社員の労働を評定して点数によってそれを記録し，決算時にこの労働点数に一定の金額をかけて報酬を決める．

评工记分((成語)) - 白水社 中国語辞典

図4は、解釈部26において図3の例の文書DのPDLを解釈した結果として生成される中間データの例である。

图 4示出了通过使分析器 26对图 3所示示例中的文档 D的 PDL进行分析所生成的中间数据示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この科学者がこの実験室の責任者になってからは，事の大小を問わず，彼みずからかかわった．

这位科学家主持这个实验室的工作后，事无巨细，他都亲自过问。 - 白水社 中国語辞典

（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．

狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この液晶シャッターにおける入射光を透過させる動作（開動作）および遮断する動作（閉動作）は、シャッター制御部42から供給される制御信号CTLによって、時分割制御される。

通过从快门控制部分 42提供的控制信号 CTL来以分时方式控制由液晶快门进行的使得入射光透过的操作 (打开操作 )和阻挡入射光的操作 (关闭操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140は、商業プロファイル1159を設定するプロファイル生成器1142を含み、その商業プロファイル1159は、1人の加入者または複数の加入者のグループ、例えば消費者セグメント、およびその1人の加入者または消費者セグメント内の加入者が使用する移動体装置に結び付ける。

商业组件 1140包括对商业简档 1159进行配置的简档生成器 1142，商业简档1159被链接至单个订户或一组的多个订户(例如，消费者群)并且链接至所述单个订户或者消费者群内的订户所采用的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態において、移動写真撮影のためのカメラ装置は、第1の入射瞳を有する第1のカメラを含む。

在第三实施例中，一种用于运动摄影的照相机设备包括具有第一入射光瞳的第一照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明組立体22はパターン付放射野24を視覚野内の対象物26上に投影する（この場合はシステムの使用者の手）。

照明组件 22将图案化的射线场 (radiation field)24投影至一个场景中的目标26(在本例中是该系统使用者的一只手 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、シャッターメガネ210のシャッターが開状態の場合を「○」の記号、閉状態の場合を「×」の記号を用いて表現している。

在图 3中，将快门眼镜 210的快门为开状态的情况用“○”符号、关闭状态的情况用“×”符号表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、副走査方向で読み取り位置X0から反射板79側では、反射板79が第1ホルダー51の端部51Cよりも光軸LTに近い配置となっているが、反射板79の取り付け位置については、拡散板67から出射された光LBの反射状態に基づいて設定されるため、光軸LTから反射板79までの距離が12mm以内であってもよい。

在读取位置 X0在慢扫描方向上的反射板 79侧，反射板 79被放置成比第一保持件51的端部 51C更靠近光轴 LT，但是由于反射板 79的安装位置基于从扩散板 67出射的光 LB的反射状态设定，因而从光轴 LT至反射板 79的距离也可在 12mm以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、製造者サーバ36の機能構成について簡単に説明した。

前面已经简要描述了制造商服务器 36的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

自賠責保険の場合、損害について加害者請求が可能である。

汽车责任保险的情况下，肇事者能够要求赔偿损失。 - 中国語会話例文集

彼女はその乳製品販売業者からチーズを買った。

她从那家乳制品商店买了奶酪。 - 中国語会話例文集

どの列車に乗ったらいいか私に教えていただけませんか。

你能告诉我应该坐哪辆火车吗？ - 中国語会話例文集

あなたの会社にいる人たちは働くことを楽しんでいますか？

你们公司的人享受工作这件事吗？ - 中国語会話例文集

あの会社は市場シェアを0.8％から4.9％に伸ばしている。

那个公司的市场占有率从0.8%涨到了4.9%。 - 中国語会話例文集

ビジネスファッションのトレンドはノータイで出社することだ。

商业时尚的趋势是不打领带上班。 - 中国語会話例文集

表参道へ行くには押上方面行きの電車に乗ってください。

去表参道的话请坐去往押上方向的电车。 - 中国語会話例文集

弊社の営業担当が、後ほど商品を引き取りに伺います。

弊公司的营业负责人将会在稍后去取商品。 - 中国語会話例文集

宛名に記載された氏名の者は弊社に在籍しておりません。

上面写的收件人并不在本公司。 - 中国語会話例文集

電車の遅延などでやむを得ず到着が遅れる場合を除きます。

由于电车的延误而不得不迟到的情况除外。 - 中国語会話例文集

彼女は海岸に打ち上げられた錆ついた船の写真を撮った。

她拍摄了被冲上海岸的锈迹斑斑的船的照片片。 - 中国語会話例文集

彼は自動車の運転を習って，ちょうど興が乗っているところだ！

他学开汽车，学得正带劲呢！ - 白水社 中国語辞典

すべて雪の降る日は，彼は自転車に乗って出勤しない．

凡是下雪天，他就不骑车上班了。 - 白水社 中国語辞典

労働者の生活水準は農民より高すぎてはいけない．

工人生活水平不要过高于农民。 - 白水社 中国語辞典

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．

海外关系 - 白水社 中国語辞典

労働者・農民と知識分子は国造りの重要な力である．

工人、农民、及知识分子是建设国家的重要力量。 - 白水社 中国語辞典

旧社会が残した搾取制度を歴史のごみ箱にぶち込んだ．

把旧社会遗留下来的剥削制度扫进历史的垃圾箱。 - 白水社 中国語辞典

資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．

资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典

文語文を閲読するには，必ず字句解釈の能力がなければならない．

阅读文言文，必须有诠释字词的能力。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進時代に）農村での食事は家庭でせず公社食堂でするようにする．

食堂化 - 白水社 中国語辞典

（雇用者側が徳育・知育・体育の面を審査して）優れた者を採用する．

择优录用 - 白水社 中国語辞典

役者たちは皆扮装を整えたので，幕を上げて開演することができる．

演员们都装扮好了，可以开幕演出了。 - 白水社 中国語辞典

犯罪被害者やその家族等が地域社会で安心して安穩な生活を営むことができるよう県民の理解を深めるとともに、関係機関と連携して犯罪被害者等の支援を推進します。

为了让犯罪被害人及其家人等在当地社会安心平静地生活，在加深县民理解的同时，与相关机构合作推进对犯罪被害人等的支援工作。 - 中国語会話例文集