「しゃふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

-受信者14による電子レターの受信及び開封の送信者12への通知

-向发信方 12告知收信方 14接收并打开了电子信件 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真取得要求（ステップS207〜S209）は、選択写真情報を含んでいない。

此时，照片获取请求 (步骤 S207到 S209)不包括所选照片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの複数の車載カメラ51〜54は、車両の異なる位置にそれぞれ配置される。

这些多个车载摄像机 51～ 54被分别配置在车辆的不同位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

降車時は、降車ボタンを押して乗務員にお知らせの上、後扉からお降りください。

下车时，请在按下下车按钮并告知乘务员后，从后门下车。 - 中国語会話例文集

そのエグゼクティブサーチファームが私たちの会社の新しい経営者を採用した。

那家猎头公司为我们公司招聘了一位新经理。 - 中国語会話例文集

あの会社は出版部門のスピンオフにより新会社を設立した。

那家公司将出版部门分离出来，设立了一家新公司。 - 中国語会話例文集

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。 - 中国語会話例文集

被保険者となる方には、1人に1枚後期高齢者医療制度の保険証を交付します。

成为投保者后，我们会发给每个人一张后期老年人医疗制度的保险证 - 中国語会話例文集

私はギリシャを訪ねることでギリシャの経済回復に貢献したい。

我想通过访问希腊来为希腊的经济复苏作些贡献。 - 中国語会話例文集

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。

只有周末回家的单身赴任公司员工就像周末旅行者一样。 - 中国語会話例文集

写真の裏面に申請人の氏名を記載し、申請書の写真欄に貼付して下さい。

请在照片的背面记载申请人的姓名，贴照片在申请书的照片栏上。 - 中国語会話例文集

日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。

在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集

おしゃれなメガネをレンズ代金を含んだセットプライスで販売しています。

我们在贩卖时尚的包含镜片价格超实惠的眼镜套餐。 - 中国語会話例文集

ノンステップバスの普及で高齢者や身体障害者の利用が増加した。

无台阶公车的普及，让老人和残障人士的利用者增多了。 - 中国語会話例文集

新社屋の完成、おめでとうございます。御社のスタッフもさぞお喜びのことと思います。

恭喜新办公楼的完成，贵公司的工作人员想必也一定很开心。 - 中国語会話例文集

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。 - 中国語会話例文集

作業前の機械の写真と作業後の機械の写真を別ファイルで管理する。

运作前的机械的照片和运作后的机械的照片，用不同的文档进行管理。 - 中国語会話例文集

老舎の作品から旧社会の働く人々のプロフィールを見ることができる．

从老舍的作品可以看到旧社会劳动人民的一个侧影。 - 白水社 中国語辞典

我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．

我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。 - 白水社 中国語辞典

彼女の体はとてもきゃしゃで，風がちょっとでも吹こうものならすぐ病気になる．

她的身体太娇嫰了，风一吹就病了。 - 白水社 中国語辞典

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

皆はしばらくの間しゃちほこばって，杯や箸に手を触れようとしなかった．

大家一时间都拘泥着，不肯去动那些杯筷。 - 白水社 中国語辞典

山間地の人々も米の飯が食べられ，らしゃの服を着れるようになった．

山区人民也吃得上大米，穿得上呢子衣服了。 - 白水社 中国語辞典

この2つの条件の中で，前者は主要なものであり，後者は副次的なものである．

在这两个条件中，前者是主要的，后者是次要的。 - 白水社 中国語辞典

指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる．

领导干部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分子。 - 白水社 中国語辞典

画像処理装置100は、例えば、複合機や複写機である。

图像处理装置 100是例如复合机、复印机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調信号は増幅部8117で増幅されアンテナ8136から放射される。

调制信号通过放大器 8117放大并从天线 8136辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送信号は増幅部8117で増幅されアンテナ8136から放射される。

发送信号通过放大部分 8117放大，然后从天线 8136辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

社長が分かったふりをして経営しているケースが、最も成果が悪い。

社长装明白经营的业务，成果最差。 - 中国語会話例文集

近年、インターネットファイナンスを始める会社が増えた。

近年开始互联网金融的公司增多了。 - 中国語会話例文集

政府保障事業は、犯罪被害者のための政府の補償基金だ。

政府保障事业就是基于犯罪被害者的政府补偿基金。 - 中国語会話例文集

満期保有債券は社債と国債を含むが、株式は含まない。

持有至到期的债券包括公司债券和国债但是不包括股票。 - 中国語会話例文集

銀行での振込手数料は御社で負担して下さい。

请贵公司承担银行的汇款手续费。 - 中国語会話例文集

彼は1967年製のフォードのファーストバック車を所有している。

他擁有一辆1967年產的福特溜背型車。 - 中国語会話例文集

ソフトウェア開発者として、この場いるのは非常に不満である。

作为软件开发者，对于在这个地方很是不满。 - 中国語会話例文集

その老夫婦は災害の避難者を泊まり客として家に受け入れた。

那对老夫妇把受灾避难者当做房客收留了。 - 中国語会話例文集

気象学者たちは政府による口止めについて不平を訴えてきた。

气象学者们对政府禁止他们的言论而抱不平。 - 中国語会話例文集

弊社は向かいのファッションビルにオフィスを構えています。

本公司的办公室位于对面的时尚大楼里。 - 中国語会話例文集

書類のファイルフォルダーを、もう供給会社に注文しましたか。

装文件的文件夹已经向供给公司下单了吗？ - 中国語会話例文集

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。

代表公司为受灾地复兴事业捐赠2亿日元。 - 中国語会話例文集

政府は国産の自動車の輸出を増やす努力をしている。

政府为增加国产汽车的出口而努力。 - 中国語会話例文集

彼は技師になったかと思うと，権威者風を吹かす！

他刚刚当上了工程师，就摆出一副权威的架子！ - 白水社 中国語辞典

道路がふさがって，自動車がしばらく通過する方法がなかった．

道路梗塞，汽车一时无法通过。 - 白水社 中国語辞典

自動車が入って行くと，横丁をほとんどふさいでしまった．

汽车开进去，差不多就把胡同儿塞满了。 - 白水社 中国語辞典

社会主義の光明あふれる道に沿って大またで前進する．

沿着社会主义的康庄大道阔步前进。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では金持ちは享楽にふけり，貧乏人が苦労する．

在旧社会富人享乐，穷人受罪。 - 白水社 中国語辞典

掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．

钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典

トップ指導陣の腐敗現象で，社会の風潮も悪化し始めた．

由于领导作风不正，助长了歪风邪气。 - 白水社 中国語辞典

本例では、投射面までの投射距離を測定する際には、まず、投射距離測定部170は、スクリーンの投射面（図2のスクリーンにおける「X」を付した面）までの距離が既知のときに当該投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出する。

在本例中，测定到投影面的投影距离时，首先，投影距离测定部 170已知到幕布的投影面 (图 2的幕布上赋以“X”的面 )的距离时，对该投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、被写体距離Dist2f〜Dist2bの範囲内に、被写体Target2の領域全域が含まれるように、被写体距離範囲を設定する。

本实施例对被摄体距离范围进行设置，以使得被摄体距离 Dist2f至被摄体距离 Dist2b的范围包括被摄体 Target2的整个范围。 - 中国語 特許翻訳例文集