「しゃらしゃらする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

波長λ1は、λ1がそれらのオフ状態でその上に入射する全てのマイクロミラー110を配置することによって完全に減衰されるかまたは遮断されさえすることができる。

通过将λ1的入射到其上的所有微镜 110置于它们的关断状态中，可以甚至完全地衰减或阻挡λ1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合、通常の被写体を撮像するときのAF評価値に比べて、AF評価値に明確なピークが現れず、全体として緩やかに変化する（最大値と最小値との差が小さい）AF評価値が生成される。

注意，当拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时，与在拍摄正常被摄体时所获得的 AF评价值相比，所生成的 AF评价值没有明显的峰值，并且整体缓慢变化 (最大值和最小值之间的差小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、AEセンサ5により得られた情報を用いてカメラ内のプログラムにより決められたシャッター速度に応じ、先幕、後幕を有するフォーカルプレーンシャッターを駆動するシャッター駆動機構9の制御を行う。

MPU 3还使用从 AE传感器 5所获得的信息，根据通过照相机中的程序所确定的快门速度，控制用于驱动具有前帘幕和后帘幕的焦平面快门的快门驱动机构 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように仮想視点からの合成画像を生成する画像表示システムでは、例えば、車両の前方、左右側方及び後方にそれぞれ車載カメラが配置され、これらの4つの車載カメラで得られた4つの撮影画像を合成して、合成画像を生成することになる。

由此，在生成从虚拟视点观看到的合成图像的图像显示系统中，例如在车辆的前方、左右侧方及后方分别配置有车载摄像机，合成由这些 4个车载摄像机得到的 4个摄影图像，来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

− リモートフレーム（Remote−Frame）は、他の加入者3、4からデータフレームを要求する役目を果たす。

-远程帧，其用于请求其它用户 3、4的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターキー11aは、ユーザからの撮像開始の指示を入力する入力部である。

快门键 11a是输入来自用户的摄影开始指示的输入部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，从当前日期设置诸如“2009年 8月的照片和视频”之类的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，依据当前日期设置例如“2009年 8月的照片和视频”的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510で、反射装置30は、第一の端子Aを介してPOE10からブロードキャスト信号を受信する。

在步骤 510中，反射器 30经由第一端子 A而从 POE 10接收广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例の撮像装置における被写体距離ごとのパララックスを説明する図。

图 6示出实施例的摄像设备中各被摄体距离处的像差。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ装置はまた、第2の入射瞳を有する第2のカメラを含む。

照相机设备还包括具有第二入射光瞳的第二照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

440において、発信者の通信装置は、サーバーから一つ又は複数の翻訳を受信する。

在 440，始发者通信设备可以从服务器接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間Trayは、X線発生器3がX線を放射しなければならない間の時間に対応する。

该持续时间 Tray对应于 X射线发生器 3必须用来发射 X射线的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置28に設けられたシャッタボタン28mは、状態ST0〜ST3の間で遷移する。

设置于按键输入设备 28的快门按钮 28m在状态 ST0到 ST3之间迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り1014は、レンズ1010の近傍に設けられ、被写体の光量を調節する。

光圈 1014设置于镜头 1010附近，调节被摄体的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす画素アレイ部の駆動方法を提案する。

发明人建议了满足以上驱动条件的像素阵列单元的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、光源からの反射を低減する技術を示す概略図である。

图 3是用于减少来自于照明源的反射的技术的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、本発明の実施の形態を限定するものと解釈されてはならない。

这不应被解释为是对本发明的任何实施方式的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図35を参照しながら、製造者サーバ36の機能構成について説明する。

接下来，将参照图 35描述制造商服务器 36的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ102は、被写体からの光を撮像素子104に投影して光学像を形成する。

镜头 102通过将来自被摄体的光投影至摄像元件 104上而形成光学图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

明快さのために図2は、波長λ1が入射するマイクロミラー110だけを示す。

为了清楚，图 2仅示出波长λ1入射在其上的微镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22では、車載機100から受信した充電情報を記憶部22に記憶する。

在步骤 S22中，将从车载机 100接收到的充电信息存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の残差r2を形成するために、r1上へのd2の射影がr1から減算される。

通过从 r1中减去 d2在 r1上的投影来形成另一残差 r2。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM13は、例えば、入力部15が利用者から入力を受付けたデータを記憶する。

RAM 13存储输入部件 15从用户接受到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、アンテナから発生する放射電磁界の到達範囲を示した図である。

图 14是示出从天线生成的辐射电磁场的范围的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

上の写真のような実験をするときに、使うと良い栓は、ア、イのどちらですか。

进行上述照片中的那种实验时，使用起来比较好的塞子是A、I中的哪一种呢？ - 中国語会話例文集

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。 - 中国語会話例文集

民間企業は一定割合の自社株保有をすることが認められています。

私有企业可以持有一定比例的自己公司股份已被认可了。 - 中国語会話例文集

われわれはその会社を買収するのに入札方式を用いなければならなかった。

我们在收购那家公司时不得不使用投标的方式。 - 中国語会話例文集

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。

那份合同必须明确书面标明当事人弃权。 - 中国語会話例文集

従業員たちは全員、会社の服務規律を順守することが求められている。

员工们被要求全员都要遵守公司的服务规则。 - 中国語会話例文集

当社ではブランドエクステンションにより新しい商品を投入することとした。

本公司决定根据品牌延伸投资新商品。 - 中国語会話例文集

もし旅行業務取扱管理者の資格を得たいならば、国家試験に合格する必要がある。

如果想取得旅游业务办理管理者资格，需要通过国家考试。 - 中国語会話例文集

自動車メーカーを訪問する前に、この資料を送っていただけたら幸いです。

如果在造访汽车制造商之前能够给我发送这份资料的话我会十分感激。 - 中国語会話例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

一昨年、会社とは別にお金をもらったのを申告するのを忘れていました。

前年，公司忘了申报得到了其他的钱。 - 中国語会話例文集

私の会社のメールアドレスは、送信する時に問題があるので、このアドレスから送ります。

我的公司邮箱发送的时候有问题，所以用这个邮箱发送。 - 中国語会話例文集

2社の4月から3月までの財務諸表を一会計年度として連結する。

两家公司从4月到3月的财务报表作为一个会计年度合并在一起。 - 中国語会話例文集

乗客の背中を押して、彼らが満員電車に乗るのを手助けするんです。

他们推着乘客的后背，帮助乘客挤上满员电车。 - 中国語会話例文集

4 月6 日に御社から受け取った、芝生用のいす20 脚の注文に関することです。

是关于4月6日向贵公司订购了20把演戏用的椅子的事情。 - 中国語会話例文集

お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。

关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集

我々は日進月歩する情報化社会の状況に対応しなければならない。

我们必须要好好应对日新月异的信息化的社会。 - 中国語会話例文集

会社の利益を考えながら顧客の要望に沿うよう努力をする。

我们一边考虑公司的利益一边遵照顾客的要求努力着。 - 中国語会話例文集

すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する．

一切机会主义者不按科学态度，从主观出发。 - 白水社 中国語辞典

最前線部隊に幾らか死傷者が出たので，若干の兵士を補充する必要がある．

前沿部队有些伤亡，需要补充一些战士。 - 白水社 中国語辞典

詩人はあまり用いられない典故を好んで用いるので，読者は理解するのが難しい．

诗人爱用僻典，读者很难看懂。 - 白水社 中国語辞典

清政府は侵略者に抵抗反撃することを知らず，いちずに和睦をした．

清政府不知抗击侵略者，一味媾和。 - 白水社 中国語辞典

このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．

这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。 - 白水社 中国語辞典

1996年に，わが国の行政的サービス受益者から徴収した費用の総額は1960億元の巨額に達する．

年，我国行政性收费总额高达亿元。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典