「しゃんく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の遮光画素920の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第二遮光像素 920在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の遮光画素930の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第三遮光像素 930在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の遮光画素940の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第四遮光像素 940在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生割合を容易に把握可能となる。

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5（c）においては、利用者は入力装置102を用いて、再生時間を指定するか再生割合を指定するかを決定できる。

在图 5(c)中，利用者用输入装置 102，能够决定指定再现时间还是指定再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、どの注釈が表示されるべきかを決定するための方法について、図10を参照して説明する。

在此参考图 10来描述用于确定要显示的注释的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者が理解するように、その他の多様なアルゴリズムが、無線媒体へのアクセスを調整するために使用されうる。

然而，本领域技术人员应当明白的是，可以使用各种其它算法来协调对无线介质的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態では、さらに被写体となっている個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理が実行される。

在第二实施方式中，执行成为被摄物体的第二处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1実施の形態の固体撮像装置の駆動方法の説明に供する通常画素のポテンシャル状態図である。

图 6A～图 6C是在对用于第一实施例固体摄像装置的驱动方法的说明中所涉及的普通像素的电位状态图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1実施の形態に係る固体撮像装置の駆動方法を、ポテンシャル状態を示す図6及び図7を用いて説明する。

下面参照示出了电位状态的图 6A～图 7C来说明用于第一实施例的固体摄像装置的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】画像データの画枠内に被写体が検出されたときの画内容例を示す図である。

图 9是图示当在图像数据的图像框中检测出对象时的图像内容的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 19是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 20是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、撮像前に、液晶モニタ150により被写体像を確認しながら、フォーカスや構図を合わせる。

用户在摄影之前，边通过液晶监视器 150确认被摄体像，边使聚焦或构图一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ130は、撮像光学系で形成された被写体像を撮像して画像データを生成する。

CMOS传感器 130对由摄影光学系统形成的被摄体像进行摄像，生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、すでに記録している写真画像のうち例えば1つをディスプレイに表示する。

此时，数字静止照相机 2把先前记录的画面图像之一显示在显示器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す対応画像210〜214の中で、対応画像210，211は、代表カテゴリであるカテゴリ「電車」に属するものである。

在图 9所示的对应图像 210～ 214中，对应图像 210、211属于代表类别即类别“电车”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態の先の説明は、当業者が本発明を作り、または使用できるように提供されている。

提供先前对各种实施例的描述是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像補正時の手ぶれによる画像の動きは、撮影される被写体の移動と区分されなければならない。

修正影像时，要区别对待由于抖动引起的影像的移动和被拍摄的被摄体的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者であれば、本発明は、これらの特定の細部なしに実施できることが理解されよう。

然而，本领域技术人员可以理解，本发明可以在没有这些具体细节的情况下被实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）に示すログデータ5Cの場合は、ジョブ実行者名の項目の情報のみが置換される。

在图 5(c)所示的记录数据 5C的情况下，只有作业执行者名的项目的信息被置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施例の撮像装置におけるクロス率の被写体距離に応じた変化を説明するグラフ。

图 10是示出实施例的摄像设备中交比 (cross ratio)根据被摄体距离的变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIMカードは、汎用加入者識別モジュール（USIM：Universal Subscriber Identification Module）および／または除去可能なユーザ識別モジュール（RUIM:Removable User Identification Module）を含み得る。

SIM卡可以包括通用用户识别模块（universal subscriber identification modue, USIM） 和 /或可移动用户识别模块（removable user identificaiton module, RUIM）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明および以下の特許請求の範囲では、次の用語は以下のように解釈されるべきである。

在以上描述和随附权利要求中，以下术语应如下理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、支持柱70を傾斜姿勢として、ロック体98のガイド面99を利用して、支持柱70を開口部85に通す。

此时，使支承柱 70为倾斜姿势，利用锁止体 98的导引面 99而使支承柱 70通过开口部 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ保護バナーページ190は、図14の設定に基づいて、文書名192及び利用者名194の内容表示が「＊」マークに置換えられている。

安全保护标题页 190根据图 14的设定，将文件名 192及利用者姓名 194的内容显示置换为“*”标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3のフレームシーケンシャルを、AVCで符号化／復号する場合の、GOPの構造の例を示す図である。

图 4是示出当通过 AVC对图 3的帧序列进行编码 /解码时 GOP的结构的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザBが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは共に閉鎖状態となる。

相反，用户 B正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザAが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは閉鎖状態となる。

相反，用户 A正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラの入射瞳がその平面を通過する場合、カメラローゼット内の各カメラは露光し得る。

当照相机的入射光瞳通过该平面时，照相机花饰中的每一个照相机可以曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206では、移動量情報を適用して画像表示装置と視聴者に応じた最適画像の選択処理を実行する。

在步骤 S206，使用移动量信息来执行用于选择与图像显示设备和观众相对应的最佳图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第2実施形態に係る帯域BW1におけるサブキャリアS11と、帯域BW2に輻射される不要波の例を示す図である。

图 7是表示本发明的第 2实施方式中的频带 BW1中的子载波 S11和辐射到频带BW2的无用波的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される実施形態の先の説明は、本開示を当業者が作るまたは使用することを可能にするために提供される。

提供对所揭示的实施例的前述描述以使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において記載される技術を用いて垂直非遮蔽情報を符号化することも可能である。

也有可能使用本文描述的技术编码竖直去遮挡信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

行アドレス“n＋21”、“n＋23”、“n＋4”および“n＋6”は、読み飛ばした行に対するブルーミング防止シャッターである。

行地址“n+21”、“n+23”和“n+4”、“n+6”是关于稀疏了的行的浮散阻止快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リード行と、読み出しフレームまたは次フレームのシャッター行のアドレスを共通の信号にすることができる。

即，使正在读取帧的读取行和快门行或下一帧的快门行的地址为公用信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、読み出しフレームのシャッターアドレスを書き込む際は、先にアドレス信号ADDRにn＋17を出力してSLSET1をHにし、SL＜n＋17＞をセットする。

当写入正在读取帧的快门地址时，首先将“n+17”输出到地址信号 ADDR以使SLSET1为 H，并设置 SL<n+17>。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、次にバックプレッシャーメッセージ30および対応するVOQフロー制御メッセージ31の一例について説明する。

参照图 4，现在说明背压消息 30和对应的 VOQ流控制消息 31的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このイニシャル動作後、実施例1で説明した省電力動作モード2の状態に移行する。

然后，操作模式如上述的第一实施例的那样被切换到节电操作模式 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100を持った撮影者が後方に移動する場合、もともと広い画角での撮影をしようとする意図があると考えられる。

在拿着照相机 100的摄影者向后方移动的情况下，认为原本就打算以宽的视场角来进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成により、電動移動体50の所有者から確実に徴税することが可能になる。

通过采用这样的构造，可可靠地向电动移动体 50的所有者征税。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、課税サーバ20は、識別情報IDevに基づいて電動移動体50の所有者（課税対象）を特定することができる。

因此，征税服务器 20可基于识别信息 IDev识别电动移动体 50的所有者 (纳税人 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、管理者は、差し替えてはならないリムーバブルハードディスクを誤って差し替えてしまう可能性を有する。

因此，管理者有可能将不该替换的可移动硬盘错误地进行替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ある装置ではCCDからA／Dコンバータまでの回路ブロックにおいてEMI放射が高い場合もある。

在给定的装置中，EMI辐射在包括 CCD直到 A/D转换器的电路块中可能是高的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、被写体情報検出部630は、取得された撮像動作状態情報を画像処理部150に供給する。

此外，主体信息检测单元 630将表示所获取的成像操作状态的信息 (成像操作状态信息 )供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ガイド部材51は、Y方向後側の側壁部材14a近傍に設けられており、ボトムシャーシ16に固定されている。

第一引导部件 51设置在 Y方向后侧的侧壁部件 14a附近，且固定于底部底盘 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ガイド部材52は、Y方向前側の側壁部材14b近傍に設けられており、ボトムシャーシ16に固定されている。

第二引导部件 52设置在 Y方向前侧的侧壁部件 14b附近，且固定于底部底盘 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、インバータを使用していない低周波駆動の蛍光灯等の下でシャッター眼鏡6を使用するような場合が挙げられる。

其具体示例包括在不使用逆变器的低频驱动荧光灯下使用快门眼镜 6的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部106は、光源91を消灯して、光がCCD95に入射しない暗状態で、CCD95による主走査方向の読取りを行わせる。

而且，控制单元 106熄灭光源 91，在光不入射到 CCD95的暗状态下，进行 CCD95在主扫描方向的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示すように、状態（b）から状態（c）で蓄積した電荷Qi1は入射光強度に比例している。

如图 22所示，从图 21B的状态到图 21C的状态存储的电荷 Qi1与入射光强度成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集