「しやく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一日も早く実現することを渇望しない日はない．

无日不渴望早日实现。 - 白水社 中国語辞典

早くトランクを車から下ろしなさい！

快把行李搬下车去！ - 白水社 中国語辞典

我々は来年中国へ旅行に行くことを約束した．

我们相约明年去中国旅游。 - 白水社 中国語辞典

早く目を覚ましなさい，もう7時ですよ．

快醒醒，都七点钟了。 - 白水社 中国語辞典

あの娘さんはまだ婚約していない．

那位姑娘还没有许婚。 - 白水社 中国語辞典

光彩が鮮やかで目にまぶしい，目がまばゆいほど光り輝く．

光彩炫目 - 白水社 中国語辞典

プロの俳優・役者・歌手・ダンサー．

专业文艺工作者 - 白水社 中国語辞典

党の規律や国の法律を厳しくすべきである．

一定要严肃党纪国法。 - 白水社 中国語辞典

偉い人にコネをつけて昇進する，役人の地位を得る．

仰攀得幸进 - 白水社 中国語辞典

朝鮮人参・鹿茸などの貴重な生薬．

人参、鹿茸等名贵药材 - 白水社 中国語辞典

皮膚が赤く腫れたので，薬液を少しつける．

皮肤红肿，擦点药水。 - 白水社 中国語辞典

今にも雨が降りだしそうだ，早く歩かないか！

眼看要下雨了，还不快走！ - 白水社 中国語辞典

（少しの用途もない→）何の役にも立たない．

一点儿用处也没有。 - 白水社 中国語辞典

1人が2つの仕事・職務をする，1人2役をする．

一身两役((成語)) - 白水社 中国語辞典

病気にかかれば早く治療しなければならない．

有病应该赶快医治。 - 白水社 中国語辞典

治療の結果，彼は非常に早く健康を回復した．

经过医治，他很快回复了健康。 - 白水社 中国語辞典

早く木影に行ってしばらく涼もう．

快到树下阴凉一会儿吧。 - 白水社 中国語辞典

オウレンは解熱・解毒薬として用いる．

黄莲用作清热解毒剂。 - 白水社 中国語辞典

このくぎはさびて腐ってしまっていて，もう役に立たない．

这个钉子锈烂了，已经没用了。 - 白水社 中国語辞典

（原始社会で水や草を追って牧畜を営む）遊牧部落．

游牧部落 - 白水社 中国語辞典

若干の薬物は新しい病気を招く．

有些药物诱致新的疾病。 - 白水社 中国語辞典

新聞の予約は明後日で締め切る．

预订报纸到后天为止。 - 白水社 中国語辞典

…団地は150戸を予約分譲することを決定した．

…新村决定预售一百五十户。 - 白水社 中国語辞典

彼らは火曜日にまた1度会う約束をした．

他们星期二又约会一次。 - 白水社 中国語辞典

規約が試行されて既に半年になる．

条例试行已阅半年。 - 白水社 中国語辞典

職場の生産指標も何度も飛躍的に伸びた．

车间的生产指标也一再跃进。 - 白水社 中国語辞典

君がどんなに彼に忠告しても役に立たない．

你再劝他也没有用。 - 白水社 中国語辞典

結婚は多少早くてもよいが出産は遅らせる．

早婚晚育 - 白水社 中国語辞典

一日も早く健康を回復されるようお祈りします．

祝你早日恢复健康。 - 白水社 中国語辞典

材料を節約し，コストを低くする．

节约材料，降低造价。 - 白水社 中国語辞典

市役所は運動場建設を公開入札にする．

市政府公开招标修建体育场。 - 白水社 中国語辞典

この没落した家は，誰もが維持する役目を恐れている．

这破败的家，谁都害怕支撑。 - 白水社 中国語辞典

紙は多くないから，節約して使わねばならない．

纸张不多，要节约使用。 - 白水社 中国語辞典

病気になった時は早く治療しなければならない．

有了病得赶快治疗。 - 白水社 中国語辞典

月は中秋節の時になると特別明るく輝く．

月到中秋分外明。 - 白水社 中国語辞典

私は年をとって，もう役に立たなくなった．

我老了，不中用了。 - 白水社 中国語辞典

我々は約束を忠実に履行しなくてはならない．

我们要忠实地履行诺言。 - 白水社 中国語辞典

皆さんのご健康，ご活躍をお祈りします．

祝愿大家身体健康，万事如意。 - 白水社 中国語辞典

きらきら輝く夕焼けが非常に美しい．

灿烂的晚霞十分壮丽。 - 白水社 中国語辞典

彼女はお金をとても倹約している．

她花钱很仔细。 - 白水社 中国語辞典

彼は1回の跳躍で小川を飛び越した．

他一个纵步跳过了小河沟。 - 白水社 中国語辞典

早く教えろ，教えないと横っ面ひっぱたくぞ．

快给我说，不然我抽你嘴巴。 - 白水社 中国語辞典

毎月節約して幾らか金を蓄える．

每月撙下一些钱。 - 白水社 中国語辞典

私は一生涯役人にはなれない．

我一辈子做不了官儿。 - 白水社 中国語辞典

続いて、翻訳サーバ60は、OCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果をジョブトラッキングデータに記録する（S140）。

下面，翻译服务器 60对 OCR结果数据执行翻译处理，并且在作业追踪数据中记录收费度和翻译处理的执行结果 (步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、復号されたOCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果を復号されたジョブトラッキングデータに記録する（S233）。

然后，翻译服务器 60对解密的 OCR结果数据执行翻译处理，并且在解密的作业追踪数据中记录翻译处理的收费度和执行结果 (步骤 S233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある別の実施形態では、テキストは翻訳されない。

在另一个实施方案中，不翻译文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

200 操作対象装置（機器、予約実行装置）

200操作对象装置 (设备、预约执行装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

17. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御装置と、該予約制御装置が送信する信号に従って、上記予約動作を実行する機器とを含む予約制御システム。

17.一种预约控制系统，其中，包含： 权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制装置； - 中国語 特許翻訳例文集

250において、サーバーは翻訳を受信する。

在 250，服务器接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集