| 意味 | 例文 |
「しやく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4162件
2013会計年度の契約書を添付ファイルかメールで送ってくれませんか。
可以把2013财年的合同用附件或邮件发给我吗？
- 中国語会話例文集
あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。
你学习全部有利于更好地完成工作的事情。 - 中国語会話例文集
彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。
他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。 - 中国語会話例文集
それらはドラッグのありかを見つけるために、警察の麻薬の強制捜査にも使用されます。
他们被用作搜查药品的有无，也被用于警察强制搜查麻药。 - 中国語会話例文集
これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。
这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。 - 中国語会話例文集
あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。
为了更好做好工作，你要学习所有有帮助的事情。 - 中国語会話例文集
どんな病気の治療にアンジオテンシン受容体拮抗薬は使われるのですか。
对于哪种病的治疗要用到血管紧张素受体拮抗剂呢。 - 中国語会話例文集
彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。
他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集
彼女は1日2回、移植された腎臓のための抗拒絶反応薬を飲んでいる。
她一天两次服用肾移植后防止排斥反应的药。 - 中国語会話例文集
発疹がおさまらないようなら、できるだけ早く皮膚科専門医にご相談ください。
如果抑制不了发疹的话，请尽早和皮肤科专家商谈。 - 中国語会話例文集
入力された中国語や日本語の文章を、機械的に翻訳する機能です。
这是机械地翻译被输入的中文或者日语文章的功能。 - 中国語会話例文集
入力された中国語や日本語の文章を、機械的に翻訳する機能です。
是把输入的中文和日语的句子机械性地翻译的功能。 - 中国語会話例文集
お子様からお年寄りまで、ご家族皆様の健康維持にお役立て下さい。
从小孩到老人，请为您整个家庭的健康维持贡献一份力量。 - 中国語会話例文集
睡眠時無呼吸症候群はいくつかの疫病と強い関連性を持っている。
睡眠呼吸暂停综合症与一些疫病有着很强的关联性。 - 中国語会話例文集
薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。
把药物放在药物乱用者够不到的地方也是非常重要的。 - 中国語会話例文集
契約不履行の場合、全額と利子を即時に払わなければならない。
如果不履行合同，就不得不立即支付全部金额和利息。 - 中国語会話例文集
彼こそがこのイベントの成功の立役者だったと言えるのではないか。
他难道不是真正能够被称之为使这次活动成功的人吗？ - 中国語会話例文集
あなたが早く帰る事が出来るなら、あなたと一緒にハンバーグを食べたいです。
如果你能早点回来的话，我想和你一起吃汉堡。 - 中国語会話例文集
ツアーに予約すると、皇室の方々の住まいの一部を訪れることができます。
预约了旅游的话，能够参观一部分皇族居住的地方。 - 中国語会話例文集
カイロという、火も電気もいらない暖房用具です。約15時間、手足を温めてくれます。
是叫做怀炉的不需要火和电的采暖用具。大约能在15个小时内温暖手和脚。 - 中国語会話例文集
R2 ヘッドホンはオーダーメイドですので、発送されるまでに約3 週間かかります。
由于R2的耳机是定制的，所以到发送为止需要三周的时间。 - 中国語会話例文集
何とかお役に立ちたいとは考えておりますが、私では力が及びません。
虽然想要帮上您的忙，但是我能力不够。 - 中国語会話例文集
ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。
虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集
御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか？
有和贵公司签订进出口许可合同的亚洲公司吗？ - 中国語会話例文集
あなたの英語力なら通訳がいなくても意思疎通ができると思います。
我觉得以你的英语水平不需要翻译也可以交流。 - 中国語会話例文集
特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。
没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。 - 中国語会話例文集
契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。
请在认真确认合同书的内容之后再跟我们联络。 - 中国語会話例文集
支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。
更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。 - 中国語会話例文集
当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。
该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。 - 中国語会話例文集
現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。
很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集
特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。
如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。 - 中国語会話例文集
ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。
在公司内共享了您提议的内容之后，今后能有所帮助。 - 中国語会話例文集
ご注文頂いた椅子は組み立て式です。組み立て時間は約20分です。
您订购的椅子是组装式的。组装时间大约是20分钟。 - 中国語会話例文集
彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。
她有时会将蔬菜和水果榨汁后的残渣用到某些菜品里。 - 中国語会話例文集
魯迅の小説には，例えば英語版・フランス語版・日本語版など多くの訳本がある．
鲁迅的小说有很多译本，如英文版、法文版、日本版等。 - 白水社 中国語辞典
我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである．
我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。 - 白水社 中国語辞典
役者のたゆまぬ努力によって，この芸術はいっそう純化され，いっそう豊富多彩になった．
通过演员的不断努力，这种艺术更加醇化，更加丰富多采了。 - 白水社 中国語辞典
事物内部の二重性を認識することは矛盾の解決のために大いに役立つ．
认识到事物内部的二重性给解决矛盾打开了方便之门。 - 白水社 中国語辞典
薬草採りの青年が腰を曲げてうんうん言いながら上の方へのたくり進む．
一个采药草的青年弯着腰吭哧吭哧往上咕容。 - 白水社 中国語辞典
李さんは早くも少年時代にたくさんの有名作家の作品を読んでいる．
老李还在少年时代就读过不少著名作家的作品。 - 白水社 中国語辞典
あの農場は集約的な経営を行なってから，非常によい効果と利益を上げている．
那家农场实行集约经营后，取得了非常好的效益。 - 白水社 中国語辞典
災害の後の急務はできるだけ早く鉄道の修復作業をやり終えることだ．
灾后的急务是尽快做好铁路的修复工作。 - 白水社 中国語辞典
君はマラソンの練習をむだにやったのではない，いざという時に役立てた．
你练长跑没有白练，用到节骨眼上了。 - 白水社 中国語辞典
無数の明るくきれいな窓が，夕焼け（朝焼け）雲の下で鮮やかに光り輝く．
千百扇明净的窗户，在彩霞下灿然发光。 - 白水社 中国語辞典
（墨の跡がまだ乾かない→）誓約・協定などを結びその舌の根も乾かないうちに（それに違反する）．
墨迹未干((成語)) - 白水社 中国語辞典
お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？
当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？ - 白水社 中国語辞典
先人の闘争経験は，若い世代にとっては計り知れないほど役に立つ．
老前辈的斗争经验，年轻一代受用不尽。 - 白水社 中国語辞典
彼は進歩がとても速く，これと比較すると，自分は明らかにとても後れている．
他进步很快，相形之下，自己显得落后了许多。 - 白水社 中国語辞典
皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる．
大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。 - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
