「しゅいんじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

文書の原本がとても重要だと思います。

我认为文件的原文是非常重要的。 - 中国語会話例文集

新環境順応によって耐性を増す

随着适应环境而增加耐心。 - 中国語会話例文集

彼女のお姑さんは本当に開けている．

她婆婆可开通啦。 - 白水社 中国語辞典

重要書類は金庫に入れておけば安全だ．

重要文件放在保险柜里比较牢稳。 - 白水社 中国語辞典

この商人は金を十分に稼いだ．

这个商人把钱都挣足了。 - 白水社 中国語辞典

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．

翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典

教育の質を高めるには，教員養成がその重要な一環である．

提高教学质量，师资培养是重要一环。 - 白水社 中国語辞典

従って、SC−FDMAは、単一キャリア変調、直交周波数ドメイン多重化、及び周波数ドメインイコライゼーションを使用することができる。

同样地，SC-FDMA可以利用单载波调制、正交频域复用和频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

両条件が真であれば、(a) 第1の乱数RANDOM#1は正当な時間枠内に受信されたため、及び

a)在有效时间框内接收到第一随机数 RANDOM #1； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。 - 中国語会話例文集

弊社では、環境保全に関する費用を集計し、環境会計を開示しています。

本公司合计关于保护环境的费用，公开绿色会计。 - 中国語会話例文集

そして、非削除対象として確定された印刷ジョブを印刷実行ステータスに変更し（S311）、このキャンセル処理を終了する。

被确认是不被删除的工作的打印工作的状态被变成打印执行状态 (S311)并且取消处理被终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質の評価基準を設け、製品の品質を測定しなさい。

请设置品质评价标准来检查产品品质。 - 中国語会話例文集

また、遅延回路96から出力されるP1信号の実情報部Aの周波数は、周波数シフト器91から出力されるP1信号の重複部Cと重複部Bの周波数と同一となる。

从延迟电路 96输出的 P1信号中的真实信息部分 A的频率变为与从移频器 91输出的 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様は、しかし、特許請求される主題の原理が使用され得る種々の方法のほんの少数を示す。

然而，这些方面仅指示可使用所主张标的物的原理的各种方式中的少数几种。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように変形例1によれば、入力装置の使用回数に応じて優先度を切り替えるため、例えば、使用頻度の高い入力装置を優先して認証情報を入力することができる。

如上所述，根据变形例 1，分别根据输入设备被使用的次数切换优先权级别，因此，例如，能够优先于其他输入来输入关于被使用的次数高的输入设备的验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記で言及したように、送信機からのパルス送信のタイミングと、受信パルスの予期されているタイミングとを示す情報を、衝突検出器414は受信してもよい。

举例来说，如上文所提及，冲突检测器 414可接收指示来自发射器的脉冲发射的时序和所接收脉冲的所预期时序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、モニタ11は、色温度調整装置1から色温度手動調整状態移行コマンドを受け取ると，通常状態21から色温度手動調整状態22に遷移する（条件1）。

这里，当监视器 11从色温调节设备 1接收到色温手动调节状态转变命令时，监视器 11从常规状态 21转变为色温手动调节状态 22(条件 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

連結株主資本等変動計算書に関する会計基準

有关合并股东资本等变动计算表的会计准则 - 中国語会話例文集

ステップ1104で、通信信号を高直線性受信モードまたは低直線性受信モードで増幅することが、通信信号中の妨害の有無検出の出力に基づいて制御される。

在步骤 1104中，基于检测到通信信号中人为干扰的存在或不存在的输出而控制在高线性接收模式或低线性接收模式中放大通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。

在社团活动中，如何提高集体凝聚力是很重要的。 - 中国語会話例文集

本開示のさらに別の態様は、受信信号中のジャマー（jammers）を検出するための方法を提供し、前記方法は以下を具備すること：

本发明的又一方面提供一种用于检测所接收信号中的干扰的方法，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

入力端子INから入力した受信信号は、AGC（Automatic Gain Control）ループ110により一定の電力に増幅され、ミキサー回路MIXERに入力する。

从输入端子输入的接收信号通过 AGC(Automatic Gain Control：自动增益控制 )环路 110放大到恒定的电力，输入到混频电路 MIXER。 - 中国語 特許翻訳例文集

それをこれ以上修正する必要はありません。

我没必要再在这之上修改那个。 - 中国語会話例文集

療養院は建設を一時中止する．

疗养院暂停兴建。 - 白水社 中国語辞典

以上が第二実施形態の黒基準読み取り制御である。

以上是第二实施方式的黑基准读取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2通信制御部126は、例えば、送信順序設定部122からの要求に応じて、第2通信部104における通信状態を送信順序設定部122へ伝達する。

此外，第二通信控制单元 126响应于来自发送顺序设置单元 122的请求，将第二通信单元 104的通信状态发送到发送顺序设置单元 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。

我因为在上班途中遭遇车祸而无法工作，正在申请休假特殊薪资。 - 中国語会話例文集

入金の選択肢が増え、利便性を向上させる。

增加进款的选择，提高便利性。 - 中国語会話例文集

記者団との会見を持ち重要な談話を発表する．

举行记者招待会发表重要谈话。 - 白水社 中国語辞典

私の映画入場券の座席番号は13列12番です．

我的电影票的座号是排号。 - 白水社 中国語辞典

彼の人生は世界中に対して本当に大きな影響を与えた。

他的人生对这个世界带来了极大的影响。 - 中国語会話例文集

私は十代の後半に自分の両性素質に気づいた。

我在十幾歲的時候才知道我是雙性戀 - 中国語会話例文集

北京医科大学ではちょうど第5期通信教育学生の受験生を公募している．

北京医科大学正在招考第五届函授生。 - 白水社 中国語辞典

一方、デジタル処理部31は、上述のように単位画像データを順次生成する毎に顔検出処理を実行しても、当該単位画像データに基づく単位画像において人物の顔を全く検出しないと、顔検出情報に替えて顔の未検出を示す未検出情報をカメラ制御部20に送出する。

另一方面，尽管如上所述，每当顺序生成单位图像数据时，进行脸部检测处理，不过如果在基于单位图像数据的单位图像中未检测到任何人物脸部，那么数字处理单元 31向照相机控制器 20传送指示未检出脸部的未检出信息，而不是脸部检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーキーバケツ平均化フィルタ1512は、変数α1514を供給する制御入力も受信する。

漏桶平均化滤波器 1512被布置为接收提供变量α的控制输入 1514。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない．

超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

入力階調補正部23は、RGB信号に対して、原稿種別判別処理結果に応じて、カラーバランスの調整、下地濃度の除去、及びコントラストの調整等の画質調整処理を行なう。

输入灰度等级修正部 23根据原稿种别判别处理结果对 RGB信号进行彩色平衡调整、基底浓度的除去和对比度的调整等画质调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、局所通信部1275の機能を利用して、電力管理装置11からACK（測定量の正常受信を示す確認情報）を受信したか否かを判定する（S322）。

然后，端子扩展装置 127使用本地通信单元 1275的功能，并确定是否从电力管理装置 11接收到 ACK(指示正常接收测量电流的确认信息 )(S322)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、局所通信部1275の機能を利用して、電力管理装置11からACK（測定量の正常受信を示す確認情報）を受信したか否かを判定する（S322）。

随后，端口扩展设备 127利用局部通信单元 1275的功能，确定是否从电力管理设备 11收到ACK(指示测定量的正常接收的确认信息 )(S322)。 - 中国語 特許翻訳例文集

国際化が進展するにつれて人権教育の重要性は高まる。

随着国际化的发展，人权教育的重要性也随之增加。 - 中国語会話例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

下面描述根据第二实施例的信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

给出根据第二实施例的信息处理系统 1的处理过程的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記インターネット15で接続された、ユーザ所在中の施設の所定装置たる前記認証装置400より、ユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部107で受信し、当該認証要求が含む認証用情報を前記利用者情報データベース126の認証情報に照合してユーザ認証を実行し、当該ユーザ認証に成功した場合、該当ユーザの識別情報を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る確認要求部110を備える。

所述服务提供者服务器 100具备确认请求部 110，其通过所述通信部107，从通过所述因特网 15连接的、作为用户所在的设施的预定装置的所述认证装置 400接收包含用户的认证用信息的认证请求，在所述利用者信息数据库 126的认证信息中对照该认证请求所包含的认证用信息来执行用户认证，当该用户认证成功时，把包含相应用户的识别信息的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、NIC10を構成する送受信部100は、上述したように、PC30等から所定のポートを通して受信される受信データを一時的に格納する、例えば4Kバイト程度の容量を持つ受信バッファ100fを有し、送受信部100は、受信バッファ100fの空き容量に応じた受信可能データ量をTCP／IPに従ってPC30等へ送信する。

此处，如上所述，构成 NIC10的收发部 100具有例如具有 4K字节左右的容量的接收缓冲器 100f，该接收缓冲器 100f暂时存储从 PC30等通过规定的端口接收到的接收数据，收发部 100将与接收缓冲器 100f的空余容量对应的能够接收的数据量依据 TCP/IP向PC30等发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

先生は授業の時黒板に板書される．

老师讲课时在黑板上板书。 - 白水社 中国語辞典

もっと従業員にソフトウエアの使い方を研修するべきだ。

应该让工作人员更进一步研究软件的使用方法。 - 中国語会話例文集

第2の入力情報302は、D個の光路需要に関して（ノードホップの点から）経路を指定する。

第二输入信息 302指定 D光路需求的路径 (依据节点跳数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線（radio frequency : RF）送受信機は低雑音増幅器（low noise amplifier:LNA）、表面弾性波（surface acoustic wave:SAW）フィルタ、送受切替器の周波数応答を利用して、受信器の中心周波数から十分に離れた信号を減衰処理し所望信号の崩壊を防ぐ。

射频 (RF)接收器使用低噪声放大器 (LNA)、表面声波 (SAW)滤波器和双工器的频率响应，来将远离该接收器的中心频率的信号充分衰减以不会破坏期望的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記情報受信部が受信する前記制御情報には、3Dストリームの配信方式が記述されている、請求項1に記載のストリーム受信装置。

7.根据权利要求 1的流接收设备，其中在由所述信息接收单元接收的控制信息中描述对于 3D流的分发方案。 - 中国語 特許翻訳例文集