「しゅうかにっける」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

近ごろ日刊紙に「特集欄」をつけることがはやっている．

近来日报上作兴附“专刊”。 - 白水社 中国語辞典

彼らは平時は広く散らばって大衆に働きかけるが，戦争時には集中して戦う．

他们平时分散开来发动群众，战时就集中起来打战。 - 白水社 中国語辞典

私は北京から徐州へと葬式に駆けつけるため家に帰った．

我从北京到徐州奔丧回家。 - 白水社 中国語辞典

したがって、周波数における可能なシフトは、集合［0，3，6，…，33］の副搬送波に含まれる。

因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，3，6，...，33]中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、周波数における可能なシフトは集合［0，6，…，30］の副搬送波に含まれる。

因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，6，...，30]中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、周波数における可能なシフトは集合［0，3，6，…，15］の副搬送波に含まれる。

因此，频率上可能的位移在副载波集合 [0，3，6，...，15]中。 - 中国語 特許翻訳例文集

知識をしっかり身につけるため，毎日復習しなければならない．

为了巩固知识，每天要温课。 - 白水社 中国語辞典

就職すると、平日に一緒に出かけることができない。

上班了的话，平时就不能一起出去了。 - 中国語会話例文集

アメリカ合衆国における最も革新的な企業経営

在美利坚合众国最革新的企业经营。 - 中国語会話例文集

群衆はまたもや騒ぎ立て，抑えるにも抑えつけることができなかった．

群众又鼓噪了起，压也压不下去的。 - 白水社 中国語辞典

彼は書道の練習をして美しい字が書けるようになった．

他练出了一手漂亮的毛笔字。 - 白水社 中国語辞典

従って、Θ2（f）によって決定された、周波数領域における位相回転は、時間領域におけるΔ2の時間調整に近似的に対応する。

相应的，由Θ2(f)确定的频域中的相位旋转近似对应于时域中的时间调整量Δ2。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。

上周就需要提交的文件怎么样了？ - 中国語会話例文集

GSMにおける各チャネル、絶対無線周波数チャネル番号（ARFCN）によって識別された特定の無線周波数チャネルによって識別される。

GSM中的每个信道由专门的射频信道标识，后者由绝对射频信道号 (ARFCN)标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった．

这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。 - 白水社 中国語辞典

どちらにせよ、今週集まって何が思い付けるか確認しましょう。

不管怎么样，这周聚在一起确认一下能不能想出什么吧。 - 中国語会話例文集

ステップS315において、サブシステム102における通信が終了したか否かが判断される。

在步骤 S315中，装置确定副系统 102中的通信是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS414において、サブシステム102における通信が終了したか否かが判断される。

在步骤 S414中，装置确定副系统 102是否已完成通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS709において、サブシステム102における通信が終了したか否かが判断される。

在步骤 S709中，装置确定副系统 102是否已结束通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808において、サブシステム102における通信が終了したか否かが判断される。

在步骤 S808中，装置确定副系统 102是否已结束通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ802において、その時点における全ての使用済みIPv6アドレスのリストがDNS105から収集され、処理はステップ803に移る。

在步骤 802，从DNS 105收集所有当前使用的 IPv6地址的列表，并且处理移动到步骤 803。 - 中国語 特許翻訳例文集

全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。

所有员工进入公司后都要接受接电话的研修。 - 中国語会話例文集

貴重品はクロークに預けるか、コインロッカーなどに収納して下さい。

请把贵重物品寄放在寄存处，或是放在寄物柜中。 - 中国語会話例文集

課長以上の役職者については、週に一回の英語のレッスンを受ける必要があります。

课长以上的要职人员，需要每周上一次英语课。 - 中国語会話例文集

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図9】一実施例において、（a）は中間周波数低域通過フィルタの入力ノードにおける信号の周波数と電力を示す図であり、（b）は中間周波数低域通過フィルタの中間ノードにおける信号の周波数と電力を示す図であり、（c）は中間周波数低域通過フィルタの出力ノードにおける信号の周波数と電力を示す図である。

图 9(a)是在一实施例中示出中频低通滤波器的输入节点的信号的频率和电力的图，图 9(b)是示出中频低通滤波器的中间节点的信号的频率和电力的图，图 9(c)是示出中频低通滤波器的输出节点的信号的频率和电力的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310における反復プロセスの終了は、いくつかの様式で制御可能である。

步骤 310中的迭代过程的终止可以以多种方式被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施例1における開始位置変化位相と終了位置変化位相の検知例を示す図。

图 4表示实施例中的开始位置变化相位和结束位置变化相位的检测例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック50は、ポート51に結合されるRF信号の周波数を、ポート68における低周波数（IF）信号に変換する。

这种方块 50频移耦合至端口 51的 RF信号到端口 68中的低频 (IF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312、314、316、および318は、送信アンテナの順序における最終送信アンテナに関連する。

块 312、314、316以及 318与发射天线的排序中的最后的发射天线相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない．

在学习过程中，要注意理论联系实际。 - 白水社 中国語辞典

【図1】本発明の第1実施形態における周波数変換部の構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的第一实施方式的频率变换部的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第2実施形態における周波数変換部の構成を示すブロック図である。

图 7是表示本发明的第二实施方式的频率变换部的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態における修正処理の結果を説明するための図

图 9是用于说明第一实施例中的修正处理的结果的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第1の実施形態における修正処理の結果を説明するための図

图 14是用于说明第一实施例中的修正处理的结果的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニットは、第1の境界アーティファクト修正技術を使用して実境界位置における境界アーティファクトを修正し、第2の境界アーティファクト修正技術を使用して偽境界位置における境界アーティファクトを修正することができる。

所述帧代换单元可使用第一边界伪影校正技术校正在实际边界位置处的边界伪影，且使用第二边界伪影校正技术校正在假边界位置处的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

FRUCユニット22は、第1の境界アーティファクト修正技術を使用して実境界位置における境界アーティファクトを修正し、第2の境界アーティファクト修正技術を使用して偽境界位置における境界アーティファクトを修正することができる。

FRUC单元 22可使用第一边界伪影校正技术来校正实际边界位置处的边界伪影，且使用第二边界伪影校正技术来校正假边界位置处的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、周波数帯域におけるサブキャリアの状態のシミュレーション結果を示す。

图 5表示频带中的子载波的状态的模拟结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施例における画像の周波数の高低を示す模式図である。

图 4是表示第 1实施例中的图像的频率的高低的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施例における画像の周波数の高低を示す模式図である。

图 4是表示第 1实施例中的图像的频率的高低的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数おける最初の3ブロック（フレームの最初の3行など）にはある時間・周波数シフトが使用され、次いで、周波数おける次の3ブロック（フレームの次の3行など）には異なる時間・周波数シフトが使用され、以下同様とすることができる。

例如，某个时间 -频率位移可用于频率上的前三个块 (例如帧的前三行 )，然后不同的时间 -频率位移用于频率上的随后三个块 (例如帧的随后三行 )，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数識別（Radio Frequency Identification：RFID）システムによって一般的に使用される、これらの周波数において、システムは、欧州におけるEN300330、または米国におけるFCC規則のパート15（FCC Part 15 norm）といった干渉および安全の規格に適合しなくてはならない。

在通常由射频识别 (RFID)系统使用的这些频率下，系统必须遵守例如欧洲 EN300330或美国 FCC第 15部分规范等干扰和安全标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、高周波結合器を内蔵した情報機器を空気中、真水中、海水中に置いたときの、各使用周波数における高周波結合器間の結合強度の測定結果を示した図である。

图 11的图示出了在其中嵌入高频耦合器的信息装置处于空气中、处于淡水中以及处于海水中时，在所使用的每个频率下高频耦合器之间的耦合强度的测量结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

（両親の死に会う，事業に成功しない，革命に失敗するなどのために）終生残念に思う，一生悔やみ続ける，死ぬまで恨みをとどめる．≒抱恨终天，抱憾终天．

终天之恨((成語)) - 白水社 中国語辞典

（式1）における関数f（r）は高次関数であり、その係数が歪曲収差情報によって決定される。

(式 1)中的函数 f(r)是高次函数，其系数由失真像差信息来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、半導体チップ203B_1が搬送周波数f2に注入同期しているときに搬送周波数f1の変調信号を受信しても、搬送周波数f1の成分の干渉の影響を受けることはない。

换句话说，在半导体芯片 203B_1与载波频率 f2注入锁定时，即使接收载波频率 f1的调制信号，注入锁定也不受载波频率 f1的分量的干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終的には、ALMセッションにおけるすべてのノードが1つのネットワークに接続され、ノード間の接続が有効になる。

最终，ALM会话中的所有节点都连接在一个网络中，此网络使所有的节点相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラにおける使用について本願明細書中に記載されている圧縮アルゴリズムは、JPEG圧縮アルゴリズムの修正形である。

在此所述的用在照相机中的压缩算法是 JPEG压缩算法的改进形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すブロックサイズでは、合計で36×6＝216通りの時間／周波数シフトが使用され得る。

对于图 5所示的块大小，存在可使用的总共 36×6＝ 216个时间 /频率位移。 - 中国語 特許翻訳例文集