「しゅうきょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

必要に応じ、クロストークを表すディジタル値は、送信機403に戻される前に、受信機内の内部バス435により一時記憶のために分離的または集約的のいずれかのやり方でレジスタ436に供給されてよい。

如果需要，代表串扰的数字值可由接收器内的内部总线 435输入寄存器 436，用于在被孤立地或聚集地传回发送器 403之前暂时存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、フィードバック報告のサブバンドCQI情報フィールド304及び308並びにPMI情報フィールド310（図3）は、Mのサブバンドでの集約したCQI及びPMI情報を用いて提供される（604）。

如果否，则为反馈报告的子带 CQI信息字段 304和 308以及 PMI信息字段 310（图 3）提供（在 604处）针对 M个子带的聚合CQI和 PMI信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第2実施形態においてユーザによる閾値調整のGUI例であり、高周波成分を含む領域の抽出閾値を変化させることによって、色付き低減強度を設定する。

图 6示出用于由用户进行阈值调节的 GUI的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は測定結果をグラフ上に表示するものであり、横軸及び縦軸は、それぞれGHzで表される正弦波RF信号の周波数及びdBで表される光強度変調の振幅である。

图 2在图形上显示了测量结果，其中横轴和纵轴分别表示以 GHz为单位表达的正弦 RF信号以及以 dB为单位表达的光强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5C−Dは、導波回路402によって処理される光信号のキャリア周波数及び変調サイドバンド成分それぞれにおける共振器460の効果をグラフで示す。

图 5C-D用图形分别示出了谐振腔 460对于由波导回路 402处理的光信号的载波频率和调制边带分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相曲線504（図5Cにも示す）は、その信号を光信号428（図4参照）に変換する過程で共振器460によって光信号422のキャリア周波数成分に与えられる位相シフトをプロットしている。

(图 5C中也示出的 )相位曲线 504绘制了在将光信号 422变换成光信号 428的过程中 (参见图 4)由谐振腔 460施加到光信号 422的载波频率分量上的相移。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器460の有効光路長は、実質的に応答曲線604の窪みの最小値（即ち中心点）が、約193390GHzに位置する矢印で表されるレーザライン（光キャリア周波数成分）に位置するように、選択される。

选择谐振腔 460的有效光学长度，使得响应曲线 604中下陷的最小值 (或者中心点 )与由位于约 193,390GHz处的箭头表示的激光线 (光载波频率分量 )实质上相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

「〜まで有効（validTo）」フィールドは、ライブ・イベントの終了時間（従って、サービスの有効性）を最良に推測したものを表しているにすぎないため、上述したサービス提供遅延の問題が生ずる。

validTo字段可能只表示直播事件的结束时间 (亦关乎业务有效性 )的最佳猜测，从而导致上面提到的业务提供延迟问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線インタフェース802は更に、RFフロントエンド処理や、アナログ／デジタル変換や、タイミング推定及び周波数推定や、チャネル推定や、ターボ符号などのような、その他の様々な機能を提供しうる。

无线接口 802还可提供各种其他功能，诸如 RF前端处理、模拟 /数字转换、时基和频率估计、信道估计、turbo编码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的実施形態は、無線ネットワークにおける送信された信号と受信された信号との間の時間遅延及び周波数オフセットを推定するための方法及び装置を提供する。

示例实施例提供了用于估计无线网络中发送和接收信号之间的时间延迟和频率偏移的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような観点から、チャネル状態の良否をユーザ毎に判別し、チャネル状態の良いユーザに優先的に共有データパケット（shared data packet）を割り当てることで、周波数の利用効率を高めることができる。

从这样的观点出发，对每个用户判别信道状态的好坏，对信道状态良好的用户优先分配共享数据分组 (Shareddata packet)，从而可以提高频率的利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、IPアドレスが競合しない場合（ステップS8：NO）には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。

另一方面，在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8：“否”)，通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址，设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ51は、図2の送信システム10から送信されてくるDVB-T2信号のRF信号を取得し、そのRF信号を周波数変換部52に供給する。

天线 51获取从图 2中的发送系统 10发送的 DVB-T2信号中的 RF信号。 这样获取的 RF信号馈送到频率转换部分 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、チャネルインデックスは、適切な受信チャネル周波数を決定するのに使われ、受信機38に制御入力として供給される。

参见该图，使用信道索引来确定适当的接收信道频率，其作为控制输入被馈送到接收器 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一部の実施形態では、追跡した動きを用いて物理的環境についてさらに詳細な内容を学習するとしてよく、これらの詳細な内容をマッピングシステム118に追加するとしてもよい（ブロック150）。

而且，在一些实施方式中，被跟踪的移动可用于学习关于该物理环境的进一步细节，并且可将这些细节添加到地图系统 118中 (框 150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アップコンバートされていない画像信号の場合、高周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が大きく、変化率Cも大きくなる。

即，未进行上转的图像信号，由于对高频的数据进行轮廓强调处理，所以效果明显，变化率 C也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、アップコンバートされている画像信号の場合、低周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が小さく、変化率Cも小さくなる。

与此相对，在进行了上转的图像信号的情况下，由于对低频的数据进行轮廓强调处理，所以效果不明显，变化率 C也变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプの、通信システム、変調スキーム、周波数帯域、およびシグナリング方法に、ここでの教示は適用可能であることを正しく認識すべきである。

然而，应了解，本文中的教示可适用于其它类型的通信系统、调制方案、频带和信令方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル検出部122によって検出された動きベクトルは、乗算器133を介してHPF130に供給され、動きベクトル検出値の低周波数成分が除去される。

HPF 130经由乘法器 133接收由运动矢量检测器 122所检测到的运动矢量，并且去除运动矢量检测值的低频成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ131は、外界の光を集光するレンズであり、この入射光がズームレンズおよびフォーカスレンズを介して撮像部130の撮像素子に供給される。

镜头 131是收集外部光的镜头，并且通过变焦镜头和聚焦镜头来将入射光供应到成像单元 130的成像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续提供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプットフィルタ422は、特定の周波数応答に基づいてプリプロセッサ420からのサンプルをフィルタし、IinおよびQinと表示される入力IおよびQサンプルを提供する。

输入滤波器 422基于特定的频率响应对来自预处理器 420的采样进行滤波并且提供记为 I入和 Q入的输入 I和 Q采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフィルタ424は、入力フィルタ424からの入力IおよびQサンプルを別の周波数応答に基づいてフィルタし、IoutおよびQoutと表示される出力IおよびQサンプルを提供する。

数据滤波器 424基于另一频率响应对来自输入滤波器 422的输入 I和 Q采样进行滤波并且提供记为 I出和Q出的输出 I和 Q采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール700は、その後、ネットワークアダプタ610に届けて、ワイヤレスチャネルを通して送信するために、集約されたPHYパケットをバスインターフェース608に提供する（図6参照）。

发射模块 700接着将集合 PHY包提供到总线接口 608以用于递送到网络适配器 610以用于在无线信道上发射 (参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同一の周波数スペクトルを共有するために、異なる複数の受信機に同時に送信されるマルチプルな複数のストリームを可能にする多元接続スキームである。

SDMA是使得同时发射给不同接收机的多个流能够共享相同频谱的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アンテナ438は送信された信号423を受信し、それをダウンコンバータ440に提供し、そしてそれは、RFから適切な中間周波数（IF）またはベースバンドアナログ信号へと信号423をダウンコンバートする。

接收天线 438可以接收所发送的信号 423，并将其提供给下变频器 440，它将信号423从 RF下变频到适合的中频 (IF)或者基带模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSDMA送信において、各空間ストリームは、異なるアップリンクユーザ（アクセス端末）間の周波数エラー及び位相雑音差のために異なる共通位相誤差を示すかもしれない。

在上行链路 SDMA传输中，由于不同的上行链路用户 (接入终端 )之间的频率误差和相位噪声差，每一路空间流可呈现出不同的公共相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作は、周波数分割デュプレクス（FDD）および時分割デュプレクス（TDD）の両方のために、LTE規格におけるアップリンク共有チャネル（ULSCH）データ送信のために適用されている。

已采用同步混合自动重复请求 (HARQ)操作用于以用于频分双工 (FDD)和时分双工 (TDD)两者的 LTE标准进行上行链路共享信道 (ULSCH)数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A中で示されているように、UE110には、長期秘密鍵Kと、永久のUE識別子（例えば、IMSI）とが供給されていてもよく、その両方は、汎用集積回路カード（UICC)上のUSIM中に記憶されていてもよい。

如图 4A中所示，UE 110可具备长期秘密密钥 K及永久 UE识别码 (例如，IMSI)，所述两者均可存储于通用集成电路卡 (UICC)上的 USIM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、直交周波数分割多重（OFDM）シンボルからデータを検出及び受信する受信装置が提供される。

根据本发明的一个方面，提供了一种接收机，用于从正交频分复用 (OFDM)符号中检测和恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図6に示すNLMSフィルタの2つは、NLMSフィルタが収束した状態で動作する実質的な連続期間を提供するために、直列で使用されている。

根据本技术，图 6所示的 NLMS滤波器中的两个被先后使用，以便提供一个基本连续的时段，在该时段中 NLMS滤波器在收敛状态中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10の側面には、複数種の記録用紙を多量に収納可能な大容量給紙カセット（LCC）52、及び不定型サイズの記録用紙を供給するための手差しトレイ53を設けている。

而且，在图像形成装置 10的侧面设置有能够大量容纳多种记录用纸的大容量供纸盒 (LCC：Large Capacity Cassette)52，和用于提供不固定尺寸的记录用纸的手动托盘53。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、画像プロセシングアルゴリズム26は、フレア12又はバーナ14と、閉じた又は美的なフレア又はバーナの閉じた周囲環境との弁別；

或者，图像处理算法能够在火炬 12或燃烧器 14，和封闭的或艺术的火炬或燃烧器的封闭的周围环境之间进行区分； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全周囲立体画像表示装置30から平面ディスプレイ40に対して、ビデオ符号化信号を供給し、平面ディスプレイ40においてそれをデコードするようにしてもよい。

视频编码信号可以被从整圆周立体图像显示设备30提供给平面显示装置 40并且在平面显示装置 40中被译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、音声メールシステムが信頼できない場合、本発明は、終端間の保護された音声メッセージ配信および被呼加入者についての認知された識別を提供するために拡張されることができる。

最后，在语音邮件系统不可信的情况下，本发明可以被扩展以提供端到端的安全语音消息传送和被叫实体的确认的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、発信者および／または被呼加入者のために終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供する解決策は有用であり、有益である。

因此，对呼叫者和 /或被叫方以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的方案是有用和有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、かかる終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供するための本発明の一実施形態に従って構成された暗号メッセージ交換図400を示す。

图 4示出了根据本发明的实施例配置的用于以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的加密消息交换图 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合回路は、パラレルシリアル変換部114からの信号で局部発振回路が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の伝送信号を生成して増幅部117に供給する。

频率混合电路通过将毫米波波段中的载波乘以 (调制 )来自并 -串转换部分 114的信号来生成毫米波波段中的发送信号，该载波信号由本地振荡电路生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAP120は、スケジューリング情報を提供するために、NCによってネットワークノードの全てに送出されるブロードキャストパケットであり、周波数ベースで送信される。

MAP 120是 NC发送给所有网络节点的广播分组以提供时间排定信息并且频繁地发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へ向けられ、被送信デバイスの情報（たとえば、ユーザ機器UE−2の情報）を提供する。

Re-INVITE消息被引导到 SCC AS 112，且提供受让装置信息，例如 UE-2信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、識別された輪郭に沿って高い相対発光を伴う画素の線を提供するように、う、フレームを修正するように配設されてもよい。

所述处理器可被设置成修改所述帧以沿着已识别的轮廓提供带有高相对亮度的像素行。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSE36が、対象の輪郭を識別するとすぐに、OSE36は、識別された輪郭に沿って高い相対発光を伴う画素の線（点で描いた画素208によって示す）を提供するように、フレームを修正する。

一旦 OSE 36识别出对象的轮廓，OSE 36修改该帧以沿着已识别的轮廓提供带有高相对亮度的一行像素线 (以带点的像素 208表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、頻繁ではない他のサブバンドの中の最善のmのフィードバックは、基地局102が周波数選択を実行するのを支援する更なるCQIフィードバックを提供することができる。

另外，其它子带上不那么频繁的最佳m反馈能提供附加的 CQI反馈以帮助基站 102执行频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングコードは、秘密保護された安全なメッセージングのための実質的に再生不可能で反復不可能な暗号化された無線周波数データ通信方式を提供する。

滚动代码提供基本上不可重放不可重复且加密的无线频率数据通信方案，用于安全地发送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシーUEに対して、RSのための同じ時間周波数リソースを使用する複数のアンテナは1つの仮想アンテナのように見え、すべてのそれらの信号が同様の様式で送られる場合、それらは影響を受けないであろう。

对于老式 UE，针对 RS使用相同时间频率资源的多个天线将看似一个虚拟天线，且如果其所有信号均以类似方式发送，则其将不会受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ1106はまた、例えば、RFフロンド・エンド処理、アナログ／デジタル処理、タイミングおよび周波数推定、チャネル推定、変調符号化スキーム（MCS）等のようなその他さまざまな機能を提供する。

收发器 1106还可提供各种其它功能，例如 RF前端处理、模拟 /数字转换、时序及频率估计、信道估计、调制编码方案 (MCS)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、回路300は、検出された信号におけるあるサブフレームの電力レベルの立ち下がりエッジをリアルタイムで検出することによって、サブフレームの終了側境界を決定する。

在一个实施例中，电路 300通过实时地检测所检测到的信号中的子帧的功率水平的下降沿来确定子帧的末尾边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スロットの一部のシンボルは、チャネル推定を提供し、受信された信号の凝集性復調を行うことができるように、RSの伝送140に使用される。

每个时隙中的一些码元可以用于 RS传输 140以提供信道估计和使能接收信号的相干解调。 - 中国語 特許翻訳例文集