「しゅうごうざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザ情報管理データベース208aにユーザごとに最新のジョブの完了した終了時間を記録しておき（図2（A）参照）、外部認証が成功するたびにユーザ情報管理テーブル106aを更新しておき、ユーザ情報管理テーブル106aに新規のユーザを登録するたびに、登録件数が超過するときに最終利用時間が最も古いユーザを削除するようにする。

在用户信息管理数据库 208a中对每一个用户存储最新的作业完成的结束时间(参照图 2A)，在每次外部认证成功时更新用户信息管理表 106a，并在每次对用户信息管理表 106a注册新用户时，在注册个数超出的情况下删除最终使用时间最久的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、帯域の両端のサブチャネル（周波数チャネル）に割り当てられたユーザ（ユーザA、G）は、DFT部から出力される周波数信号のうち端の1つ（1サブキャリア分）の伝送を行わず、その他のサブチャネルに割り当てられたユーザ（ユーザB〜F）は両端の周波数信号（2サブキャリア分）の伝送を行わないことになる。

在该情况下，被分配了频带两端的子信道 (频率信道 )的用户 (用户A和G)将不传输从DFT单元输出的全部频率信号中位于一端 (一个子载波 )的频率信号，而被分配了其它子信道的用户 (用户 B至 F)将不传输从 DFT单元输出的全部频率信号中位于两端 (两个子载波 )的频率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

元来今日報告会を召集することに決めていたが，現在都合によって日時を変更して行なうことにした．

原定于今天召开报告会，现因故改期举行。 - 白水社 中国語辞典

（教員・医師・記者・通訳・アナウンサー・編集者・演奏家・指揮者・俳優・監督・デザイナー・弁護士など）専門技術職における中級の職階．

中级职称 - 白水社 中国語辞典

広域ネットワーク106は、複数のユーザによって共有されるネットワークであり、ネットワーク相互接続装置105と、ローカルネットワークとによって収集されたデータを収集及び分析などする管理センタ107が接続されるネットワークである。

广域网 106是由多个用户共享的网络，是连接网络相互连接装置 105与管理中心107的网络，该管理中心 107对由本地网收集到的数据进行收集及分析等。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延部72において遅延され、P1-fine検出値に基づいて周波数補正部73により周波数誤差が補正されたOFDM信号はFFT演算部74に供給される。

将通过延迟部分 72延迟并且其频率误差被频率校正部分 73基于 P1精细检测值校正的 OFDM信号提供给 FFT计算部分 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

30 数年間、最も多くの人に定期講読されているライフスタイル雑誌のSophistication は、9・10 月号に載せる投稿を募集しています。

30多年来，最多人定期阅读的生活方式杂志Sophistication正在募集9、10月的投稿。 - 中国語会話例文集

このような周波数の再利用は、受信機における信号対雑音比（SNR）が急速に変動する原因となるだろう。

这种频率重用将造成接收机处的信噪比 (SNR)快速波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、現在のワイヤレスLAN／MAN技術に本質的である、周期的制御信号を活用し、これにより、いずれかの種類の周期信号が、規則的な時間間隔でUEに伝送される。

本发明利用目前的无线 LAN/MAN技术固有的周期控制信号，由此以规则的时间间隔将一些类型的周期信号发送到 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

移相器21は、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分の信号との相対位相が0度（同相）または180度（逆相）となるように、発振器17からの低速ディザ信号の位相を変化させる。

移相器 21使来自振荡器 17的低速抖动信号的相位变化，以使与包含在监视信号中的抖动频率分量的信号的相对相位成为 0度 (同相 )或者 180度 (逆相 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合が存在しない場合、422に示すように、移動機器は周辺機器にグローバル接頭辞を割り当てることができる。

如果冲突不存在，则如 422处所示，移动设备可以为外围设备指派该全局前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在選択されているFM周波数帯域が108．0MHzよりも小さい（すなわち、FMラジオスペクトル内の最後の周波数帯域でない）場合、方法は、例えば、前の周波数に200kHzを加算することなどによって、FM周波数帯域をインクリメントさせて、ステップ366、選択されたFM周波数帯域に同調させるようにステップ352に戻る。

如果当前选定 FM频带小于 108.0MHz(即，不是 FM无线电频谱内的最后频带 )，那么方法 (例如 )通过将 200kHz添加到先前频率来递增 FM频带 (步骤 366)，且随后返回到步骤 352以调谐到选定 FM频带中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの会社では従業員が就業時間を超えて仕事をした場合、残業代を支給していますか?

在你的公司，员工工作超过了上班时间的话会支付加班费吗？ - 中国語会話例文集

ここで、参照範囲は、例えば図5Aに示すように、現在の符号化対象ブロックの周辺を参照するように事前に決めておく。

在此，参照范围例如图 5A所示，事先确定参照当前的编码对象块的周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、非スピーチが存在する周波数の位置において、非スピーチ信号はさらに抑制される場合がある。

类似地，在存在非语音的频率位置处，可进一步抑制非语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728における現在の最良解の最後の更新は、最終解および検出されたシンボルを提供する。

步骤 728处对当前最佳解的最后更新提供最终解和经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、学習システム116は、集めた情報に公知の機械学習技術を適用して、環境内で動いているユーザおよび機器の通常の挙動を作成する。

在一个实施方式中，学习系统 116将已知的机器学习技术应用于收集的信息，以创建针对在该环境中移动的各个用户和设备的常规行为集。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集間隔の終了、または適合した規則の適用によってPEアクションがドロップに設定される（すなわちACTION＿KNOWNフィールド414とDROPフィールド416の両方が真に設定される）とき、TIME＿INTERVAL＿DISCARD内の値が現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当 PE行为被设置为放弃时 (即，将 ACTION_KNOWN字段 414和 DROP字段 416都设置为真 )，通过集间隔的期满或通过匹配规则的应用，将 TIME_INTERVAL_DISCARD中的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、信号処理装置20は、IP電話端末41とのユーザ信号と、IP電話端末42とのユーザ信号を終端し、IP電話端末41から受信したユーザ信号をIP電話端末42へ、IP電話端末42から受信したユーザ信号をIP電話端末41へ、それぞれ送信する。

在该状态下，信号处理装置 20对 IP电话终端 41的用户信号和与 IP电话终端 42的用户信号进行终接，向 IP电话终端 42发送从 IP电话终端 41接收到的用户信号，向 IP电话终端 41发送从 IP电话终端 42接收到的用户信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影終了が指示されたか否かを判定する（ステップS108）。

随后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了结束动态图像的摄影 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影終了が指示されたか否かを判定する（ステップS413）。

随后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了结束动态图像的摄影 (步骤 S413)。 - 中国語 特許翻訳例文集

郷鎮企業が都市に向けて労働者を募集したところ，市内で現在既に1000人余りが応募している．

乡镇企业向城市招工，市内目前已有一千多人应招。 - 白水社 中国語辞典

そして、ステップS150の終了後、ADF12の駆動を停止させ（ステップS160）、給紙トレイ14に次の原稿が存在するか否かを判定し（ステップS170）、次の原稿が存在する場合には再びステップS100に戻り、次の原稿が存在しない場合には本ルーチンを終了する。

然后，在步骤 S150的结束后，使 ADF12的驱动停止 (步骤S160)，判定给纸托盘 14是否存在后续的原稿 (步骤 S170)，存在后续的原稿时再次返回步骤 S100，不存在后续的原稿时，本流程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の動き推定方法に利用される現在ブロックとその周辺ブロックとの一例を示す。

图 5是在图 3示出的运动估计方法中使用的当前块及其相邻块的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。

考虑到座位预约的情况，能请您在下周末之前告诉我您是否出席吗？ - 中国語会話例文集

原材料の値上げ以後，値上げ部分は加工業者の内部努力によって吸収しなければならない．

原材料提价以后，提价部分应该靠加工企业内部来消化。 - 白水社 中国語辞典

経済専門家たちは、同社の大分工場の再開と、「九州セラミックス中国」の立ち上げによって、同社が遅くとも3月の最終会計四半期までに完全に立ち直るだろうと予測している。

经济专家们正在预测该公司大分工厂将会再次开启，并且由于“九州陶瓷-中国”的成立，该公司最晚在三月的最终会计季度之前可能将会完全恢复。 - 中国語会話例文集

多くの農事諺語はいずれも人が生物の周期性変化と気候との関係を観察した経験の総括である．

有不少农谚都是人们观察物候的经验总结。 - 白水社 中国語辞典

また、座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21上を動いた場合にその指示物体の座標を取得し続け、指示物体がタッチパネル21から離れるまで、すなわち終点座標（終点位置）に達するまでRAM8の第2の記憶領域に上書きする。

当指示物体在触摸面板 21上移动时，坐标获取单元 31继续获取指示物体的坐标，并把获取的坐标写入 RAM 8中的第二存储区中，直到指示物体离开触摸面板 21为止，即，直到指示物体到达终点坐标 (终点位置 )为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している場合、（ログイン名、パスワード、終了時間、出力枚数）を認証サーバ200に送信して、終了したジョブに対してユーザ情報管理データベースaに記録されている集計情報を更新させる。

此外，从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的情况下，将 (登录名、口令、结束时间、输出张数 )发送到认证服务器 200，对已结束的作业更新被存储在用户信息管理数据库 208a的合计信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、選択された周波数帯域内にFMブロードキャストが存在しない（テスト354＝「いいえ」の）場合、または、その周波数帯域上にブロードキャストが存在するが、RDSデータを含まない（テスト356＝「いいえ」の）場合、プロセスフローは、現在の周波数帯域がFMラジオスペクトル内で最後の帯域であるか否かを決定するためにテスト364に進むだろう。

如上文所提到，如果选定频带内没有 FM广播 (测试 354＝“否” )或如果在所述频带上存在广播但其不含有 RDS数据(测试 356＝“否”)，那么过程流程将移动到测试 364，以确定当前频带是否是 FM无线电频谱内的最后频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発振器は、DCバイアスに重畳されるディザ信号であって、第1多値信号および第2多値信号のシンボルレートに比べて十分に低い周波数のディザ信号を出力し、DCバイアス制御部は、パワーモニタ手段で検出された信号に含まれるディザ周波数成分が最小になるようにDCバイアスを制御する。

另外，振荡器输出作为重叠到 DC偏置的抖动信号的、比第一多值信号以及第二多值信号的符号率充分低的频率的抖动信号，DC偏置控制部对 DC偏置进行控制，以使由功率监视单元检测出的信号中包含的抖动频率分量成为最小。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補ノード242は、アンテナ1についての潜在的選択から直接的に選択され得、またはK個の最良候補が最初に選択され、その後K個の最良候補から最終候補ノード242が選択され得る。

可直接从天线 1的潜在选择选择最终候选节点242，或者可首先选择K个最佳候选者且接着从K个最佳候选者中选择最终候选节点242。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号内のスプリアスの存在を探索し、ある時間にわたってスプリアス周波数を追跡するための技術がさらに開示される。

另外揭示的是用于搜索杂波在传入信号中的存在且随时间跟踪杂波频率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ132（SW1）には、乗算器106からキャリア周波数f1に対応するキャリア信号S1が入力される。

相应于载波频率 f1的载波信号 S1被从乘法器 106输入到开关 (SW1)132。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ134（SW2）には、乗算器106からキャリア周波数f2に対応するキャリア信号S2が入力される。

相应于载波频率 f2的载波信号 S2被从乘法器 106输入到开关 (SW2)134。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ136（SW3）には、乗算器106からキャリア周波数f3に対応するキャリア信号S3が入力される。

相应于载波频率 f3的载波信号 S3被从乘法器 106输入到开关 (SW3)136。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンスト信号キャリア周波数分割多重アクセス（E−SC−FDMA）技術と、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）技術との間の相対的な相違は、使用するユーザ装置の数が増加するにつれて減少する。

增强型单载波频分多址（E-SC-FDMA）技术与正交频分多址（OFDMA）技术之间的相对差异随着所使用的用户设备数量的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、ユーザが電話での会話を終了後にテキストに変換するための電話での会話の一部分を選択するのを可能にする。

此实施例使用户能在通话结束后选择电话通话的部分以转换为文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて減算部(108)では最適な予測符号化手段による予測差分を生成し、周波数変換部(109)に渡す。

接下来，在减法部 (108)中生成基于最佳的预测编码手段的预测差分，并传送到频率变换部 (109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部620は、ユーザの指示を受け付け、その指示にもとづく制御信号を生成し、編集部70に出力する。

操作部 620，接收用户指示，生成基于此指示的控制信号，输出到编辑部 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16がセッションを終了しようとする時、CCF30は一連のサービスの最後のサービスとして呼び出される。

当用户单元 16端接会话时，CCF 30作为服务链中的最后一个服务来调用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、演算処理は、信号処理IC12のクロック信号（CLK）と連動して行われ、スタート信号（SI）で決まる一走査周期区間で演算処理され、特定画素の出力値は、新しい出力値に置き換わる。

另外，与信号处理 IC12的时钟信号 (CLK)联动进行运算处理，并且在由开始信号 (SI)决定的一个扫描周期区间内进行运算处理，以新的输出值对特定像素的输出值进行替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ収差によって生じる撮影画像の誤差は被写体距離（撮影距離）によって様々に変化する。

由镜头像差产生的拍摄图像的误差，根据被摄体距离 (拍摄距离 )而产生多样变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求されたデータファイルF1のフォーマットおよび複雑さに対するユーザ端末T1の能力に応じて、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totと一致するデータファイルの集合体内にデータファイルF1のバージョンが存在しない可能性がある。

根据用户终端 T1相对于所请求的数据文件 F1的格式和复杂度的能力，有可能这批数据文件中没有与用户终端 T1的综合播放 /显示能力 CT-tot匹配的数据文件 F1的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリーニングユニット26は、現像、転写後に感光体ドラム21の表面に残留したトナーを除去して回収する。

而且，清洁组件 26在显影、转印后除去并回收感光体鼓 21表面上残留的色粉。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、MP3スペクトルからの全ての周波数ビンに整数のMDCT残差のスペクトルからの全ての周波数ビンを加えた整数の合計をシンプルに加えることで、ハッシュ値145が計算される。

在当前的示例中，通过简单地添加来自 MP3频谱的所有频率库加上来自整数 MDCT残差频谱的所有频率库的整数和来计算散列值 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関演算部75は、FFT演算後のOFDM信号と、検出した周波数誤差を表す情報であるP1-coarse補正値をcoarse補正／デスクランブル処理部81に出力する。

CDS相关性计算部分 75将在 FFT计算之后的 OFDM信号和作为表示所检测的频率误差的信息的 P1粗略校正值输出到粗略校正 /解扰处理部分 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11A〜図11Cは、圧縮領域における修正の様々な段階後の置換フレームを示す図である。

图 11A到图 11C为说明在压缩域中的校正的各种阶段之后的代换帧的图。 - 中国語 特許翻訳例文集