「しゅえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各ノードB304a、304bがデータパケットにおけるエラーチェックを実行し、受信するデータパケットにおけるエラーチェックに基づいてACK／NACK結果を生成する（ステップ354）。

每一个节点 -B 304a、304b执行对数据分组的错误检查，并且基于所接收到的数据分组的错误检查产生 ACK/NACK结果 (步骤 354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、イメージエリア20の左上端の座標を（0，0）、右上端の座標を（1，0）、画面中央位置の座標を（0．5，0．5）、左下端の座標を（0，1）、右下端の座標を（1，1）と示してある。

在图 3中，左上角处的坐标用 (0，0)表示，右上角处的坐标用 (1，0)表示，画面中心处的坐标用 (0.5，0.5)表示，左下角处的坐标用 (0，1)表示，并且右下角处的坐标用 (1，1)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

如图 50所示，Real Playkist将拍摄的 Shot所存储的流按拍摄顺序再生，一般来说流在被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

即，如图 50所示，Real PlayList用于将拍摄的 Shot中所存储的流按照拍摄顺序再生，基本上在流被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態5および6の記録方法およびデータ構造によれば、映像を撮影した順序を記録可能であり、特に、民生機器産業において利用される可能性をもつ。

并且，根据实施例 5和 6的记录方法以及数据结构，可以记录拍摄影像的顺序，尤其在民用装置产业具有利用的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線捕捉部1は、通信回線130から見たインピーダンスが電話機128側よりも低く、例えば、20mAの電流に対して150Ω程度（低インピーダンス）のDC特性を有する。

线路捕捉单元 1具有从通信线路 130来看低于电话机 128侧的阻抗，其具有例如相对于 20mA电流大约 150(低阻抗 )的 DC特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCRサーバ50は、サービス提供装置の一例であり、OCR（Optical Character Recognition）機能をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

OCR服务器 50是服务提供装置的例子并且由包括通过网络提供光学字符识别(OCR)功能作为网络服务 (OCR服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCRサーバ50は、サービス提供装置の一例であり、OCR（Optical Character Recognition）機能をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

OCR服务器 50是业务提供装置的例子，其为包括用于提供 OCR(光学字符识别 )功能作为在网络中的 Web业务 (翻译业务 )应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が例えば1ピクチャ分だけ進んでおり、検出ピクチャ番号PNBは「1」となる。

在图 9中，上一次编码中设置的画面类型的相位超前例如相当于 1个画面，并且检测出的画面编号 PNB为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

その態様の中の一態様に基づく本明細書に開示の技術は、無線インタフェースを通じて無線端末と通信する基地局を備える通信ネットワークで用いる方法に関する。

根据其一个方面，本文公开的技术涉及一种用于包括基站的通信网络的方法，基站通过无线电接口与无线终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aの動作10−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、通常のチャネル品質表示（CQI）とMIMOチャネル品質表示（CQI）の混合チャネル品質表示（CQI）を要求するように構成する工程とを備える。

图 10A的动作 10-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成请求正常信道质量指示 (CQI)和 MIMO信道质量指示 (CQI)的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたクロックのうちで最も良いクロックが、例えば、一定期間の間に測定されたクロックの平均に最も近いクロックとして評価することができる。

在所接收的时钟中的最佳时钟可以例如被评估为最接近于在一段时间内测量的时钟的平均值的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ537は、制御部536から信号Nを受け取ると、接点をインタフェース部532bへ切り替えてインタフェース部532bからの信号C2をクロック回路535に出力する。

一接收到来自控制部件 536的信号 N，开关 537就将触点切换到接口部件 532b以将来自接口部件 532b的信号 C2输出到时钟电路 535。 - 中国語 特許翻訳例文集

各種の標識123は、正確な、および曖昧（不正確）なマッチインジケータ（例：ホスティング／目標URL、フォームフィールド名、または（ユーザーに見える）ページテキスト）により識別することができる。

这些不同标记 123既可以通过精确的也可以通过模糊的 (不精确的 )匹配指示符 (例如，主机 /目标 URL、表格字段名、或页面文本 (对用户可见 ))来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューファインダ切替スイッチ140eは、撮像した画像を接眼レンズ136に表示させるか、液晶モニタ150に表示させるかを選択するためのスイッチである。

取景器切换开关 140e是用选择使已摄影的图像显示于目镜 136中还是显示于液晶监视器 150中的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、基地局は、フレーム606内で共通制御物理チャネルを送信する。 このチャネルの開始は、他の遠隔局と同様に遠隔局へ追加チャネルを送信する基準タイミング608を確立する。

然后，基站在帧 606内发送公共控制物理信道，帧 606的开始确立了向该远程站以及其它远程站发送附加信道的基准时机 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1は、上述した構成のほかに更に、会議サーバ1を操作するための操作部、会議サーバ1による処理結果を表示するための表示部を備えてもよい。

会议服务器 1也可以除了上述构成之外，还具有用于对会议服务器 1进行操作的操作部、用于对利用会议服务器 1得到的处理结果进行显示的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ／デバイス／セッション・リソース情報346は、例えば、端末ID情報、基地局ID情報、セクタID情報、選択されたキャリア周波数情報、モード情報、及び識別されたビーコン情報を含む。

用户 /装置 /会话资源信息 346包括例如终端 ID信息、基站 ID信息、扇区 ID信息、所选择载频的信息、模式信息以及识别的信标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような重みテーブルは、例えば、Adaboostと呼ばれる公知の学習方法を利用して作成することができる（Yoav Freund, Robert E. Schapire,"A decision-theoretic generalization of on-line learning and an application to boosting", European Conference on Computational Learning Theory, September 20，1995．）。

这种权重表例如能够利用称为 Adaboost的公知的学习方法来生成 (Yoav Freund，Robert E.Schapire，“Adecision-theoretic generalization of on-line learning and an application toboosting”，European Conference on Computational Learning Theory，September 20，1995.)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、CPU37は、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示指示、音声処理部11への撮影モードの通知などを行う。

即，CPU37进行显示部 23中显示的预览用的图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示指示、对声音处理部 11的摄影模式的通知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで第1露光EXP1のカウントが一定値を超えた画素については、強い光が入射しているとみなされて、第2露光EXP2のカウント値が採用される。

其第一曝光 EXP1中的计数超过给定值的像素被视为具有到其的强光输入，使得使用第二曝光 EXP2中的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換における相関二重サンプリングでは、信号の大きさやビット数に従って変換への所要期間が異なることが多く、広いノイズ帯域の影響を受けざるを得ない。

在 AD转换中的相关双重采样中，转换所需的时段通常根据信号的电平和位数而不同，并且不可避免地受宽噪声频带的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように実施の形態1によれば、撮影時に、動画像をデュアルエンコードすることにより、動画像ファイルのトランスコーディングの必要性を低減させることができる。

如以上说明，根据实施方式 1，摄影时，通过对运动图像双编码，可以降低运动图像文件转码的必要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、色成分識別フラグ2の値が異なるスライス間では、いかなる符号化・復号の依存性(例えば動き予測参照、CABACのコンテキストモデリング・生起確率学習など)も持たせないものとする。

即，假定在色分量识别标志 2的值不同的像条间也不使其具有任何的编码、解码的依赖性 (例如，运动预测参照、CABAC的前后关系模型化、产生概率学习等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a〜12cは、この周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a～ 12c是对该每个频域赋予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a、12b、12cは、いずれもこの周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a、12b、12c是对该每个频域给予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、受信されたブロックの同期ヘッダが有効であることを示すsh_valid[sh_cnt]パラメータが真に設定されているたとき、VALID_SH状態440に進む。

例如，当 sh_valid[sh_cnt]参数 (该参数可能指示接收的块的同步头有效 )设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 VALID_SH状态 440的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例示的な方法、プロセス及び／又は技術は、たとえば図16のプロセッサ・システム1610などのプロセッサ・システム上で実行されるソフトウェアによって実施されてもよい。

也可以通过诸如图 16的处理器系统 1610的处理器系统上执行的软件来实现这些示例性方法、过程和 /或技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、RM32マトリクスは、それがその中に最初のK列のみを有するまで切り捨てられてもよい。

例如并且根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，RM32矩阵可被截断，直到它在其中只具有前 K行为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IEEE802．11nは、マルチプルメディアアクセス制御（MAC)サービスデータユニット（MSDU）サブフレーム302を連結して単一の集合MSDU（AMSDU）フレームとすることを可能にするプロトコルを含む。

例如，IEEE802.11n包括这样的协议，其允许将多个媒体接入控制 (MAC)服务数据单元 (MSDU)子帧 302聚合到单个聚合MSDU(AMSDU)帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド・ビット41は、顧客ごとのサービス・レベルで相互に検査し、かつ、切り替えを行うことを可能にするため、サービスID（I−SID）レベルでCCMメッセージを使用することができることに留意すべきである。

也要注意的是，业务字段比特 41可在服务 ID(I-SID)级别在 CCM消息上使用，以允许在每客户服务级别的交叉检查和交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、該ユーザインタフェース5は単純なボタン20を有しても良く、設置者は単に、新たな機能グループの設置を始めるときにはいつでも、該ボタン20を押下すれば良い。

例如，这一用户接口 5可以包括简单按钮 20，并且安装者仅在他每次开始安装新功能组时才按压按钮 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニングシステムにおいて、共有結果は、例えば、複数のバックアップ経路が利用可能なとき、使用されるバックアップ経路の順序でネットワーク管理および制御システムに渡される。

在配置系统中，共享结果被传递到网络管理和控制系统用于例如当多个备用路径可用时所使用的备用路径的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、出力デバイス116は、マルチビットデータをシグマデルタ変調（「SDM」）ビットストリームに変換するシグマデルタ変調器を含むことができる。

举例来说，输出装置 116可包括将多位数据转换为∑ -Δ调制 (“SDM”)位流的∑ -Δ调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンダーランフラグが設定されたロケーションにおいて、N個の近似（たとえば、現在のN点PCM等価物）の推定値である新しいサンプルが元のデータストリームに挿入される。

在出现低限运行旗标的位置处，在原始数据流中插入新的样本，其为对 N个近似值的估计 (例如，当前 N点 PCM等效值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、DHAAD要求メッセージは例えば、位置情報及び任意にはモバイルノード識別子を含むことによって拡張されてもよい。

在该示例性实施例中，例如，可以通过包括位置信息和可选地包括移动节点的标识符，来扩展 DHAAD请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課金情報は、プロキシOCS124がセッションのためのレーティングを指定することができるように、ユーザ130によって加入されたサービスのクラスまたはサービスプランを含むことができる。

例如，所述计费信息可包括由用户 130定制的服务或服务计划的类别，从而代理 OCS124可分配会话的费率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワーク要素122は、ネットワーク要素122がセッションに提供するべきサービスを求めるクレジット要求メッセージをプロキシOCS124に送信すると仮定する。

例如，假设，对于网络元件 122要为会话提供的服务，网络元件 122向代理 OCS 124发送信用请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PDN−GW711は、このユーザまたは課金残高に対する請求書発行がある場合は、セッションを支払センタにリダイレクトすることができる。

例如，如果存在对于这个用户的记账问题或计费余额，则 PDN-GW 711可将会话重定向至支付中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、例えば自分のユーザ識別情報に対応して表示されているメニューから、自分の利用するコントローラ装置2を選択する操作を行う。

然后，用户在例如与他 /她自己的用户标识信息相关联表示的菜单中列举的控制器设备 2中选择他 /她使用的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

（たとえば）新たな番組データの30秒がファイルの終端に書込まれたことをカウンタ23aおよびプロセッサ23が後で示すと、このときファイルの先頭は再び移動され、以下も同様である。

当计数器 23a和处理器 23随后指示已经在文件末尾写入 (例如 )30秒的新节目数据时，则再次移动文件的起点，如此继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード220は、例えばフラッシュメモリ等の着脱可能な半導体メモリカードであり、上記画像ファイルがカードI／F219を介して記録保存される。

存储卡220是例如闪速存储器等可装卸的半导体存储卡，经由卡接口 219，记录保存上述图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影中は、被写体を確認するために、スルー画像をLCD222に表示するとともに、撮影後は、メモリカード220に記録された画像を、バッファメモリ215を経由してLCD222に表示させて、確認することができる。

拍摄中，为了确认被摄体，能够将预览图像 (through image)显示在 LCD222上，而且在拍摄后，能够使存储卡 220所记录的图像经由缓存器 215显示在LCD222上，用于确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、ステップS509で、表示モードに移行し、ABモードで撮影された画像の中からお気に入りの画像を選択する（ステップS510）。

拍摄结束后，在步骤S509，转移到显示模式，从以AB模式拍摄的图像中选择满意的图像 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、fs0＝1、fs1＝1を選択し、上記オフセットが1、即ち、図4の減算器の値が−1である場合、選択されるウォルシュ符号のインデックスは62〜47となる。

例如，当偏移值为 1时，所选择的Walsh码的索引的跨度为从 62到 47，也就是说，在选择 fs0＝ 1和 fs1＝ 1时，如图 4中所示的减法器的值为 -1。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードがブロック74に変化する場合、ロードコンポーネント用の検知された動作モードのための電源要件に関して決定（例えば、ルックアップ、感知、学習など）がなされる（ブロック78）。

如果在框 74中模式正改变，那么确定 (例如，查找、感测、学习等 )关于所述负载组件的所检测操作模式的功率要求 (框 78)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、無線通信用の4つの異種のモード1201、1202、1203および1204の中で動作することができる例えば無線ターミナル110を例証するダイヤグラム100である。

图 3是说明可在四个全异的无线通信模式 1201、1202、1203和 1204下操作的实例无线终端 110的图 100； - 中国語 特許翻訳例文集

このワイヤレスデータ信号を受信するために、ハンドヘルドデバイス10は、アンテナ18とプロセッサ12とに結合されているブルートゥーストランシーバ40をさらに備えている。

为了接收此无线数据信号，手持装置 10进一步包含蓝牙收发器 40，其耦合到天线 18和处理器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め定められたカウントに到達していない（すなわち、テスト412＝「いいえ」の）場合、プロセッサ12は、受信される次のRDSデータパケットを待機するために戻る、ステップ400、402。

如果尚未达到预定计数 (即，测试 412＝“否” )，那么处理器 12返回以等待接收下一 RDS数据包 (步骤 400、402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えばクロック速度で示されるような）データレートが低い間の高送信電力増幅器出力電力の短いバーストを検討する。

考虑高发射功率放大器输出功率的短突发，同时数据速率是低的 (例如由时钟速度所指示的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集