「しゅがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブが自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブ（設定情報の反映動作）が自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业 (设定信息的反映动作 )被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピングが用いられる場合、例えば、同一範囲内に存在している複数の無線通信システムは、周波数チャネル1、6、11、14の中のいずれかの周波数チャネルを、互いが通信に用いる周波数チャネルが重複しないように選択する。

如果使用跳频，例如相同范围内存在的多个无线通信系统可以在频率信道 1、6、11和 14中选择任何一个频率信道，使得用于通信的频率信道相互不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類、ディスプレイ250などの入出力インターフェイス205、ならびに、デジタルコンテンツ配信システム100との間のデータ授受を担う通信部206などを有している。

另外，所述便携式终端 200具有计算机装置通常具备的各种键盘和按钮类，显示器 250等输入输出接口 205，以及承担与数字内容分配系统 100之间的数据收发的通信部 206等。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力部15は、絵文字・記号入力モードMOD以外の文字入力モードが選択されている際、文字入力画面WNDのなかの編集領域EDTへ利用者が所望する文字を選択して確定する入力を、テンキーTENを介して受付ける。

换而言之，如果除了图画字符 -符号输入模式 MOD之外的字符输入模式已被选择，则输入部件 15通过十键键区 TEN接受用于对在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中用户希望的字符进行选择和确认的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概要の唯一の目的は、後で示すより詳細な説明への導入部として、本明細書の一部の概念を簡略化した形で示すことである。

其唯一目的在于以简要形式给出说明书的一些原理，作为稍后给出的更详细的描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた例示的なシステムを考慮して、開示される主題に従って実装されてもよい方法が、いくつかのフロー図を参照して述べられた。

鉴于前述示范性系统，已参考若干流程图来描述可根据所揭示的标的物而实施的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、STAは、それがいつACKまたはCTSを受信することになっているかを知っているので、該STAは、ACKおよびCTSのフレームに対してAPI復号化スキームを適用することができる。

然后，由于 STA知晓其何时预计接收 ACK或 CTS，STA可对 ACK和 CTS帧应用 API解码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視制御部244は、1G−OLT部241との接続ラインからの監視信号により、または、ONU障害通知を受信していないこと等で障害を確認できる。

例如，监视控制部 244可以根据来自和 1G-OLT部 241之间的连接线的监视信号，或者通过未接收到 ONU故障通知等，来确认故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視制御部244は、10G−OLT部240からの接続ラインからの監視信号により、または、ONU障害通知を受信していないこと等により、障害を検知、確認できる。

例如，监视控制部 244可以根据来自从 10G-OLT部 240开始的连接线的监视信号，或者通过未接收到 ONU故障通知等，来探测、确认故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリントサーバ2は、当該ユーザIDに対応する紙の使用率以外の情報（例えば、使用量（使用枚数）、許容量など）についても、各テーブル24a〜24fから取得してデジタル複合機1へ通知しても良い。

此外，对于与该用户 ID对应的纸张使用率以外的信息 (例如，使用量 (使用张数 )、容许量等 )，打印服务器 2也可以从各表 24a至 24f取得后通知给数字复合机 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概要は、以下に示すより詳細な説明の導入として簡約された形式により1つまたは複数の態様の一部の概念を示すことだけを目的としている。

其唯一目的是以简化的形式阐述一个或更多方案的一些概念，作为后面阐述的更详细说明的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】1つの実施形態による、畳み込み符号器が、いかにして図24で定義したTPCチャンネル内の構文に従って出力を定義することができるかを示す表である。

图 25是按照一个实施例，表示卷积编码器如何按照与在图 24中定义的 TPC信道中的语法一致的方式定义其输出的表格； - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態では、所定の通信条件に基づいて、当該条件を満たすデータ通信カードMOを選択する構成について示したが、通信条件は、除外条件を含んでいてもよい。

在上述实施方式中，示出了基于规定的通信条件选择满足该条件的数据通信卡 MO的结构，但是通信条件也可包括排除条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、A社以外の所定の環境内に存在する外部装置に対して経路情報取得用パケットを送信する。

办公室内部确定处理部分 122将路由信息获取分组发送到出现在除了办公室 A以外的预定环境中的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50bは、当該アプリケーションソフトウエアSW2を用いて、MFP10と通信し、MFP10の所定ボックスの一覧情報を取得し、当該一覧情報を連携装置50bの表示部に表示させることが可能である。

例如，协作装置 50b可以使用该应用程序软件 SW2与 MFP10进行通信，取得 MFP10的规定文件盒的一览信息，并将该一览信息显示在协作装置 50b的显示部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒画素を判定する処理としては、前述したように、R＝G＝B≦TH1であるか、又は、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれTH2以下であってしかもR，G，BがいずれもTH1以下であるかを判定する処理を行なう。

作为判定黑色像素的处理，如上述那样，进行判定是 R＝ G＝ B≤ TH1，还是 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为 TH2以下且 R、G、B均为 TH1以下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施例によるデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置の概略的な構成を示すブロック図である。

图 6是示出根据本发明的实施方式的采用数字 RF处理技术的本地无线信号接收装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

上記CO2排出量の算出処理によれば、外部のシステムが、画像形成システムにおいて紙の廃棄により発生したCO2排出量を把握できる。

根据上述 CO2排放量的计算处理，外部系统能够掌握在图像形成系统中因纸张作废而产生的 CO2排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流クランプ信号は、型式認証試験中にマルチポートコネクタの第3のポートに対して振幅変調（AM）外乱信号を導入する。

电流钳信号在型号认证测试期间在多端口连接器的第三端口上引入了调幅 (AM)骚扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、正弦波の振幅が一定に維持されて導波回路102の出力における強度変調の振幅が測定されつつ、正弦波RF信号の周波数が対象となる周波数範囲にわたってスイープされる。

最后，正弦 RF信号的频率在感兴趣的频率范围上扫描，同时保持正弦曲线的幅度恒定，并测量波导回路 102的输出处强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、関連番組情報配列306は、例えば当該出演者の過去の出演番組の情報で更新され、関連出演者情報配列304は変化しない。

在这种情况下，例如利用表演者的过去节目的信息来更新相关节目信息排列 306，并且不改变相关表演者信息排列 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、受信装置、受信方法およびプログラムに関し、特に、所定数の外部機器からの情報をそれぞれ表示する画面内の表示ウィンドウのサイズを設定可能とした受信装置等に関する。

本发明涉及接收装置、接收方法和程序，更具体而言涉及能够设定显示来自预定数目的外部装置的每组信息的画面上的显示窗口的大小的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態によれば、充電装置100の送電制御部116は、送電開始のためのリクエスト信号や共振周波数を変更させるためのリクエスト信号、さらには電力を6．78MHzの周波数で外部に送信する。

根据当前实施例，充电设备 100的功率传送控制单元 116使用 6.78MHz频率向外部传送对于开始功率传送的请求信号、对于改变谐振频率的请求信号、以及功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ21は、装置制御部11の制御に従い、高周波数発振器22および低周波数発振器23のいずれかにクロック信号を生成させ、そのクロック信号を出力する。

选择器 21根据装置控制部 11的控制，使高频振荡器 22和低频振荡器 23中的某一个生成时钟信号，输出该时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチマトリックス38は、複数のポートを有し、何れかのポートに入力された通信パケットを、当該通信パケットのヘッダ等に記述された識別情報に対応したポートから出力させる。

开关矩阵 38具有多个通信口，使任一个通信口输入的通信数据包，从与该通信数据包的标题等记述的识别信息相对应的通信口输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了指示部233は、当該装置により提供する機器管理機能を開始又は終了するように、開始・終了制御部246に指示する機能部である。

该开始 /结束请求部 233是请求开始 /结束控制部 246来控制由装置管理部 24提供的装置管理功能的操作 (开始、停止和结束 )的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、特徴量抽出部43は、検出された顔のうち、分類された人数タイプおよび構図タイプに基づいて決定される、顔のサイズについての抽出条件と、顔の位置についての抽出条件を満たさないものを除外する。

在步骤 S2，特征量提取单元 43排除根据标识的人数类型和构图类型确定的、不满足面部尺寸提取条件和面部位置提取条件的检测的面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、上記の各動作を、第1の実施形態で使用した図5を一部変更し、読取動作と出力動作（出力処理）の概略なども追加して、図24〜図27に示している。

这里，在图 24～图 27中表示对在第 1实施方式中使用的图 5进行一部分变更并追加读取动作和输出动作 (输出处理 )的概略等的上述的各个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、あるいは当該技術分野で知られているその他の型式の記憶媒体に収納されうる。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域熟知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の保護された需要の場合、フェイルオーバ順序（FOO）は、複数の障害が発生したとき、（影響を受けていない）バックアップが需要を回復するために使用される順序である。

对于多重保护需求，故障切换次序 (FOO)是这样的次序，其中 (不受影响的 )备用用于恢复当多重故障发生时的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

L−LTF（第2の同期信号）では、周期が3．2μsである既知信号パターンの後半部分（1．6μs）の後に、当該信号パターンが2回繰り返される（計8μs）。

在 L-LTF(第二同步信号 )中，在周期为 3.2μs的已知信号模式的后半部分(1.6μs)之后，该信号模式被重复 2次 (总共 8μs)。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに基づいて、アプリケーションサーバ2−1〜2−3のいずれかに当該要求メッセージを振り分けるものである。

请求消息分配部 41根据从用户终端 1接收到的请求消息，对应用服务器 2-1～2-3中的任一方分配该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

PIDフィルタ104は、PID=0がヘッダに記述されているパケットをB videoバッファ106に出力し、0以外のPIDがヘッダに記述されているパケットをスイッチ107に出力する。

PID过滤器 104将其头部描述了 PID＝ 0的分组输出到 B视频缓冲器 106，并将其头部描述了除 0之外的 PID的分组输出到开关 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報取得部606は、セキュリティトークン80により生成された乱数、及び当該乱数をセキュリティトークン80に格納された鍵情報に基づいて暗号化した暗号文を取得する。

另外，信息获取单元 606获取由安全令牌 80产生的随机数以及通过基于存储在安全令牌 80中的密钥信息对该随机数加密而获得的密文。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数軸外挿部の瞬時の取得物を維持するため、外挿部の出力について、時間ベースのフィルタのようなフィルタを配置するのがよい。

为了保持频率轴外推的即时获取属性，最好将这种基于时间的滤波器放在外推器的输出处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態によれば、このネットワークセキュリティモジュール304は、インターネット110へ、およびコンピュータ302へと接続された、コンピュータ302の外部のハードウェアデバイスとして実装することができる。

根据图 3所例示的实施例，网络安全模块 304可实现为计算机 302外部的硬件设备，具有对因特网 110和计算机 302的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4に示した例においては、ソフトキーSF1（「文字」）には、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な文字の種類以外の文字の入力モードを変更する機能が割当てられている。

在图 5所示的示例中，软按键 SF1(“MOJI：字符”)被指派了如下功能，该功能改变针对除可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的字符类型以外的字符类型的输入模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記通信制御部は、前記出力順序に従い、複数の前記コンテンツデータについて前記調査を行う、請求項3に記載のコンテンツ出力装置。

4.根据权利要求 3所述的内容输出设备，其中，通信控制单元根据输出顺序来对多个内容数据片段进行调查。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ループは、帯域のハイエンド周波数の波長に対応する、より小さい内周と、帯域のローエンド周波数の波長に対応する、より大きい外周とを有する。

每个环具有与频带的高端频率的波长相对应的较小的内周长和与频带的低端频率的波长相对应的较大的外周长。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなループでは、より小さい内周は周波数2170MHzの波長で約13．8cmになり、より大きい外周は周波数1710MHzの波長で約17．5cmになる。

对于这种环，对于频率 2170MHz的波长，较小的内周长为大约 13.8cm，而对于频率 1710MHz的波长，较大的外周长为大约17.5cm。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1検出部71は、区間毎の相関値に基づいてP1シンボルを検出した場合、P1シンボルの位置を基準としてFFT演算の開始位置を設定し、設定した位置（トリガ位置）を表す信号をFFT演算部74に出力する。

如果基于对于每个间隔的相关性值检测 P1码元，则 P1检测部分 71通过参考 P1码元的位置设置用于 FFT计算的开始位置，并且将表示所设置的位置 (即触发位置 )的信号输出到 FFT计算部分 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、逆光補正部26はS820において、当該輝度分布を生成してもよいし、上述したS310において代表色算出部22によって画像データDの輝度分布が生成済みであれば、代表色算出部22が生成した輝度分布を取得してもよい。

另外，逆光修正部 26可以在 S820中生成该亮度分布，如果在上述的 S310中已由代表色计算部 22生成了图像数据 D的亮度分布，则也可以取得代表色计算部 22所生成的亮度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS120にて当該リクエストXMLと同一の当該リクエストXMLがキューDBに記憶されていないと判定した場合、送信リクエスト保管部125は、キューDBに、当該リクエスト、優先度およびアプリIDを記録する（ステップS124）。

另一方面，当在步骤 S120中该队列 DB被确定为不具有与正关注的请求 XML相同的请求 XML时，发送请求存储单元 125将该请求、优先级以及应用 ID存储到队列 DB中 (步骤S124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。

这样，如果采用根据通过拍摄元件 12得到的图像数据取得 DSC 10外部的亮度的构成，则由于不需要设置外部测光传感器 19以取得 DSC10外部的亮度，因此，降低装置整体的成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。

这样，如果采用基于通过拍摄元件 12得到的图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度的构成，则由于不需要为了获得 DSC 10外部的明亮度而设置外部测光传感器 19，所以导致装置整体的成本降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図6に示したように、上流プラテンローラ24から円弧ガイド30の近接部までのプラテンガラス161の上面に沿った方向の距離L1は、円弧ガイド30の近接部から下流プラテンローラ25までの距離L2よりも長い。

更具体地说，如图 6中所示，沿台板玻璃 161的上表面测量的、从上游台板辊 24至圆弧引导件 30的近侧部分的距离 L1大于从圆弧引导件 30的近侧部分至下游台板辊 25的距离 L2。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、入力映像によっては当該判定情報由来の符号量が多くなってしまい、特許文献1による方法で圧縮した場合の方が従来規格で圧縮した場合よりも圧縮効率が低下する可能性がある。

因而，根据输入影像，由来于该判断信息的符号量变多，用专利文献 1的方法压缩的情况与通过以往规格压缩的情况相比，压缩效率有可能下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS208；印刷）、原稿の読取画像（第1読取画像）をプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS209）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S208；印刷 )，将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )通过打印部 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S209)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集