「しゅがーすぷーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

開示された処理におけるステップの具体的な順序または階層は、典型的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级为示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、RDSデータが、ホームランまたはタッチダウンのような主要なスコアが入るイベントを示している場合、アプリケーションは、マルチ感覚のエンターテイメント経験を提供するために、トーン（例えば、歓声）を鳴らすことに加えて、ハンドヘルドデバイスにおけるバイブレーション発生器をアクティブ化してもよい。

作为又一实例，如果 RDS数据指示主要得分事件 (例如，本垒打或底线得分 )，那么应用程序可除了发出音调 (例如，欢呼 )之外还激活手持装置中的振动产生器，以提供多感觉娱乐体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラユニット2000は、画像を読み取りを行うスキャナ部2070や画像を印刷するプリンタ部2095に接続し、スキャナ部2070で読み取られた画像データをプリンタ部2095により印刷出力するコピー機能を実現するための制御を行う。

控制器单元 2000连接到读取图像的扫描器单元 2070和打印图像的打印机单元 2095，并且执行用于实现复制功能的控制，该复制功能使得打印机单元 2095打印输出由扫描器单元 2070读取的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すフローチャートでは、動画撮影時およびライブビュー表示時のいずれも、合成処理として、単純合成処理を行った（ステップS1120，S1140）。

例如在图 11所示的流程图中，无论动态图像拍摄时还是实时取景显示时都进行单纯合成处理作为合成处理 (步骤 S1120、S1140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、シンタックスエラーを検出していないと判定された場合、処理はステップS1に戻されて、それ以降が繰り返される。

相反，如果判定语法错误未被检测到，则处理返回步骤 S1以重复从步骤 S1开始的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部208は、当該認証サーバ200の各種制御プログラム、各種制御プログラムで使用される固定情報、あるいは、当該認証サーバの実行状態における情報を記憶する。

存储部 208存储该认证服务器 200的各种控制程序、在各种控制程序中所使用的固定信息、或者该认证服务器的执行状态中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACパケット210を、時に、MACプロトコルデータユニット（MPDU）として言及するが、フレーム、パケット、時間スロット、セグメント、または他の何らかの適した名称として言及することもある。

MAC包 210有时被称作 MAC协议数据单元 (MPDU)，但也可被称作帧、包、时隙、区段，或任何其它合适命名。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYパケットを、時に、物理レイヤプロトコルデータユニット（PPDU）として言及するが、フレーム、パケット、時間スロット、セグメント、または他の何らかの適した名称として言及することもある。

PHY包有时被称作物理层协议数据单元 (PPDU)，但也可被称作帧、包、时隙、区段，或任何其它合适命名。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的な同期メッセージの数が1である場合、収集プロセスは完了されて、作動中でないとみなされる（例えばシナリオ3）。

如果持久同步信息的数量是一，则结束收集进程，将其视为不活跃 (例如情况 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、テレビジョン受像機200にAVアンプ300がHDMIケーブル701で接続されると、HPD端子がLOWレベルからHIGHレベルになり、AVアンプ300のHDMI受信部307は物理アドレスを取得するとともに、ポーリング動作を行って論理アドレスの取得を行う。

具体地，当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时，HPD端子从低电平改变到高电平，并且 AV放大器 300的 HDMI接收单元 307获取物理地址，并执行轮询操作以获取逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、ログイン画面を介してユーザID及びパスワード（ユーザ情報）が入力されたか否かを判断しており（S3）、入力されていないと判断した場合（S3：NO）、ステップS2に処理を戻し、ログイン画面の表示を継続する。

终端装置 4的控制部 40判断是否通过登录画面输入了用户 ID和密码 (用户信息 )(S3)，在判断为没有输入时 (S3：否 )，将处理返回步骤 S2，继续显示登录画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

試合の仮想世界表現中に各ペイントボール参加者を表すアバタを生成することができ、各ユーザのアバタは、リアルタイムでサンプリングされるモバイルデバイス301のセンサデータに基づいて、ロケーションおよびアクティビティ（すなわち、走る、座る、隠れる）を変化させる。

可在比赛的虚拟世界表示中产生表示每一彩弹参与者的化身，其中每一用户的化身基于移动装置 301的传感器数据 (实时取样 )而改变位置和活动 (即奔跑、坐着、躲藏 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッサ202は、ナビゲーション装置200によって維持されるクロック（不図示）を監視して、1日が経過した時刻と、RDS通信ユニット254を別の周波数に再同調する必要がある時刻とを決定する（ステップ422）。

因此，处理器 202监视导航装置 200所维持的时钟 (未图示 )以便确定 (步骤 422)何时一天已过去且因此有必要将 RDS通信单元 254重调谐到另一频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ接続を確立しようと試みるのに、MS102は、PSDN110を相手にPPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）セッションを作成し、MIP（移動体IP）RRQ（登録要求）メッセージを送信することが可能である。

为了尝试建立数据连接，MS 102与 PDSN 110创建点对点协议 (PPP)会话，并且可发送移动 IP(MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKフレームは、肯定応答を要するフレームタイプの成功した受信後の短いフレーム間隔（SIFS：Short Inter-Frame Space）期間後に、生成されそして送信されることができる。

ACK帧可在成功接收要求确认的帧类型后的短帧间空间 (SIFS)时段之后生成和传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の要求（プロバイド・アフィニティ・アドレス（Provide_Affinity_Address））は、サーバ・アプリケーション・プログラムのインスタンス204、205、206が新たなアフィニティ・アドレスを提供するためのものであり、上記のように、これにより、AAクライアント・プラグイン303に新たなアフィニティ・アドレスが与えられる。

第一请求 (Provide_Affinity_Address)用于服务器应用程序实例204、205和206提供新仿射地址，其如上所述导致新仿射地址提供到AA客户端插件 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書で述べたシステム、方法、またはプロセスは、1つまたは複数のコンピューティングプラットフォームによって行われることが可能であることに留意されたい。

还应注意，本文所描述的系统、方法或过程可能能够由一个或一个以上计算平台执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、画像処理部7は、画像データに対して顔検出処理を実施することで、当該画像データにより表わされる画像から顔領域の検出を試みる。

在步骤 S22中，图像处理部 7通过对图像数据实施面部检测处理，试图从由该图像数据所表现的图像中检测面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べたように、パケットの反復ストリーム内のすべてのRDSデータパケットが確実に調べられるように、RDSデータのこの監視は、十分な期間に対して続けなければならない。

如上所述，对 RDS数据的此监视必须持续足够的时间周期，以确保重复的包流内所有的RDS数据包已被检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、（例えば基地局204のような）制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。

起始器组件 404在其接收到来自比较器组件 402的需要分配其它上行链路准予的指示时，与准予组件 214协作可使适当上行链路准予分派到接入终端，使得接入终端可继续发送与所必需一样多的部分状态报告，以向控制基站 (例如，基站 204)通知接入终端未接收到的所有 PDU的序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののノードは、1または複数の他のノードの範囲内に存在することができ、他のノードと通信したり、あるいは、例えばマルチ・ホップ・トポグラフィ（例えば、通信は、最終目的地に達するまで、ノードからノードへとホップする）のように、他のノードを用いて通信しうる。

每一个节点可以都在一个或多个其它节点的范围内，并可以与其它节点进行通信或者通过利用其它节点来进行通信，例如在多跳拓扑结构中 (例如，通信可以从一个节点跳跃到另一个节点，直到抵达最终目的地为止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、バス帯域幅、プロセッサ資源または同様なもの（たとえば、暗号化、チェックサム計算など）に関して要求が厳しいオペレーションが、一つに纏められ、専用ペリフェラルモジュール（複数可）126に実装され得るように、1つまたは複数の専用ASIC（特定用途向け集積回路）および／または他のハードウェアコンポーネントとして実装され得る。

在另一实例中，可将外围模块 126实施为一个或一个以上专用 ASIC(专用集成电路 )和 /或其它硬件组件，使得需要总线带宽、处理器资源等的操作 (例如，加密、校验和计算等 )可分组在一起且在专用外围模块 126中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各通信デバイス115〜130は、共同サーバ105から固有の通知を受信することが可能であり、ここでは察知トリガ・イベントの発生検出時に、各通知が、共同セッション・データ・タイプの固有セットおよび各共同セッション・データ・タイプの固有部分を提示するトランスクリプトを含むことが可能である。

这样，当监测到感知触发事件的出现时，每个通信设备 115-130可以从协同服务器 105接收唯一通知，其中每个通知可以包括呈现协同会话数据类型的唯一集合以及每个协同会话数据类型的唯一部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの無線PANまたはBANアプリケーションのためのアクセススキームは、顕著に異なる要求を有する多様なデバイスをサポートする必要がある。

一些无线 PAN或 BAN应用的接入方案可能需要支持具有显著不同要求的多种装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS166では、記録部12（ネットワーク複合機1）の低消費電力状態への移行を指示する信号が出力され、NIC10を除いて記録部12（ネットワーク複合機1）への電力供給が停止（遮断）される。

在步骤 S166中，输出指示记录部 12(网络复合机 1)向低耗电状态转换的信号，除了 NIC10之外停止 (切断 )对记录部 12(网络复合机 1)的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、インストール対象のプログラムを示す情報を取得すると、ステップS13で、当該インストール対象のプログラムの名称をサーバプログラム情報に含まれるIDテーブルを参照して求め、表示情報として依存関係表示情報に追加する。

当获取了用于指示将被安装的程序的信息时，依赖性显示生成单元 24参考在服务器程序信息中包括的 ID表来获取将被安装的程序的名称，并且在步骤 S13中向依赖性显示信息追加程序的名称作为显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されているように、このアーキテクチャは、受信機ベースバンド処理に加えて、バックグラウンド・スキャニング用の別のベースバンド・プロセッサを含むことができる。

如图 5中所示的，该架构除接收机基带处理器之外还可包括用于后台扫描的分开的基带处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、次のストリップ圧縮に用いられる量子化テーブルは、次のストリップの圧縮が始まる前に、それに応じて調節され（ステップ141）、量子化メモリ121に保存される（ステップ143）。

然后，相应地调整用于压缩下一条的量化表 (步骤 141)并在压缩下一条开始前，存储在量化存储器 121中 (步骤 143)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、指定された数のサンプル（例えば、4個のサンプル）より少ないものが送信により影響される場合には、ノード（例えば、デコーダ412）は、（例えば、ここに教示したように受信データ値を規定することに関連して）PPMを使用し続けることを選択してもよい。

举例来说，如果少于指定数目个样本 (例如，四个样本 )受发射影响，则节点 (例如，解码器412)可选择继续使用 PPM(例如，结合如本文所教示而界定接收数据值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように代表色算出部22が画像データDは逆光画像であるか否かを判定する際（S310）にも、図7に示したように画像データDを中央領域CAと周囲領域PAとに分け、中央領域CAから多めに画素をサンプリングすることがきる。

另外，在如上述那样代表色计算部 22判定图像数据 D是否是逆光图像时(S310)，也可以如图 7所示，将图像数据 D分成中央区域 CA和周围区域 PA，从中央区域 CA更多地采样像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、連携装置50dのキャッシュモードMD52においては、配信先へのスキャン画像の配信完了をMFP10に通知する動作を保留（後述）すれば足りる。

例如，协作装置 50d的应用程序软件 SW4，在协作装置 50d的高速缓存模式 MD52下，只要将扫描图像向配送方的配送完成通知给 MFP10的动作进行保留 (后述 )就够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ714と別に示されているが、パッケージ・モジュール718、復号モジュール720、復調器712、および／または、変調器722は、プロセッサ714または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

此外，尽管描绘为与处理器 714分离，但应了解，封装模块 718、解码模块 720、解调器 712和 /或调制器 722可为处理器 714或多个处理器 (未图示 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、ステップS61におけるグレー画素推定条件の算出処理について、図4（a）を参照して詳細に説明する。

首先，参照图 4A来详细说明步骤 S61中的灰度像素推定条件的算出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、コンピュータ・プログラム製品は、本明細書に記載された機能をコンピュータに対して実行させるように動作可能な1または複数の命令群あるいはコードを有するコンピュータ読取可能媒体を含むことができる。

另外，计算机程序产品可以包括计算机可读介质，其具有可操作来使得计算机执行本文所述的功能的一条或多条指令或代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、低ビットレートの光シリアル信号の受信時は、O／E変換部24、S／Pコンバータ25、デスクランブラ27、TRSデテクタ28、分離デマルチプレクサ29、コマンドデマルチプレクサ32が使用される。

O/E转换器 24、S/P转换器 25、解扰器 27、TRS检测器 28、分离解复用器 29和命令解复用器 32被用于低比特率光串行信号的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、バックサーチ部63は、量子化情報が判別されたピクチャを示す情報信号をピクチャタイプ設定部11に出力する。

另外，后向搜索单元 63将指示量化信息已经被辨别出的画面的信息信号输出到画面类型设置单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記再認証指示部213は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「東京都×××××」と、前記ステップs705でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s708）。

所述再认证指示部 213对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“东京都×××××”和在所述步骤 705中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s708)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定するものではないが、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージまたは他の磁気ストレージデバイス、あるいは命令またはデータ構造の形態で望ましいプログラムコード手段を搬送し、または記憶するために使用されることができ、そして汎用または専用のコンピュータ、あるいは汎用または専用のプロセッサによってアクセスされることができる他の任意の媒体、を備えることができる。

借助于实例而非限制，所述计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用于以指令或数据结构的形式载运或存储所要程序代码装置且可由通用或专用计算机或者通用或专用处理器存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・プラットフォーム1110は、注文1415の一部として伝えられるビジネス識別子またはフェムト企業ネットワークを形成する1組のフェムトAPについてのフロア・プラン設定のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数の商業プロファイル1159からルーティング情報を抽出することができる。

在一方面，路由平台 1110可以至少部分地基于作为订单 1415一部分而传送的商家标识符、或者形成企业毫微微网络的一组毫微微 AP的楼层安排中的至少一项，从商业简档 1159中提取路由信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

トップメニュータイトルやプレイリストメニューは、タイトルやプレイリストを単に図形化して表示するものに過ぎず、ビデオストリーム再生を特に必要しないので、プレイリストメニューの再生にあたっては、単に、GUI表示に用いるべき解像度が、表示装置に設定されればよい。

顶层菜单标题及播放列表菜单不过是将标题及播放列表图形化而显示，不特别需要视频流再生，所以在播放列表菜单的再生时，只要对显示装置设定应在 GUI显示中使用的分辨率就可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2037で、方法はnをインクリメントし、受信されるべき追加サブセグメントがフレームに残されているかを決定する。

在步骤 2037，该方法将 n增 1，判断在该帧中是否还有其它剩余的子段要接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定期間間隔が空いていない場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当一定期间间隔为非空闲时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信信号の振幅がハードリミットされる場合のチャネル推定のための方法および装置を提供する。

本发明提供用于当接收信号的幅度被硬限时的信道估计的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような動作を促進するコード命令を実行して、周波数計測可能なSMPSプラットフォーム885を操作するように、プロセッサ870が構成されることを、認識されるべきである。

应了解，处理器 870还经配置以操作频率可缩放的 SMPS平台 885，从而执行促进此操作的代码指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC機器104、ラップトップ106、およびPDA108のような各周辺機器は、IIDを生成し、生成したIIDの前にリンクローカル接頭辞を付加することによりローカルIPv6アドレスを生成することができる。

诸如 UICC设备 104、膝上型计算机 106和 PDA 108这样的每个外围设备可以通过生成 IID并将链路本地前缀加在所生成的 IID之前来生成本地IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図11に示すドキュメントファイリングモード初期画面7500が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中显示图 11所示的文档归档模式初始画面 7500。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモード初期画面7500が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 10所示的文档归档模式初始画面 7500。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、今回取得したテーブル指定情報4034と前回取得したテーブル指定情報4034とが同じであると判定された場合、ネットワーク相互接続装置105は、通信端末201への指示は不要であるため、図7に示す処理を終了する。

在步骤705中，判断为此次取得的表指定信息4034和上次取得的表指定信息4034相同的情况下，网络相互连接装置 105不需要向通信终端 201指示，因此结束图 7所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん、受信したRDSデータブロックのカウントが、上述した予め定められた値に到達すると（すなわち、テスト360＝「はい」）、プロセッサ12は、次のFM周波数帯域を選択するためのステップを実行することができる。 ステップ364および366を参照。

一旦所接收 RDS数据块的计数达到上述预定值 (即，测试 360＝“是”)，处理器 12就可执行选择下一 FM频带的步骤，见步骤 364和 366。 - 中国語 特許翻訳例文集