「しゅくじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし日曜日と祝日は取り扱いません。

但是星期天和节假日不办理。 - 中国語会話例文集

昨日は祝日だったので会社へ行きませんでした。

因为昨天是节假日所以没有去公司。 - 中国語会話例文集

今日は祝日なのでそこの遊園地は混みます。

因为今天是节假日，所以那个游乐场很拥挤。 - 中国語会話例文集

お返事が遅れてしまい大変恐縮です。

未能及时回信实在很不好意思。 - 中国語会話例文集

土日・祝日は窓口業務を行っておりません。

周末及节假日时不办理窗口业务。 - 中国語会話例文集

彼女が予約してくれていたホテルに宿泊しました。

她住在了事先预约好的酒店。 - 中国語会話例文集

本日はご宿泊ありがとうございます。

感谢您今日的投宿。 - 中国語会話例文集

その後家に帰って塾の宿題をしました。

在那之后我回家做了补习班的作业。 - 中国語会話例文集

宿題をするのに多くの時間がかかる。

我要花很多时间来做作业。 - 中国語会話例文集

ジョンは私に宿題を手伝ってくれるように頼みました。

我拜托约翰教我作业。 - 中国語会話例文集

（結婚の祝辞に用い）生涯の良き伴侶．

百年好合 - 白水社 中国語辞典

祝日の天安門広場は沸き立った．

节日的天安门广场沸腾了。 - 白水社 中国語辞典

彼は芸術的凝縮を経て書き上げたのだ．

他是经过艺术概括而写出来的。 - 白水社 中国語辞典

皆は祝日を祝うように喜んだ．

大家像过节一样高兴。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆祝日の喜びの中に浸っている．

他们都沉浸在节日的欢愉之中。 - 白水社 中国語辞典

私は中学時代学校に寄宿していた．

我上中学的时候，在学校寄宿。 - 白水社 中国語辞典

彼らは祝日の喜びに浸っていた．

他们沐浴在节日的欢乐之中。 - 白水社 中国語辞典

市全体が祝日の色とりどりの飾りつけをまとっている．

全市披上节日的盛装。 - 白水社 中国語辞典

祝祭日のイベントの段取りをする．

安排节日期间的活动。 - 白水社 中国語辞典

娘たちは祝日の盛装に着替えている．

姑娘们换上了节日的盛装。 - 白水社 中国語辞典

人は自由に不随意筋を収縮させることができない．

人不能有意收缩平滑肌。 - 白水社 中国語辞典

この生地はまだ水に漬けて収縮させていない．

这块布还没有缩水。 - 白水社 中国語辞典

どうか祝日を楽しく過ごされますように！

祝你节日愉快！ - 白水社 中国語辞典

物価の上昇幅ははっきりと縮小した．

物价涨幅已明显缩小。 - 白水社 中国語辞典

祝祭日はいつもどおり休みを取る，休みになる．

节日照例放假。 - 白水社 中国語辞典

女子学生の寄宿舎の方がずっと整って清潔である．

女生宿舍整洁多了。 - 白水社 中国語辞典

主人は客に何度も祝杯を上げる．

主人举杯向宾客频频祝酒。 - 白水社 中国語辞典

祝日の広場がとりわけ美しく飾られている．

节日的广场装扮得分外美丽。 - 白水社 中国語辞典

圧縮処理部3は、文字を表す前景レイヤを生成する前景レイヤ生成部31、前景レイヤを圧縮する可逆圧縮部32、画像中の前景レイヤと他の部分との濃度差を縮小する処理を行う濃度差縮小部34、背景レイヤを圧縮する非可逆圧縮部35、及び圧縮ファイル生成部33を備えている。

压缩处理部 3具备生成表示文字的前景层的前景层生成部 31(第 1图像生成部 )、压缩前景层的可逆压缩部 32、进行缩小图像中的前景层与其它部分的浓度差的处理的浓度差缩小部 34(第 2图像生成部 )、压缩背景层的非可逆压缩部 35以及压缩文件生成部 33(颜色决定部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、圧縮Iサンプル及び圧縮Qサンプルの順序は、圧縮Iサンプルブロック、それに続く圧縮Qサンプル、すなわち、（I1I2．．．INQ1Q2．．．QN）を有することができる。

备选地，压缩的 I样本和 Q样本的顺序可以是压缩的I样本块，之后跟随压缩的Q样本块，也即(I1 I2…IN Q1Q2…QN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また可逆圧縮部32及び非可逆圧縮部35は、圧縮形式を示す情報等の必要な情報を圧縮ファイル生成部33へ入力する。

另外，可逆压缩部 32以及非可逆压缩部 35向压缩文件生成部 33输入表示压缩形式的信息等必要文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、第2の出力制御情報は、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し圧縮ファイルを生成し圧縮ファイルを転送する圧縮転送を示す情報を含む。

举一例来说，第二输出控制信息包括表示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，生成压缩文件并传送压缩文件的压缩传送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はかつてはおてんばな少女だったが今や淑女だ。

曾是野丫头的她现在变成淑女了。 - 中国語会話例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイル生成部33は、可逆圧縮データと、非可逆圧縮データと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめることにより、圧縮ファイルを生成する処理を行う。

压缩文件生成部 33通过将可逆压缩数据、非可逆压缩数据、和 IC表格等伸展信息汇总成一个文件，进行生成压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト装置は、画像処理装置4が出力した圧縮ファイルを受け付け、圧縮ファイルの記憶、圧縮ファイルの外部への送信、又は圧縮ファイルに基づいた画像出力等の処理を実行する。

主装置接收图像处理装置 4输出的压缩文件，进行压缩文件的存储、压缩文件向外部的发送、或者基于压缩文件的图像输出等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、動画像圧縮符号化部121は、圧縮符号化処理を行い（矢印301）、例えば「非圧縮データブロック」1つずつに対応する圧縮符号化データブロックを生成する。

换言之，运动图像压缩编码单元121执行压缩编码处理(箭头301)，并且例如生成与各个“未经压缩数据块”相对应的经压缩经编码数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト装置は、カラー画像処理装置4が出力した圧縮ファイルを受け付け、圧縮ファイルの記憶、圧縮ファイルの外部への送信、又は圧縮ファイルに基づいた画像出力等の処理を実行する。

主机装置接受由彩色图像处理装置 4输出的压缩文件，并执行压缩文件的存储、压缩文件向外部的发送、或基于压缩文件的图像输出等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器130は、シリアルデータリンク240を通じたベースバンドモジュール210への転送前にデジタル信号サンプル243を圧縮する。

压缩器 130对数字信号样本 243进行压缩，之后经由串行数据链路 240传送至基带模块210。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】従来の圧縮処理の一実施例のフローチャートである。

图 3是示出传统压缩处理的实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来の圧縮処理の一実施例のフローチャートである。

图 8是示出传统压缩处理的实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】従来の圧縮処理の一実施例のフローチャートである。

图 13是示出传统压缩处理的实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

処理部は、選択したモードに応じて圧縮処理を切り替える。

处理部根据所选择的模式对压缩处理进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はブースト段階の時間を短縮する新技術を開発した。

我们开发了缩短助推段时间的新技术。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが本日中にお返事頂けますでしょうか。

非常抱歉，今天之内能给我回复吗？ - 中国語会話例文集

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．

他正在做功课，别去打扰。 - 白水社 中国語辞典

表面上は軍縮と見せて，実際には軍備拡張を行なっている．

名义上裁军，实际上扩军。 - 白水社 中国語辞典

祝祭日の期間中，悪人の破壊活動を厳重に防がねばならない．

节日期间，要严防坏人破坏。 - 白水社 中国語辞典

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．

他正在做功课，别去打扰。 - 白水社 中国語辞典

祝日のバザールは非常ににぎやかで，人でごった返している．

节日的巴扎热闹非凡，人头躜动。 - 白水社 中国語辞典