「しゅけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは昼食のため休憩を取りました。

我们为了吃午饭休息了。 - 中国語会話例文集

この試験に関する情報を入手した。

我得到了关于这个考试的信息。 - 中国語会話例文集

私は学習塾を経営しています。

我经营这一家私塾。 - 中国語会話例文集

私の主人は、会社の研修でアメリカにいます。

我的丈夫因为公司的培训在美国。 - 中国語会話例文集

彼を優秀な研究者だと評価した。

你评价他是一个优秀的研究者。 - 中国語会話例文集

我々の主力部隊は山のふもとに集結している．

我们的主力部队正集结在山下。 - 白水社 中国語辞典

私は毛主席の旧居を参観した．

我参观了毛主席的旧居。 - 白水社 中国語辞典

警察は動かぬ証拠を入手した．

公安人员获得了确凿的证据。 - 白水社 中国語辞典

粛然と尊敬の念を抱く，粛然として襟を正す．

肃然起敬((成語)) - 白水社 中国語辞典

（恒星の密集している）恒星系の中心部分．

星系核 - 白水社 中国語辞典

最新式コンピューターの研究開発に成功した．

研制成功一种最新的计算机． - 白水社 中国語辞典

昼は休憩する［しない］，昼は休業する［しない］．

中午［不］休息 - 白水社 中国語辞典

【図13】撮像用顔検出タスクにおける顔検出処理の一部を示す図解図である。

图 13是表示摄像用面部检测任务中的面部检测处理的一部分的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力処理部46cは、入力部42からユーザーによる各種入力を受け付けて、IPアドレス設定処理部46b等に渡す。

输入输出处理部 46c从输入部 42接受用户的各种输入，并移交给 IP地址设定处理部 46b等。 - 中国語 特許翻訳例文集

行動検出部296は、視線判断部292及び視線検出部294を有する。

行为检测部 296中包括视线判断部 292和视线检测部 294。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】周波数領域における受信されたOFDM信号を示す図である。

图 1是频域接收的 OFDM信号的表示； - 中国語 特許翻訳例文集

その情報を入手したら、できるだけ早くあなたに知らせます。

等得到那份情报，我会尽快通知你。 - 中国語会話例文集

彼らは北海道だけでなく、四国と九州にも行きました。

他们不只去了北海道，还去了四国和九州。 - 中国語会話例文集

貴誌の記述中に誤字と思われる箇所を見つけました。

在贵杂志的记述中好像发现了有错字的地方。 - 中国語会話例文集

今夏、管理職向けの短期集中講座を開催します。

今年夏天举办以管理职位为对象的短期集中讲座。 - 中国語会話例文集

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。

面向新客户的打折期将在这个月结束。 - 中国語会話例文集

この種の生地は水に通して収縮させなければならない．

这种布应该抽一下儿水。 - 白水社 中国語辞典

性質の異なる2種類の矛盾を混同してはいけない．

不能把两类不同性质的矛盾混同起来。 - 白水社 中国語辞典

同志たちは彼を病院へ送り届けて救急処置をした．

同志们把他送到医院急救。 - 白水社 中国語辞典

上級機関は彼に職務を一時離れ研修させるように決定した．

上级决定让他离职学习。 - 白水社 中国語辞典

暦法は主として陰暦，陽暦と陰陽暦の3種に分けられる．

历法主要分阴历、阳历和阴阳历三种。 - 白水社 中国語辞典

（入学試験・就職試験の）最低合格点．≒分数线，录取分数线．

录取线 - 白水社 中国語辞典

（修辞法の一つとしての）自問自答は聴衆を引きつけることができる．

设问能吸引听众。 - 白水社 中国語辞典

大学時代に習熟した知識が彼を大いに助けた．

大学时熟习的知识大大地帮助了他。 - 白水社 中国語辞典

製品は品質が一定の水準に達しなければ出荷できない．

产品质量达到一定水准才能出厂。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう酒をむちゃ飲みし，ひどく健康をそこなった．

他时常纵酒，严重地损害了身体健康。 - 白水社 中国語辞典

スケジューリングされた時間において、モジュール800は、受信した集約PHYパケットをデコードし、受信ノードにアドレス指定されている集約PHYパケット中のMACパケット上で誤り検出を実行する（S808）。

在调度的时间，模块 800对所接收的集合 PHY包进行解码且对寻址到接收节点的集合 PHY包中的 MAC包执行错误检测 (S808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会計レポートデータ抽出中

正在提取会计报告数据 - 中国語会話例文集

受信パケット間隔（Dc）は、受信中の受信ユーザ信号のパケット到着間隔（ms）である。

接收分组间隔 (Dc)是接收中的接收用户信号的分组到达间隔 (ms)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態における受信処理の詳細を示す図

图 7是描述实施例中详细的接收过程的示意性视图； - 中国語 特許翻訳例文集

クラスの中で彼だけが欠席したが，ほかの者は全員出席した．

全班就他一个人没来，别人都来了。 - 白水社 中国語辞典

・電子レターの識別、マーク付け、及び優先順位付け

●识别、标记电子信件并为其划分优先级 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは八月までにこの宿題を終えなければいけません。

我们必须在8月之前完成这项作业。 - 中国語会話例文集

現在受け取っているだけの個数で十分間に合うことがわかりました。

确认了目前收到的数量就足够了。 - 中国語会話例文集

船頭たちは「竜母廟」に駆けつけ，線香を上げ両ひざをついて拝礼した．

船夫们跑上“龙母庙”，烧香跪拜。 - 白水社 中国語辞典

企業を経営するには経済効果を追求しなければならない．

办企业要讲求经济效益。 - 白水社 中国語辞典

2000ムーの耕地は半分だけ種付けをし，他の半分は休耕する．

两千亩地只种一半，另一半休耕。 - 白水社 中国語辞典

ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。

所有在纽约证券交易所上市的企业都必须遵守世界上最严苛的会计准则。 - 中国語会話例文集

受信ノードは、その後、バースト検出器をリセットし、パケットを処理し続けるのではなく、ビーコン100を探索し続けることになる。

接收节点随后将复位突发检测器并且继续搜索信标 100而不是继续处理分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、8はズーム速度検出手段、9はズーム速度記憶手段、10はズーム制御手段、11はズームレンズ駆動手段、12は手動入力手段、13は手動入力量検出手段、14はメモリ制御手段である。

该例示还包括变焦速度检测单元 8、变焦速度存储单元 9、变焦控制单元 10、变焦透镜驱动单元 11、手动输入单元 12、手动输入量检测单元 13和存储器控制单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

確実な授受の為の手段を講じなければならない。

必须说明参加入学考试的确切的步骤。 - 中国語会話例文集

入院費を稼ぐためには、喫茶店の収入だけでは足りなかった。

为了赚住院费，仅有咖啡店的收入是不够的。 - 中国語会話例文集

政府の経済を管理する職能や権限と，企業の自主経営の職能や権限をはっきり分ける．

政企分家((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図7】従来技術におけるAGC収束電力と干渉波抑圧比との関係を示す図である。

图 7是示出现有技术中的 AGC收敛电力与干扰波抑制比的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験モジュール部120は、第1試験モジュール122および第2試験モジュール124を有する。

测试模块部 120具有第 1测试模块 122及第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集