「しゅごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

時刻t15において、LDPC復号部11から符号フレーム開始フラグf1が出力される。

在时刻 t15，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t32において、LDPC復号部11から符号フレーム開始フラグf1が出力される。

在时刻 t32，从LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t34において、LDPC復号部11から符号フレーム開始フラグf1が出力される。

在时刻 t34，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t36において、LDPC復号部11から符号フレーム開始フラグf1が出力される。

在时刻 t36，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t38において、LDPC復号部11から符号フレーム開始フラグf1が出力される。

在时刻 t38，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいてありがとうございます。

又是装潢又是献花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

中国語を学ぶと先人たちの感性の豊かさを感じられて感動します。

一学习中文，就感受到祖先们感性的丰富性而感动。 - 中国語会話例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。

虽然还不会说中文，但是到了本地会继续学习。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集

7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。

7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。 - 中国語会話例文集

部品交換や注油の際は周囲に火気がないことをご確認下さい。

零件更换或者加油的时候，请注意周围不要有火星。 - 中国語会話例文集

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。

我知道您很忙，但如果能在11月之内回复的话真的太荣幸了。 - 中国語会話例文集

最初はすごく弱かったが、たくさん練習するにつれて、剣道が強くなった。

虽然最开始很弱，但是练习了很多之后，剑道变强了。 - 中国語会話例文集

文法をマスターしない人は，（誰でも）中国語をきちんと身につけることができない．

谁不掌握语法，谁就不能学好中文。 - 白水社 中国語辞典

【図2】受信信号のためのフィルタリング処理が示される。

图 2示出所接收信号的滤波过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ゴミ検知処理（S104）の詳細な処理手順を示す図である。

图 11A和图 11B是示出用于灰尘检测处理 (S104)的详细处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

これは図9に示され、読み取り順序を逐次番号付与により示している。

如图 9所示，通过序号表示读取顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仕事を週末までに完成していただければ幸いです。

如果你能在周末之前完成这个工作就好了。 - 中国語会話例文集

けど、夏休みも冬休みも日頃の練習も必死に頑張りました。

但是，我无论是暑假还是寒假每天都拼命练习了。 - 中国語会話例文集

それで休日は母の介護と家事をしていました。

然后我在休息日的时候照料了母亲还做了家务。 - 中国語会話例文集

我々2人は何十年も一緒に仕事をしてきた古なじみだ．

我们俩在一起共事几十年，是老伙伴了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．

他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。 - 白水社 中国語辞典

ほどなく（しばらくしてから），彼らは中国へ戻って行った．

不久以后，他们回到中国去了。 - 白水社 中国語辞典

（学習・仕事で）程々でよしとする，程々のところで甘んじる．

甘居中游((成語)) - 白水社 中国語辞典

水平駆動回路6は、例えばシフトレジスタによって構成され、水平走査パルスを順次出力することによって、カラム信号処理回路5の各々を順番に選択し、カラム信号処理回路5の各々から画素信号を水平信号線10に出力させる。

水平驱动电路 6例如由移位寄存器构成。 水平驱动电路 6依次输出水平扫描脉冲来依次选择列信号处理电路 5，并将像素信号从列信号处理电路 5输出至水平信号线 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

その名前が示唆するように、SHA−256は256ビットのダイジェスト（出力）長を有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数である。

顾名思义，SHA-256是具有 256比特摘要 (输出 )长度的安全散列算法散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ブロックの読取画像データを送信する順序は、読み取りが終了した順であり、ブロックの番号順とは限らない。

发送各块的读取图像数据的顺序是读取已结束的顺序，不局限于块的编号顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信機は、受信されたRF信号を、ベースバンドではなく中間周波数にダウンコンバートすることができる。

例如，接收机可以将接收到的 RF信号下变频到中频而不是基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、受信記号を獲得するために、シンボル期間中の受信サンプルを周波数領域に変換することができる（ブロック1212）。

eNB可以将符号周期中的接收采样变换到频域，以获得接收符号 (方框 1212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信部22は、アンテナ20から入力される無線信号をローノイズアンプで増幅し、中間周波数信号にダウンコンバートしてから、AGC部24に出力する。

无线通信部 22使用低噪声放大器放大从天线 20输入的无线信号，下变频为中频信号后输出到 AGC部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAWフィルタ308の出力端子は、復調器310の入力端子に提供されてもよく、復調器310は、受信ワイヤレス信号に基づいて、対応する復調信号を1つ以上の他の回路に出力してもよい。

SAW滤波器 308的输出端可被提供给解调器 310的输入端，该解调器可向一个或多个其他电路输出基于收到无线信号的相应经解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（中国共産党が抗日戦争中に）小作料と利子の引き下げを先に行ない，土地の分配をその後に行なう．

先行减租减息，后行分配土地。 - 白水社 中国語辞典

出力部211は、例えば、画像を表示する表示装置や、音声を出力するスピーカであり、情報源復号処理部203から出力される信号としての画像や音声等を出力する。

输出部件 211例如由用于显示图像的显示装置和 /或用于输出声音的扬声器组成。 这样，输出部件 211输出由从信息源解码处理部件 203输出的信号表示的图像和声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

Qの出力信号が、逆量子化手段／段／工程QE−1において処理され、その出力信号は逆変換手段／段／工程TE−1を介して合成器工程／段ADDEに、再構成されたブロック又はマクロブロック差異データRMDDの形式で供給される。

此外在逆量化部件 /级 /阶 Q -1E 中处理 Q的输出信号，以重构块或宏块差数据 RMDD的形式，经由逆变换部件 /级 /阶 T -1 -1E 将逆量化部件 /级 /阶 QE 的输出信号馈送至组合器阶 /级 ADDE。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83から出力されたS1とS2復号部84から出力されたS2は、制御部77のT2/FEF判別部77Aにも出力される。

从 S1解码部分 83输出的 S1和从 S2解码部分 84输出的 S2也被输出到控制部分 77的 T2/FEF辨别部分 77A。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号传输线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但优选地具有在传输线中限制毫米波信号的同时发送毫米波信号的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号发送线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但是优选具有发送毫米波信号同时将毫米波信号限制在发送线中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、可逆符号化部16は、イントラ予測部24から供給される予測モード、又は、動き検出／動き補償部25から供給される動きベクトル、及び、予測モードや、記憶制御部71から供給されるMMCOコマンド（及び必要な引数）を符号化し、符号化データのヘッダ等に含めて、蓄積バッファ17を介して出力する。

可逆编码单元 16对从内预测单元 24提供来的预测模式或从运动检测 /补偿单元 25提供来的运动向量和从存储控制单元 71提供来的预测模式或 MMCO命令 (以及必要的参数 )进行编码，将所得到的数据包括在经编码数据的头部等中，并通过累积缓冲器 17输出经编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、当該押下操作に応答して、変更後の数値に応じた（更新後の）プレビュー画像PVを生成する。

图像形成装置 1响应于该按压操作，生成对应于变更后的数值的 (更新后的 )预览图像 PV。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用後は雑巾を流水でよくすすぎ、硬く絞って風通しの良い場所で陰干ししてください。

使用过的抹布请用水洗干净，拧干并放到通风好的地方晾干。 - 中国語会話例文集

彼らは反乱分子を公然と買収して飼いならし，隣国侵略の道具としている．

他们公然收买和豢养叛乱分子，作为入侵邻国的工具。 - 白水社 中国語辞典

また、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号は、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態で得られたOFDM信号であり、伝送路復号処理部202は、そのような信号に対して、例えば、伝送路推定やチャネル推定、位相推定等の復調処理を施す。

此后，在传输线特性的影响下，由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号失真。 传输线解码部分 202将这样的信号经历如传输线估计、信道估计或相位估计的解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号は、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態で得られたOFDM信号であり、伝送路復号処理部202は、そのような信号に対して、例えば、伝送路推定やチャネル推定、位相推定等の復調処理を施す。

此外，由获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号处于受传输线路特性的影响而失真的状态，从而传输线路解码处理部分 202执行这种 OFDM信号的解码处理，例如包括传输线路估计，信道估计，相位估计等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証ユニット310は、さらに、電子署名σが正確であるか否かの情報を出力するように適合されている。

验证单元 310还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

Xi，Yjは、図11（a）の入力画像の対応する頂点に記した番号iに対応している。

Xi、Yi对应于图 11A所示的输入图像中编号为 i的顶点。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、軸対称の周波数にイメージ信号が生じる（図2参照）。

换言之，在轴对称的频率处产生了镜像信号 (见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部104に入力された信号は、量子化係数で除することにより量子化処理される。

将输入到量化部 104的信号除以量化系数来对其进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典