| 意味 | 例文 |
「しゅさい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12314件
半角英数字と半角記号8文字以上32文字以内で入力して下さい。
请输入8到32个字的半角英数字或者半角记号。
- 中国語会話例文集
小さい貝の名；旧時，浙江沿海地方ではこの貝殻を糸でつないで子供の魔よけにした．
观音手 - 白水社 中国語辞典
双方にいささか誤解があるので，どうか中に立ってちょっと執りなしてください．
双方有些误解，请你从中疏通疏通。 - 白水社 中国語辞典
（会議・集会などで）混乱が起きないようにちょっと取り締まってくださいませんか．
请你帮我维持一下儿秩序。 - 白水社 中国語辞典
この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください．
这件事很要紧，请你预先安排一下。 - 白水社 中国語辞典
3. 前記算出手段は、前記ハッシュ値として前記ビット列のハミング距離を算出する、請求項1に記載の無線送信装置。
3.如权利要求 1所述的无线发送装置，所述计算单元计算所述比特串的汉明距离作为所述哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
既知系列についての詳細は図12を参照して後述する。
在下文中参考图 12描述已知的串的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、コンピュータシステムを示す図1を参照する。
首先参照图 1，其示出了一种计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
相関器71の詳細については、後述する図7を参照して説明する。
稍后将参考图 7更详细说明相关器 71。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの構成要素は、図2を参照しつつ詳細に後述する。
这些另外的组件将在图 2的描述内详细解释。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】ゴミ検知処理（S104）の詳細な処理手順を示す図である。
图 11A和图 11B是示出用于灰尘检测处理 (S104)的详细处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
この仕事を週末までに完成していただければ幸いです。
如果你能在周末之前完成这个工作就好了。 - 中国語会話例文集
まず最初に、圧縮機のバルブを簡単に説明します。
首先，简单地说明一下压缩机的气门。 - 中国語会話例文集
明朝、正式な請求書を再度メールに添付します。
明早请把正式的请求书再一次附在邮件里。 - 中国語会話例文集
最初に宿題をしさえすれば、テレビを見てもいいよ。
你只要一开始把作业做了，就可以看电视哦。 - 中国語会話例文集
コティヨンはフランス宮廷で最初に発展した踊りの形式である。
沙龙舞是法國首先發展的舞蹈形式。 - 中国語会話例文集
当社は日本市場に最適化された製品計画を導入した。
我公司引入了最适合日本市场的产品计划。 - 中国語会話例文集
私が最後に新聞を購入したのは3年以上前です。
为最后一次买报纸是3年多以前。 - 中国語会話例文集
この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。
对于这个手术，本公司不承担一切责任。 - 中国語会話例文集
注文品を発送したらすぐ再度ご連絡いたします。
发送订单物品之后会马上再跟你联系的。 - 中国語会話例文集
それは過去の研究の結果を再考し要約してある。
那个重新考量并概括了过去研究的结果。 - 中国語会話例文集
私たちは自分たちの取引先が主催しているパーティーに行った。
我们去了我们自己的贸易方主办的聚会。 - 中国語会話例文集
あなたは株式市場のついての最新のニュースを知っていますか？
你知道故事的最新消息吗？ - 中国語会話例文集
最初に宿題をしさえすれば、テレビを見てもいいよ。
你把最开始的作业做了的话就可以看电视哦。 - 中国語会話例文集
その人はマドラサを再利用して美術館を造ることにした。
那个人决定将宗教学校改建成美术馆。 - 中国語会話例文集
明細書をまとめてその会社に請求しなければならない。
你必须把明细表汇总后给那家公司发请求。 - 中国語会話例文集
反知性主義が独裁者たちを手助けしたという者もいる。
也有人说反智主义帮助了独裁者。 - 中国語会話例文集
冷たい暗黒物質に関する理論は1984年に最初に出版された。
关于冷的黑暗物质的理论最初是在1984年出版的。 - 中国語会話例文集
最終確定申告は後日行われるのではないでしょうか？
最终确定申告不是在之后进行的吗？ - 中国語会話例文集
彼はコートからサイレンサーを取り出し拳銃に固定した。
他从大衣里掏出消音器，把它固定在了手枪上。 - 中国語会話例文集
先週の土曜日に、私たちの地域でお祭りを開催する予定でした。
我们地区原计划在上周六举办节日活动。 - 中国語会話例文集
また、最初の1 週間は3 階の化粧室が利用できません。
然后，最初的一星期3楼的洗手间无法使用。 - 中国語会話例文集
可能でしたら近日中に再度ご来店頂けますでしょうか。
如果可以的话近期之内能够再次光临本店吗？ - 中国語会話例文集
最先端技術により軽量、高剛性を実現しました。
用最先进的技术实现了轻量化和高刚度。 - 中国語会話例文集
PayPal決済で購入した物を経費で落とすにはどうしたらよいですか。
怎么把用Paypal付款购买的东西从经费里扣除呢？ - 中国語会話例文集
当該箇所の修正、再発行には3営業日ほど要します。
该地方的修改以及重新发行大概需要3个工作日的时间。 - 中国語会話例文集
製品の最重要部品は一貫して国内で製造しています。
产品中最重要的零件始终由国内生产。 - 中国語会話例文集
最近急増しているのが、インターネットを利用したいじめです。
今年急剧增加的是利用互联网进行的欺凌现象。 - 中国語会話例文集
娘の結婚式に出席するためサイパンに来ました。
为了出席女儿的婚礼我来的到了塞班岛。 - 中国語会話例文集
一方では樹木を伐採しながら，一方では造林を推し進める．
一边采伐树木，一边进行造林。 - 白水社 中国語辞典
レーニンはロシアにおいて最初の社会主義国家を打ち建てた．
列宁在俄国缔造了第一个社会主义国家。 - 白水社 中国語辞典
（機関・団体などの指導グループ中の）第1指導者，最高責任者．
第一把手 - 白水社 中国語辞典
彼らは伐採・放牧の禁止された森林の樹木を切り倒した．
他们砍掉了封山的树木。 - 白水社 中国語辞典
最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．
前两年没有收成，后两年连续丰收了。 - 白水社 中国語辞典
彼は武術の演技でいろいろな技を披露し，やんやの喝采を博した．
他表演武术使出了不少花招，博得一片喝采。 - 白水社 中国語辞典
彼は多くの志向趣味を同じくする友達と交際している．
他交接了很多志趣相同的朋友。 - 白水社 中国語辞典
彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．
他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。 - 白水社 中国語辞典
科学実験には多くの障害があったが，最終的には成功した．
科学试验虽然遇到很多拦路虎，但是终于成功了。 - 白水社 中国語辞典
出発に際して，母はまた何度も私に言い含めるように言った．
临出发，母亲又叮嘱我说。 - 白水社 中国語辞典
彼は裁判所で専ら供述調書を取ることを担当している．
他在法院专任录供。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
