| 意味 | 例文 |
「しゅざん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9310件
われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。
我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。
- 中国語会話例文集
3月分の鈴木さんの給料は以下の口座に振込お願いします。
请把铃木先生三月份的工资汇到以下的账户里。 - 中国語会話例文集
その州では2万人以上の性犯罪者が登録されている。
那个州有两万人以上的性犯罪者被登记在案。 - 中国語会話例文集
現在、国の基準を満たした車は、税金の優遇を受けれます。
现在，满足国家标准的车可以享受税金优惠。 - 中国語会話例文集
その中国画がすっかり破損して，皆とても残念がった．
看到这幅国画被毁了，大家都很惋惜。 - 白水社 中国語辞典
最正面座標取得部32は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、3次元空間に存在するオブジェクト200の奥行き情報を格納する奥行きバッファ34を参照し、最近傍点座標（図13（a）における座標M）を取得する。
最正面坐标取得单元 32以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，参照存储位于三维空间的对象物 200的纵深信息的纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (图 13(a)中的坐标 M)。 - 中国語 特許翻訳例文集
演算器6は、ラッチ5を用いて前信号と現信号との差分を演算し、外部の後段回路へ出力する。
运算器 6使用锁存器 5运算前信号与当前信号之差，并输出给外部的后级电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
取材をした編集部そしてカメラマンもその美しさから目が離せなくなった。
那样的美让来采访的编辑部和摄影师都无法将目光从上面移开。 - 中国語会話例文集
冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。
冬季期间，作为能源的节约手段，规定每周有一天不允许加班。 - 中国語会話例文集
認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。
认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4加算器102は、第7乗算器99および第8乗算器100の出力を受信し、被補正直交位相Rx成分137を生成する。
第四加法器 102接收第七乘法器 99及第八乘法器 100的输出，且产生经校正的 Q相 Rx分量 137。 - 中国語 特許翻訳例文集
同相Tx成分64は第1乗算器67および第3乗算器69によって受信され、直交位相Tx成分65は第2乗算器68および第4乗算器70によって受信される。
I相 Tx分量 64由第一乘法器 67及第三乘法器 69接收，且 Q相 Tx分量 65由第二乘法器 68及第四乘法器 70接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示の構成要素の間に中間の構造が存在してもよい。
在所示部件之间可能存在中间结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らはあなたの展覧会を取材したのではなかったようです。
他们好像没有采访你的展览会。 - 中国語会話例文集
A国がすべての輸入車に課している税金は財政関税である。
A国所对所有进口车征收的税都是财政关税。 - 中国語会話例文集
私から財務部に彼から入金があることを連絡します。
我会向财政部联系他会汇款过来的事。 - 中国語会話例文集
通常の手順にしたがって、財務係の承認を得る。
按照正常的程序，得到了财务科的批准。 - 中国語会話例文集
可能なら、この雑誌の日本編集者になりたい。
如果可能的话，我想变成这个杂志的日本的编辑。 - 中国語会話例文集
私は日本在住のドイツ人からの手紙にとても嬉しくなった。
我收到了来自住在日本的德国人的信，很开心。 - 中国語会話例文集
それを直接私の銀口座に入金してもらいたい。
我希望让你直接把那个汇到我的银行账户。 - 中国語会話例文集
現在、その会社を設立する準備をしている所です。
我现在正在准备成立那家公司。 - 中国語会話例文集
私たちは経済や政治における急速な変化に直面している。
我们正面对着政治和经济上的急速变化。 - 中国語会話例文集
我々の薬代の中で，消炎剤の支出が一番多い．
咱们的药费里头，消炎药开支最大。 - 白水社 中国語辞典
謙虚さは利益をもたらし，うぬぼれは損失を招く．≒满招损，谦受益．
谦受益，满招损。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼らの間には一種微妙な関係が存在している．
他们之间存在着一种微妙的关系。 - 白水社 中国語辞典
そして、視線判断部292は、視線検出部294が検出した視線の先に出力部270が存在するか否かを判断する。
视线判断部 292判断由视线检测部 294检测的视线是否朝着输出部 270延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS8の処理において、RAM8に座標を保持していないと判断した場合、座標取得部31は、処理を終了する。
当在步骤 S8的处理中判定没有坐标保存在 RAM 8中时，坐标获取单元 31终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS10の処理において、RAM8に座標を保持していないと判断した場合、座標取得部31は、処理を終了する。
步骤 S12，当确定在 RAM 8中未保存坐标时，坐标获取单元 31结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号生成部205では相関演算部207によって用いる基準信号を作成する。
参考信号产生器 205产生由相关器 206使用的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
理解されるように、ユーザがユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に手動で入力するように記載したが、ユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に通信機装置11によって自動的に入力することもできる。
应该理解尽管用户已被描述为手动地将用户标识符码输入到用户数据库 14中，但用户标识符码可以通过通信器装置 11自动输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M001」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。
首先，在用户想要使用的 MFP300(这里，设为是机器 ID为“M001” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M011」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。
首先，在用户想要使用的 MFP300(在这里设为是机器 ID为“M011” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ログイン画面において、ユーザIDの入力欄は、プルダウンメニューによって、予め会議システム100にユーザ登録してあるユーザのユーザIDの一覧を表示してもよい。
另外，在登录画面中，用户 ID的输入栏，也可以通过下拉菜单，显示预先用户登记到会议系统 100中的用户的用户 ID的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集
本商品が汚れた場合は、石鹸・中性洗剤で洗って下さい。
本产品弄脏了时，请用肥皂，中性洗涤液清洗。 - 中国語会話例文集
ここの商品を日本で購入できないのは残念です。
不能在日本购买这里的商品真是太遗憾了。 - 中国語会話例文集
日本でここの商品を購入出来ないのは残念です。
很遗憾在日本买不到这个商品。 - 中国語会話例文集
前線では残酷な敵と闘い，銃後では悪辣な権力者と闘う．
前方打豺狼，后方除恶狗。 - 白水社 中国語辞典
これらの青年作家はいずれも文壇の若い優秀な人材である．
这些青年作家都是文坛新秀。 - 白水社 中国語辞典
また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。
另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105中所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。
另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。
很遗憾那种产品在大约30年前就停止生产了，所以很抱歉不能供应零件。 - 中国語会話例文集
その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。
很遗憾那种产品在大约30年前就停止制造了，所以很遗憾不能供应零件。 - 中国語会話例文集
6. 前記ユーザ入力が、ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。
6.如权利要求 1所述的方法，其中，经由网络接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記ユーザ入力が、ネットワークを介して受信される、請求項7に記載の装置。
12.如权利要求 7所述的方法，其中，经由网络接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記ユーザ入力が、ネットワークを介して受信される、請求項13に記載の方法。
18.如权利要求 13所述的方法，其中，经由网络接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザはCRT108を確認しながら、入力部105を用いて各種コマンドを入力する。
用户通过输入单元 105输入各种命令，同时检查 CRT 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
兵士たちは全力を挙げて大衆の生命財産を大急ぎで救出する．
士兵们奋力抢救群众的生命财产。 - 白水社 中国語辞典
ここでは、ステップS05で検出された相対位置の座標と、EEPROM25から読み出された基準座標との差を算出する。
这里，算出的是步骤S05检出的相对位置的坐标与从 EEPROM25中读出的基准坐标之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集
入出力インターフェースユニット940は、ユーザーからの入力を受け取り、ユーザーに出力を提供する。
I/O接口单元 940能够接收来自用户的输入，并向用户提供输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の第1特定アドレス演算部53eと比較すると、第1特定アドレス演算部53fによる第1特定アドレス演算は、S51における偏差しきい値算出Wkの算出の処理内容が異なる。
与上述第一特定地址算术单元 53e相比，对于由第一特定地址算术单元 53f进行的第一特定地址计算，S51处计算偏差阈值 Wk的处理是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
