| 意味 | 例文 |
「しゅざ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9746件
先々週の一週間孫が来てました。
上上周孙子来了一周。
- 中国語会話例文集
十分なエポキシ樹脂と硬化剤を混合しなさい。
请充分地混合环氧树脂和硬化剂。 - 中国語会話例文集
（社会主義国家と資本主義国家の間の）東西問題．
东西问题 - 白水社 中国語辞典
室内修理のため，暫時休業します．
修理内部，暂时停业。 - 白水社 中国語辞典
在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。
工作中得到您的诸多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集
残留農薬が検出されたため自主回収しています。
因为检查出了残留农药，所以正在自主回收。 - 中国語会話例文集
ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。
您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集
日銀による資金供給が日本経済を下支えした。
日本银行的资金供给支撑了日本经济。 - 中国語会話例文集
早速修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。
谢谢你这么送来了修正好了的发货单。 - 中国語会話例文集
お忙しい中、私にそれを知らせてくれてありがとうございます。
谢谢你在百忙之中告诉我那个。 - 中国語会話例文集
お忙しい中アンケートに回答いただき、ありがとうございました。
谢谢你百忙之中回答调查问卷。 - 中国語会話例文集
確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。
感谢您寄的确认书，百忙之中打扰，实在惶恐。 - 中国語会話例文集
システム開発会社での営業職の募集が一件ございます。
有一个系统开发公司的营业职的招募。 - 中国語会話例文集
おかげさまで助かりました。九死に一生を得た心地でございます。
多亏了您帮了我大忙。我感觉就像九死一生。 - 中国語会話例文集
先ほどお伝えしたスケジュールは不正確でございました。
刚才告诉您的日程表是错误的。 - 中国語会話例文集
先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。
感谢您前些日子百忙之中抽出时间。 - 中国語会話例文集
この子は悪いやつと一緒にいてやくざの悪習に染まってしまった．
这孩子跟着坏人学了一身流氓习气。 - 白水社 中国語辞典
各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．
各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典
金に純金が存在しないように，完全無欠な人間などは存在しない．
金无足赤，人无完人。((成語)) - 白水社 中国語辞典
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を（眼中に置かない→）問題にしない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
注文確定時点で在庫がございましたら24時間以内に発送致します。
确认订单时如果有库存的话将会在24时内发送。 - 中国語会話例文集
ユーザIDは、プリントを要求したユーザの識別情報である。
用户 ID是请求打印的用户的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。
前几天，感谢您来母亲的一周年忌日。 - 中国語会話例文集
当社の従業員がミスをしていたことは事実でございます。
本公司的员工犯了错是事实。 - 中国語会話例文集
突然のお願いで恐縮ではございますが、お願い申し上げます。
突然请求您我很抱歉，但是拜托您了。 - 中国語会話例文集
恐縮ですがこちらの商品は弊社のものではございません。
很抱歉，这不是我们公司的产品。 - 中国語会話例文集
試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。
因为样品只有一个所以请小心使用。 - 中国語会話例文集
ご希望の勤務条件に合う職種は弊社にはございません。
我们公司没有符合您想要的条件的工种。 - 中国語会話例文集
さまざまなスキルをお持ちの方を幅広く募集しています。
正在广泛募集有着各种技能的人。 - 中国語会話例文集
先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。
谢谢您前几天来我母亲的一周年祭日。 - 中国語会話例文集
その失政のせいで、首相は辞任せざるを得なかった。
由于那次失政，首相不得不辞去职务。 - 中国語会話例文集
この玉で作ったかんざしは出土品で，たいへん貴重である．
这枚玉簪是出土文物，十分珍贵。 - 白水社 中国語辞典
先週あなたの授業を受けられなくて残念でした。
我很遗憾上周没能听你的课。 - 中国語会話例文集
彼は殺人罪の終身刑囚だった。
他是犯有殺人罪的無期徒刑犯人。 - 中国語会話例文集
研究者はインフルエンザウィルスを研究した。
研究人员研究了流感病毒。 - 中国語会話例文集
現在は中途採用のみ募集しています。
现在只招募中途采用者。 - 中国語会話例文集
彼はバーンと1発銃を発射し馬の背に命中させた．⇒在zài6．
他一枪打在马背上。 - 白水社 中国語辞典
このじゅうたんは材質が精巧で美しい．
这块地毯质地精美。 - 白水社 中国語辞典
どの職種にも優秀な人材は現われるものだ．
三百六十行，行行出状元。 - 白水社 中国語辞典
そして、座標取得部31は、RAM8が保持している座標をクリアして処理を終了する（ステップS10）。
然后，坐标获取单元31清除 RAM 8中保存的坐标并且终止处理 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、座標取得部31は、RAM8が保持している座標をクリアして処理を終了する（ステップS12）。
坐标获取单元 31删除保存在 RAM 8中的坐标 (步骤 S14)，随后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を眼中に置いていない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします。
因为您下单的商品都有库存，我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集
社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。
由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集
彼が練習問題を演算したざら紙を積み重ねると，既に麻袋2袋分ある．
他演算习题的草纸累积，已有两麻袋了。 - 白水社 中国語辞典
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
真诚地感谢您地订购。 - 中国語会話例文集
ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。
感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
衷心感谢您此次的订货。 - 中国語会話例文集
昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。
非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集
数に限りがございますので、無くなり次第終了とさせていただきます。
数量有限，所以卖完为止。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
