「しゅしこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ロケーションを判断することは、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用して達成できる。

确定位置可使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信パルスとの衝突の結果として、受信データが破損していることが仮定されるかもしれない。

举例来说，可假定所接收数据因与所发射脉冲发生冲突而遭到破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生処理部26は、図8のフローチャートを参照して後述するように、視聴者の年齢層に適合した視差制御を行う。

如以下参考图 8的流程图所述，再现处理单元 26执行适合于观看者年龄的视差控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し制御部34により行われるTSパケットの読み出し制御処理の詳細は、図12及び図13を参照して後述する。

后面参考图 12和 13，说明由读出控制部分 34执行的 TS分组的读出控制处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのインタフェースとして、モードDとして知られる伝送規格がSMPTE435−2に追加され、SMPTE435−2−2009として標準化が完了した。

作为用于它们的接口，称为模式 D的传输标准被添加到 SMPTE 435-2中，并且标准化被完成为 SMPTE 435-2-2009。 - 中国語 特許翻訳例文集

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。

虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。 - 中国語会話例文集

（1978年の改革開放政策以前まで，長年労働者の就業を国が保証し，そのために冗員が多くなったことによって発生した）潜在失業．

隐性失业 - 白水社 中国語辞典

MMCOコマンド及び必要な引数は、連続して記述することができ、復号装置は、MMCOコマンド及び必要な引数の、1以上の連続した記述の最初のMMCOコマンドから、順次、適応メモリ管理方式によるDPBに対する動作を実行していく。

MMCO命令和必要参数可被连续地描述，并且解码装置从来自连续描述的一个或多个 MMCO命令和必要参数的初始 MMCO命令起顺次地通过自适应存储器控制过程对 DPB执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし受信器が、そのストリームへチャネルを変更することに先立って受信器が変更するストリームのデータを受信する場合、低い品質のIDRフレームの送信は必要ではない。

如果接收机在信道改变到接收机所要改变到流之前就在接收该流的数据，则低质量 IDR帧不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、処理能力とは受信データ（通信パケット）から抽出されたペイロードをメインシステム101が単位時間当たりに処理できる能力を示す。

在这种情况下，处理能力表示主系统 101每单位时间对从接收到的数据 (通信包 )中提取的有效载荷进行处理的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上述の実施形態の機能を実現するためのコンピュータプログラム自体も本発明の一つである。

也就是说，实现上述实施例的功能的计算机程序本身也包含在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了通知受付部303は、携帯機器4のネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26によって、データ通信網2等を介して、管理端末7からの完了通知を、通信処理部300が受信した場合に、後述する表示制御部304に処理が終了した旨、表示するよう通知し、各処理の終了処理を行う。

完成通知受理部 303在通信处理部 300通过便携设备 4的网络接口 23或移动网网络接口 26经由数据通信网 2等，接收到来自管理终端 7的完成通知时，向后述的显示控制部 304通知显示处理结束的旨意，并进行各处理的结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば図3に示すフォーマットに則ってステップS100の通信要求や後述する装置情報送信要求などの各種要求を生成し、生成された各種要求を受信装置200へ送信する。

发送设备 100生成各种请求诸如在步骤 S100中被执行的通信请求或者符合例如图 3所示格式的、随后被描述的设备信息发送请求，并且将生成的各种请求发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記配信処理部111は、前記要求情報に基づく該当デジタルコンテンツ1100を前記デジタルコンテンツデータベース126より抽出し、前記実配信時刻において該当携帯端末200に送信することとなる。

此时，所述分配处理部 111从所述数字内容数据库 126中提取基于所述请求信息的相应的数字内容 1100，并在所述实际分配时刻发送给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部14およびビデオ出力部15により、m個の画像データから1の出力用画像データを生成して出力するため、表示装置側に特段の機構を必要とすることなく、m個の画像データの画像処理結果を表示させることができる。

另外，图像处理部 14以及视频输出部 15从 m个图像数据中生成 1个输出用图像数据并将其输出，因此在显示装置侧无需特别的机构即可显示 m个图像数据的图像处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、データ信号については周波数分割多重するものとしたが、パイロット信号についてはCAZAC系列のサイクリックシフトによりユーザ間で直交した信号を生成し、ユーザ間の符号多重を実現する。

在实施例中，已经使用了 FDM的数据信号，对于导频信号，CAZAC序列的循环偏移产生用户之间正交的信号以达到用户之间的码复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明を適用した受信装置の一実施の形態の構成を示す図である。

图 1是示出根据本发明一个实施例的接收设备 1的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、相当数の受信器がある場合、それは接続の限度を超えた管理を要する。

然而，在接收机数目众多的情况下，需要对连接进行繁重的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、端末は、OMA−BCASTで定義される受信報告プロシージャを使用してもよい。

当然，终端也可以使用如 OMA-BCAST中定义的接收报告过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した原稿は搬送路B3へ入る。

从输送路径 B2进入、从右向左经过读取位置 C2的原稿进入输送路径 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図24に、制御操作通知を受信した機器が実行する処理のフローチャートを示す。

图 24示出了当接收控制操作通知时装置所执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した原稿は搬送路B3へ入る。

从输送路 B2进入、并从右向左通过了读取位置 C2的原稿进入输送路 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、複製の指示やトランスコードの開始指示は、上述した以外の方法であってもよい。

当然，复制的指示和转码的开始指示可以是上述以外的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図（B）は、RE10000からOLT10へ送出する連続光信号20000の構成例を示している。

该图 (B)表示从 RE10000向 OLT10发送的连续光信号 20000的结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、方法300は、図2に示されているプロキシ200を参照して後述される。

为清楚起见，下面参考图 2中所示的代理 200对方法 300进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、方法400は、図2に示されているプロキシ200を参照して後述される。

为清楚起见，下面参考图 2中所示的代理 200对方法 400进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部43は、ネットワーク5を介して、他の装置とのデータの送受信処理を行う。

通信部 43通过网络 5进行与其他装置之间的数据收发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明を適用した受信装置の一実施の形態の構成を示す図である。

图 6是图示应用本发明的接收器的实施例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明を適用した受信装置の一実施の形態の構成を示す図である。

图 6是图示应用本发明的接收器的实施例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】原画像に対してエッジ検出のみを行った結果を示す模式図である。

图 13是表示对原图像仅进行边缘检测的结果的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した送受信システムの主な構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用本发明的发送 /接收系统的主要配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図8における情報処理システムが実行する充電／通信処理のシーケンス図である。

图 10是图 8中示出的信息处理系统所执行的充电 /通信处理的顺序图； - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層は、802．11物理（PHY）層を使用して、キャリア検知、及びOFDMシンボル送受信のタスクを実行する。

MAC层使用 802.11物理或 PHY层来执行 OFDM符号的载波侦听、传输和接收的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、スキャナ部22による原稿の読取動作を停止し出力動作を禁止する（ステップS123）。

或者，停止扫描部 22的原稿的读取动作并禁止输出动作(步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、スキャナ部22による原稿の読取動作を停止し出力動作を禁止する（ステップS123）。

或者，停止扫描部 22的原稿的读取动作并禁止输出动作 (步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにメモリ部23は、受信したコンテンツデータのバッファメモリとしても用いられる。

存储器部 23还用作所接收的内容数据的缓冲存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF112では、制御部21は配信されたコンテンツの再生の終了を監視している。

在步骤 F112，控制部 21监视对所分发的那条内容的再现的终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像に対してエッジ検出のみを行なった結果を示す模式図である。

图 11是表示对于图像仅进行了边缘检测的结果的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは今のうちから健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

我们应该从现在开始注意健康，努力改变生活习惯。 - 中国語会話例文集

私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

我们应该趁早注意健康问题，努力改变生活习惯。 - 中国語会話例文集

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。

他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

自分の特技を通じて貴社のお役に立てると思い、今回の求人に応募しました。

我想通过自己的特长为贵公司做贡献，所以这次来应聘了。 - 中国語会話例文集

私の子供達は必死になって夏休みの宿題を終わらせようとしています。

我们的孩子很努力地想完成暑假的作业。 - 中国語会話例文集

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。

这次关于拖鞋和室内鞋希望你大力支持。 - 中国語会話例文集

一昼夜あらしと格闘して，とうとう公社の羊の群れを守り抜いた．

同风暴搏斗了一天一夜，终于保护住了公社的羊群。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちが提出した問題は，市工業局で既に記録にとどめた．

工人们反映的问题，市工业局已经备案。 - 白水社 中国語辞典

今度の音楽会はとてもすばらしく，有名な音楽家が多数出演した．

这次音乐会很精彩，不少名演员都出来了。 - 白水社 中国語辞典