「しゅしこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図104は、3D映像コンテンツが記録された光ディスクについて、2D再生装置に対する互換性を確保するための技術を示す模式図である（例えば特許文献1参照）。

图104是示出用于对记录有3D影像内容的光盘确保针对2D再现装置的兼容性的技术的示意图 (例如参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ0において、リーダ420は、それ自体周知のアンチコリジョンプロシージャ後に、次の通信のために無線レンジ内のトランスポンダの一つを選択する。

在步骤 0中，在本质上已知的反冲突过程之后，读取器 420可以在无线电范围中选择一个应答器，以便进一步通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26は、ペット撮像モードが選択されたとき、図15〜図16に示すペット撮像タスクおよび図17〜図20に示す顔検出タスクを含む複数のタスクを並列的に実行する。

在选择了宠物摄像模式时，CPU26并列地执行包括图 15～图 16所示的宠物摄像任务及图 17～图 20所示的面部检测任务在内的多个任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理、態様、および実施形態を示す本明細書におけるあらゆる記述、ならびにそれらの具体例は、それらの構造的均等物と機能的均等物の両方を包含するものである。

本文中描述本发明的原理、方面和实施例的所有陈述及其具体示例意在包含其结构和功能的等效方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

S609において、近接無線通信によりプリンタ201と再び接続された場合、中央制御回路50は、S610においてPictBridge印刷開始処理を行う。

如果在步骤 S609中通过近距离无线通信再次连接打印机 201，则在步骤 S610中，中央控制电路 50进行 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけてデジタルカメラ100とプリンタ201との近接無線通信が再び確立されると、中央制御部207は、S707において、PictBridge印刷開始処理を行う。

当用户已经使数字照相机 100接近打印机 201并且再次建立了数字照相机 100和打印机 201之间的近距离无线通信时，在步骤 S707，中央控制器 207进行 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では他のCEC対応機器のCEC通信装置にリセットコマンドの送信の要求を通知するためのCEC以外のHDMIの接続ラインにDDC（Display Data Channel）を用いて説明する。

在实施方式 1中，使用用来对其他 CEC对应设备的 CEC通信装置通知复位命令的发送的请求的作为 CEC以外的 HDMI的连接线路的一例的 DDC(Display Data Channel/显示数据通道 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストローラ39はプレスローラ37とともに、分離ローラ32によって搬送されてくる原稿の先頭側を一時的に止めて弛ませ、所定時間後に弛みを除去しつつ下流側に搬送する。

阻挡辊 39与加压辊 37一起使由分离辊 32输送来的原稿的顶头一侧暂时停止、变松弛，在预定的时间后消除松弛，输送到下游一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一具体例では、コンテンツタイプの範囲は、例えば、「建造物」等、包括的なカテゴリから、「建造物」の下位集合である「大聖堂の内部」等、より詳しいカテゴリに亘る。

在一个实例中，内容类型包括从诸如“建筑物”的一般类别到诸如作为“建筑物”的子集的“大教堂内部”的更细化子集的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置1001は、第1の実施形態のネットワーク相互接続装置105が備える構成に加え、通信端末状態受信部1010とローカルネットワークQoSテーブル1012とを備える。

网络相互连接装置 1001除了第 1实施方式的网络相互连接装置 105所具备的结构以外，还具备通信终端状态接收部 1010和本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、非変調基準クロック301の高パルス及び低パルスとそれぞれ等しい幅を持つ二つのランプ（304及び305）が生成される。

在一个实施例中，产生两个斜坡 (304和 305)，其宽度分别等于未调制参考时钟 301的高和低脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAWデータ記録制御部533は、位置検出部532からの情報に応じて、メモリコントローラ58を制御し、撮像画像に対応するフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

原始数据记录控制单元 533根据来自位置检测单元 532的信息控制存储控制器58，并且将关于与拍摄图像对应的帧的原始数据记录在 DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、eNB−UE1リンクとeNB−RNリンク（制御およびデータ送信を含む）とは多重化され得るので、UE2の動的なトラフィック必要量にしたがって、UE1と1つ以上のRNとの間で総リソースが効率的に共有される。

通常，包括控制和数据传输的 eNB-到 -UE1链路和 eNB-到 -RN链路可以被复用从而根据 UE2的动态业务需求在 UE1和一个或者多个 RN之间有效地共享总资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項4に係る画像形成装置によれば、表示部がジョブリスト画面に実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブを一覧表示するので、大量の印刷ジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、予約ジョブの中からウエイトモードやプルーフモード等を容易に認識できるようになる。

根据方案 4的图像形成装置，显示单元在作业列表画面中一览显示执行中的预约作业或待执行的多个预约作业，所以在预约大量的打印作业，并连续地进行输出的作业中，从预约作业之中可以容易地识别等待模式和验证模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、この代替時間スケジュールは、第1のフレームグループ20のタイムスタンプ5、6、7、8に従ってメディアデータを途切れることなく連続してレンダリングし、再生中にいかなる中断も長時間表示もなく第2のフレームグループ30のメディアフレーム32、34を引き続き円滑にレンダリングする。

在该实施例中，该替换时间调度提供了根据第一帧分组 20的时间戳 5、6、7、8连续无中断地呈现媒体数据，接着平滑地继续呈现第二帧分组 30的媒体帧 32、34，而没有任何中断或者在播放中推迟显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ822で、受信フラグメントは再送され、フラグメントバッファ（たとえばバッファ480）は解放されるが、フラグメントエントリ（たとえば460）は保持され、したがって、フラグメント処理プロセスは、複製および重複を検出することができる。

在步骤 822，重发接收片段，并且释放片段缓冲器 (例如缓冲器 480)，但是保持片段项 (例如 460)，由此片段操作处理可检测复制和重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15は、絵文字・記号入力モードMODの際に一覧画面ICHのなかに示されている絵文字や記号のなかから利用者が所望する文字を選択する入力を、上下左右いずれかの方向への押下が可能な四方向ボタンDIRを介して受付ける。

另外，输入部件 15通过可在上、下、左、右方向中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR，来接受用于从在图画字符 -符号输入模式 MOD中显示在列表画面 ICH中的图画字符和符号中选择用户希望的字符的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述された方法の各種業務は、様々なハードウェア、ソフトウエアコンポーネントおよび／または図の中で例証されたミーンズプラスファンクションブロックに対応するモジュール(s)によって行なわれるかもしれない。

上面描述的方法的各种操作可以由与附图中所图解的装置加功能框相对应的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正処理部37は、補正処理部33から入力された背景レイヤに含まれる画素の濃度をより高濃度化する濃度補正の処理を行ない、濃度補正を行なった背景レイヤを非可逆圧縮部34へ出力する。

浓度修正处理部 37进行使得从修正处理部 33输入的背景层中包含的像素的浓度得以高浓度化的浓度修正的处理，并将进行了浓度修正的背景层向不可逆压缩部 34输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット送信部74は、画像形成装置1から取得した設定値セットデータ21のノンコアデータ43を画像形成装置3の制御部32へ送信し画像形成装置3における選択された書込先に（つまり、書込先の設定値セットのノンコアデータとして）書き込む（ステップS8）。

设定值集发送单元 74将从图像形成装置 1获取的设定值集数据 21的非核心数据 43发送给图像形成装置 3的控制单元 32，并写入到图像形成装置 3中被选中的写入目的地 (即作为写入目的地的设定值集的非核心数据 )(步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ついでその出力が第2のピクチャ符号化部7と同じ処理を行う逆変換部131へ入力され、局部復号予測差分信号132へ復元される(変換ブロックサイズ指定フラグ126がビットストリーム9中に存在すれば、それを逆量子化、逆直交変換処理過程で参照する)。

接着，将该输出被输入到进行与第 2图片编码部 7相同的处理的反变换部 131中，复原为局部解码预测差分信号 132(如果在位流 9中存在变换块尺寸指定标志 126，则在反量化、反变换处理过程中参照它 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

短期利用鍵取得部12は、鍵取得を要求する通信フレーム生成部14から一時ネットワーク鍵の識別情報を受け取ると、長期利用鍵管理部11からマスターネットワーク鍵を受け取り、このマスターネットワーク鍵と前記一時ネットワーク鍵の識別情報とを利用して、一時ネットワーク鍵を生成するものである。

短期利用密钥取得部 12，若从请求取得密钥的通信帧生成部 14接受了暂时网络密钥的识别信息，则从长期利用密钥管理部 11接受主网络密钥，利用该主网络密钥和上述暂时网络密钥的识别信息生成暂时网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明のコンセプトの範囲外の、インターネット・プロトコル（IP）、インターネット・プロトコル・エンキャプスレータ（IPE：Internet Protocol Encapsulator）、リアルタイム・トランスポート・プロトコル（RTP：Real‐time Transport Protocol）、RTPコントロール・プロトコル（RTCP：RTP Control Protocol）、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP：User Datagram Protocol）、伝送制御プロトコル（TCP：Transmission Control Protocol）、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）、単方向伝送によるファイル配送（FLUTE：File Delivery over Unidirectional Transport）プロトコル、さらに、非同期層符号化（ALC：Asynchronous Layered Coding）プロトコルなどのプロトコルについても良く知られているものと想定され、本明細書中では説明しない。

此外，除了本发明原理之外，还假设熟悉诸如因特网协议(IP)、因特网协议封装器 (IPE)、实时传输协议 (RTP)、RTP控制协议 (RTCP)、用户数据报协议(UDP)、传输控制协议(TCP)、会话描述协议(SDP)、单向文件传输协议(FLUTE)协议、和异步分层编码 (ALC)协议等协议，此处不再详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本再生シーンの再生中、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかあるいは再生ボタン503が押下されたかを判断することにより、通常再生が指定されたかを判断し（ステップ1013）、通常再生が指定された場合にはステップ1002乃至ステップ1004の通常再生に移る。

此外，在本再现场景的再现中，通过定期地判断是否按下了重要场景再现指示按钮 508或者按下了再现按钮 503，判断是否指定了通常再现 (步骤 1013)，当指定了通常再现时移动到步骤 1002到步骤 1004的通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの可能な実施では、中央WSG30aのバックオフブローカコンポーネント34aは、第2のウェブサービスゲートウェイ30aで受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むバックオフメッセージを、1つ以上のリモート（例えばクライアント）ブローカコンポーネント34に選択的に送信する。

在一个可行实现中，中央 WSG 30a的退避中介组件 34a选择性地向一个或多个远程 (例如，客户端 )中介组件 34发送退避消息，其包括根据在第二 web服务网关 30a处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、クラスタリング処理部33は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71を参照することにより、処理対象の登録画像において検出された顔の特徴量を、その類似性に基づいて同一人物クラスタに分類し、分類結果をデータベース管理部35に出力する。

在步骤 S4，分簇处理单元 33参照由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71，根据面部特征量的相似度，将在处理目标登记图像中检测的面部特征量分类为相同人簇，并将分类结果输出到数据库管理单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたように、携帯電話の入出力部（110）を通じて、ユーザの無線インターネット機能が要請されれば、アプリケーション処理部（120）により、ウェブブラウザや電子メール等の該当アプリケーションが実行され、該当アプリケーションは、TCP/IPまたはUDP/IP通信を実行するために、ネットワーク連結を要請するようになる。

如图 1所示，当用户通过移动电话的输入 /输出单元 110请求无线互联网功能时，应用程序处理单元 120执行相应的应用程序，例如网络浏览器或电子邮件，且相应的应用程序请求网络连接以执行 TCP/IP或 UDP/IP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1016で不揮発性メモリへのアクセスある場合、データ管理部313はステップ1117へ進み、ステップ1016で不揮発性メモリへのアクセスがない場合、データ種別402に従った処理、たとえば、揮発性メモリからの削除や、データの無効化（メールゲートウェイ106からアクセスさせない）などの処理を行う（ステップ1017）し、処理を終了する。

在步骤 1016中有向非易失性存储器的存取的情况下，数据管理部 313前进到步骤 1117，在步骤 1016中没有向非易失性存储器的存取的情况下，进行根据数据类别 402的处理，例如从易失性存储器的删除、或数据的无效化 (不从邮件网关 106进行存取 )等处理 (步骤 1017)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態において、プリンター4に対して通信を行っている他の装置のIPアドレスを例えば、記憶部45に記憶しておくようにしておき、プリンター4のIPアドレスが異なるIPアドレスに変更された場合に、IPアドレス設定処理部46b（アドレス変更通知手段の一例）が、以前に通信していた他の装置に対して、記憶しているIPアドレスを用いてプリンター4の変更後のIPアドレスを通知するようにしてもよい。

另外，在上述实施方式中，也可以是： 将与打印机 4进行通信的其他装置的 IP地址，例如预先存储于存储部 45，当打印机 4的 IP地址被变更为不同的 IP地址的情况下，IP地址设定处理部 46b(地址变更通知单元的一个示例 )利用存储的 IP地址将打印机 4变更后的 IP地址通知给以前进行了通信的其他装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかるいくつかの態様は、上記課題を解決することにより、アップコンバートされた画像信号が入力され得る状況で、画像信号に応じてより適切な画像処理を実行することが可能な画像処理装置、画像表示装置および画像処理方法を提供するものである。

本发明涉及的几个方式通过解决上述课题，提供了在可以输入进行过上转的图像信号的状况下，能够根据图像信号进行更恰当的图像处理的图像处理装置、图像显示装置以及图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目の場合と同様に、3番目の高域係数と低域係数を求めるためには、太線実線で示される3つの係数と、丸数字で示されるコラム番号7および8の2コラムの係数が必要であり、さらに、ステップA2のP2が示される係数を算出するためには、丸数字で示されるコラム番号6の係数も必要であることがわかる。

按照与第二种情况相同的方式，为了获得第三高频系数和低频系数，需要用粗实线标记的三个系数以及用被圈起的数字标记的列编号为 7和 8的两列的系数，并且为了在步骤 A2中计算用 P2表示的系数，还需要用被圈起的数字标记的列编号为 6的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、異なる動作モードにおける数値（コピー部数、宛先電話番号等）を入力する要求および同じ動作モードにおける数値（コピー部数、コピー倍率等）を入力する要求のいずれであっても、表示された数値入力を要求するソフトウェアボタンをユーザが押下することに応答して数値情報が表示される。

例如，无论是在不同的动作模式中请求数值 (复印份数、收件人电话号码等 )的输入的情况下还是在相同动作模式中请求数值 (复印份数、复印倍率等 )的输入的情况下，均响应于用户按下为了请求数值的输入而显示的软件按钮来显示数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の特徴は、本出願人が所有する、各々が本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム（Closed-Caption Tagging System）」と称される米国特許出願09/665,921号、および、「アナログ・ビデオのタグ付けおよび符号化システム（Analog Video Tagging and Encoding System）」と称される米国特許6,215,526号に、より詳細に記載されている。

上述特征在本申请人的美国申请 No.09/665921、名称为“隐蔽字幕标记系统”以及美国专利No.6215526、名称为“模拟视频标记和编码系统”中均有所描述，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態によれば、プリンタ10は、画像データDから検出した顔領域SAの明るさ（顔領域SAから算出した肌代表色の明るさ）と背景領域の明るさとの差（輝度差Yd）や、顔領域SAの明るさに基づいて補正量を決定した逆光補正曲線F1を生成する。

这样，根据本实施方式，打印机 10生成根据从图像数据 D检测出的脸区域 SA的明亮度 (根据脸区域 SA计算出的肌肤代表色的明亮度 )与背景区域的明亮度之差 (亮度差Yd)、和脸区域 SA的明亮度决定了修正量的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記伝送路は、前記高周波結合器から放射される前記縦波の誘導電界の信号の経路と、前記アンテナから放射される前記横波の放射電磁界若しくは電波信号の経路の位相が一致するように、それぞれの経路の位相の信号総長が調整されている、請求項1に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1所述的通信设备，其中在所述传送路径中，每个路径的信号的总相位长度被调整以使得用于从所述高频耦合器辐射的所述纵波的感应电场信号的路径和用于从所述天线辐射的横波的辐射电磁场或电波信号的路径同相。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されたとおり、ブロック10において、各トレーニング期間にトレーニングシーケンスを送信するであろうノードの順序及び識別子を、コーディネータが特定して知らせた後で、ブロック12に示されたように、コーディネータは、CDPにおいてトレーニングシーケンスを送信する。

参考图 2，在块 10中协调器识别并且通告将在每个训练时段中传送训练序列的节点的次序和标识符之后，协调器在 CDP中发送训练序列，如块 12中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、スキャナユニット123により、反射光RがCCDイメージセンサ131に読み取られて電気信号として出力され、電気信号に基づいて原稿の画像が記録部により記録用紙に記録され、または送信部により送信される。

进而，借助扫描仪单元 123，反射光 R由 CCD图像传感器 131读取而作为电信号输出，根据电信号利用记录部将原稿的图像记录于记录用纸，或者利用发送部发送原稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、IPアドレスが競合する場合(ステップS8：YES)には、IPアドレス設定処理部46bは、現在のIPアドレスが、DHCPサーバーから取得したIPアドレスであるか否かを判定し(ステップS9)、DHCPから取得したIPアドレスである場合（ステップS9：YES）には、当該IPアドレスを通信に使用する自己のIPアドレスとしてそのまま維持する(ステップS10)。

其结果，在 IP地址发生冲突的情况下 (步骤 S8：“是”)，IP地址设定处理部 46b判断当前的 IP地址是否为从 DHCP服务器 3取得的 IP地址 (步骤 S9)，如果是从 DHCP服务器 3取得的 IP地址的情况下 (步骤 S9：“是”)，就将该 IP地址作为通信中使用的自身的IP地址而维持不变 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、無線アプリケーションプロトコルを備えた移動電話ネットワーク（通信ネットワーク20）に接続されて作動する乗り物内のスマートフォン（通信機装置11）を介して、選択された情報、すなわち、ユーザのスマートフォン番号（ユーザ識別子コード）、雹（気象内容識別子）、半径2．5マイル（空間範囲識別子24）、および動的空間位置（ユーザのスマートフォンの空間位置がそのとき自動的かつ連続的に監視される）などをユーザ入力データベース14に入力する。

该用户例如通过其交通工具内的智能电话 (通信器装置 11)将所选信息输入到用户输入数据库14，所述智能电话与具有无线应用协议的移动电话网络 (通信网络 20)一起工作； 即，用户的智能电话号 (用户标识符码 )、冰雹 (天气内容标识符 )、2.5英里半径 (空间范围标识符24)和空间位置动态 (用户智能电话的空间位置然后被自动和持续监视 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bに示す第3例においては、一方（送信側）の半導体チップ103にはN組の送信側信号生成部110が収容され、他方（受信側）の半導体チップ203にはM組の受信側信号生成部220が収容され、各送信側信号生成部110から各受信側信号生成部220に同一方向に、周波数分割多重を適用して同時の信号伝送を可能にする形態である。

在图 15A所示的第三示例中，N组传输侧信号生成单元 110容纳在一侧 (即，传输侧 )的半导体芯片 103中，同时 M组接收侧信号生成单元 220容纳在另一侧 (即，接收侧 )的半导体芯片 203中，并且应用频分复用以允许在从传输侧信号生成单元 110到接收侧信号生成单元 220的相同方向上的同时信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Cに示す第4例においては、一方（送信側）の半導体チップ103にはN組の送信側信号生成部110が収容され、他方（受信側）の半導体チップ203にはM組の受信側信号生成部220が収容され、各送信側信号生成部110から各受信側信号生成部220に同一方向に、周波数分割多重を適用して同時の信号伝送を可能にする形態である。

在图 15B所示的第四示例中，N组传输侧信号生成单元 110容纳在一侧 (即，传输侧 )的半导体芯片 103中，同时 M组接收侧信号生成单元 220容纳在另一侧 (即，接收侧 )的半导体芯片 203中，并且应用频分复用以允许在从传输侧信号生成单元 110到接收侧信号生成单元 220的相同方向上的同时信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、音声出力端子309に接続された左右チャネルのスピーカ350L，350R（図2には図示せず、図1参照）からは、音声再生装置200からの音声データ（24ビットLPCM音声データ）による高品質の再生音声が得られる。

结果，从连接到声音输出端子 309的左声道和右声道的扬声器 350L和 350R(图 2中未示出，参见图 1)中获得通过来自声音再现设备 200的声音数据 (24比特 LPCM声音数据 )再现的高质量再现声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の固体撮像装置1は、図1に示すように、半導体基板11例えばシリコン基板に光電変換部を含む複数の画素2が規則的に2次元的に配列された画素部（いわゆる撮像領域）3と、周辺回路部とを有して構成される。

如图 1所示，本实施例的固体摄像装置 1被配置成包括像素部 (被称作摄像区域 )3和周边电路部，上述像素部 3具有以二维阵列规则地布置在半导体基板 11(例如硅基板 )上的多个像素 2，每个像素 2都包括光电转换部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された条件提供信号を受信すると、当該条件提供信号から複数組の他対象物撮影条件アイコン及び条件設定情報を取り出す。

为此，如果收到从摄影条件提供设备 3传来的条件提供信号，那么照相机控制器20从条件提供信号提取多组非人对象摄影条件图标和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RLCエンティティがリセットされるかまたは再確立され、そして受信RLCによって少なくとも1つのRLCパケットが、否定的に応答されたかまたは肯定的に応答されていない場合、送信RLCは、配信がうまくいかなかったと判定することができる。

举例来说，如果 RLC实体已经被重置或重建，并且至少一个 RLC分组已经由接收 RLC否定应答或未被肯定应答，则所述传送 RLC可以确定递送是不成功的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連のグループ通信サーバ32は、グループ通信サーバLAN50に接続されるように図示されているが、その他のコンピュータデバイスがLAN50にアクセス可能とされて、このネットワーク上の任意の要素に機能を提供してもよい。

一系列群通信服务器 32在这里被示为连接至群通信服务器 LAN 50，但是可以有其他计算机设备可供 LAN 50接入以向网络上的任何组件提供功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像動作状態情報は、図2に示すように、撮像装置100の光軸を中心とした場合における撮像装置100の回転角度を示す情報であり、例えば、0度（横撮り）、90度（縦撮り）の情報が保持される。

如图 2A和图 2B所示，这个成像操作状态信息是表示在将成像设备 100的光轴设置为旋转的中心的情况下成像设备 100的旋转角度的信息。 例如，保持 0度 (水平拍摄 )的信息或 90度 (垂直拍摄 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本実施形態では、制御部70は、後で詳細に説明するように、焦点検出が行われている間において、被写体が、予め定められた距離よりも近い撮像光学系10のマクロ領域内に存在するかどうかの判定を行う。

在本实施例中，控制单元 70在焦点检测期间判断在短于预定距离的范围中的摄像光学系统 10的微距区域中是否存在被摄体，这将在后面详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集