| 例文 |
「しゅしの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
1．複数の複数の視差量diの平均値を最終視差量dに定める。
规则 1)将多个视差 di的平均值作为最终视差 d。
- 中国語 特許翻訳例文集
図示の構成要素の間に中間の構造が存在してもよい。
在所示部件之间可能存在中间结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
表5は、以前のフレームの基準マクロブロックの例を示している。
表 5表示之前帧的基准宏块的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したものは、1または複数の実施形態の一例を含んでいる。
上文的描述包括一个或多个实施例的举例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一定の変化として、例えば、顔の変化を検出することができる。
作为这种特定变化，例如，可以检测面孔变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、以下の特許請求の範囲内には他の実施も含まれる。
因此，其他实施方式在所附的权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
この輝度追従速度の制御をグラフで示したのが図12である。
图 12利用曲线图示出了该亮度追踪速度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
・電子レターを開封するための、受信者14のクレジットの管理
●就打开电子信件的操作而对收信方 14的信贷进行管理 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】入力信号の結果としてのスイッチ抵抗の図である。
图 9是作为输入信号的结果的开关电阻的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
上述したものは、1または複数の実施形態の一例を含んでいる。
上文的描述包括一个或多个实施例的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
中央政府はその衝突を地元の分離派のせいにした。
中央政府将那次冲突归咎于当地的分裂派。 - 中国語会話例文集
あの背の高い男の人たちはバレーボール選手かもしれない。
那些高个子的男人们可能是排球选手。 - 中国語会話例文集
そのビルの取得時には若干の付随費用も発生した。
在得到那座大楼的同时也产生了一些附加费用。 - 中国語会話例文集
出願の前に特許調査のためのウェブサイトを利用した。
申请前使用了专利调查的网站。 - 中国語会話例文集
その選手たちのために何が出来るのか考えてみました。
我想了想能为那些选手们做些什么。 - 中国語会話例文集
その学校の教師のほとんどはエリート主義者だ。
那所學校的大多數教師都是精英主義者。 - 中国語会話例文集
一連の作業で、最初の休憩までの時間を計測しなさい。
请测量在一系列的操作中，到第一次休息为止的时间。 - 中国語会話例文集
五月の末と六月の初めにこれらの部品を提出します。
五月末和六月初提交这些部件。 - 中国語会話例文集
この本は知識の中くらいの人には難し過ぎる。
这本书对只有中等水平知识的人来说太难了。 - 中国語会話例文集
多くの人々が古いものを修理するより、新しいものを買う。
与修理旧物相比，很多人更喜欢买新东西。 - 中国語会話例文集
あなたは20代の頃にどのような種類の音楽を聴いていましたか。
你在20多岁的时候听什么类型的音乐？ - 中国語会話例文集
彼らはこの土地を自分たちのものだと主張しています。
他们主张这片土地是他们自己的东西。 - 中国語会話例文集
60名のメンバーの5分の2以上がパーティーに出席した。
60名成员中有5分之2以上出席了派对。 - 中国語会話例文集
北米のインディアンは冬の間ウィグワムの集落で過ごした。
北美印第安人冬天的时候聚居在拱顶小屋里。 - 中国語会話例文集
貴社の製品を購入したいのでこのメールを書いています。
因为想购买贵公司的产品而写了这封邮件。 - 中国語会話例文集
私の姉はその研究会のメンバーとして登録された。
我的姐姐被登记为那个研究会的成员。 - 中国語会話例文集
貴社の今後のご発展とますますのご隆盛を祈念いたします。
祝愿贵公司今后的发展越来越昌盛。 - 中国語会話例文集
研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。
已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集
恐縮ですがこちらの商品は弊社のものではございません。
很抱歉，这不是我们公司的产品。 - 中国語会話例文集
夏の野外イベントですので熱中症などへの対策をお願いします。
请想好夏季野外活动中发生中暑的对策。 - 中国語会話例文集
それらは、あなたのリストのチェックの後に修正します。
那些在你检查完列表之后修改。 - 中国語会話例文集
彼はその戦闘機のパイロットで、幾多の空中戦に勝利した。
他是那架战斗机的飞行员，在多次空战中获得胜利。 - 中国語会話例文集
首都の各界の人士は…同志の公葬を盛大に執り行なう．
首都各界人士隆重公祭…同志。 - 白水社 中国語辞典
その要求が拒絶されたので，兵士たちはその場で反乱を起こした．
由于这个要求被拒绝了，兵士们当场哗变了。 - 白水社 中国語辞典
帰宅の途中，ついでに1人の親友を答礼のために訪問した．
在回家的途中，我顺便回访了一位老朋友。 - 白水社 中国語辞典
我々の薬代の中で，消炎剤の支出が一番多い．
咱们的药费里头，消炎药开支最大。 - 白水社 中国語辞典
『詩経』はわが国の詩歌芸術の創作の濫觴である．
《诗经》是我国诗歌艺术创作的滥觞。 - 白水社 中国語辞典
あなたの一番上の伯父さんは民衆の仕事を取り仕切っていた．
你大伯理了公众的事。 - 白水社 中国語辞典
ダムを建設して雨期の川の水を蓄え，その流失を防ぐ．
建造水库蓄积汛期的河水，以免流失。 - 白水社 中国語辞典
真理はいつも誤謬との闘いの中から発展して来たのだ．
真理总是在同谬误的斗争中发展起来的。 - 白水社 中国語辞典
どの兵士も怒りのこもった目で敵のトーチカに注目している．
战士们个个怒视着敌人的碉堡。 - 白水社 中国語辞典
外務省は中日両国の間の若干の問題を発表した．
外交部披露了中日两国之间的一些问题。 - 白水社 中国語辞典
穴の周りの掘り方の傾斜が急すぎる，もう少し緩やかにするように．
坑边挖得太陡了，再坡一点。 - 白水社 中国語辞典
一面の砂礫の上に綿花の高収穫という奇跡を創造した．
一片沙砾上创造了棉花高产的奇迹。 - 白水社 中国語辞典
（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする．
心里好像一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典
出納係が前の四半期の預金の小計を中間で締めくくっている．
出纳员正在小结上季度的存款数字。 - 白水社 中国語辞典
彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した．
他们把这些经典著作修正得面目全非。 - 白水社 中国語辞典
この一部分の細胞は壊死した後，今ちょうど液化の最中である．
这部分细胞坏死以后，正在慢慢液化。 - 白水社 中国語辞典
この本はどうして一瞬の間になくなったのであろうか？
这本书怎么一刹那就不见了？ - 白水社 中国語辞典
私の同僚のおじいさんは満州八旗の将軍であった．
我同事的爷爷是在旗的将军。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
