「しゅしゅする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

然后，电力管理装置 11从每个设备收集关于电力消耗量等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

随后，电力管理设备 11从每个机器收集与电力消耗量等有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、他の通信端末より鍵の識別情報を取得するものである。

密钥识别信息取得部 37从其他通信终端取得密钥识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、画像信号処理装置20は、外部から全周囲の視点画像を取得する。

在步骤 S1，图像信号处理设备 20从外面获取整圆周视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、送信チップの周波数特性としては変調周波数特性を測定する。

例如，测量调制频率特性作为发送芯片的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部は、同時に端末デバイスTDの出力端子である出力端子を有する。

发送部具有输出端子，该输出端子同时是终端设备 TD的输出端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）は、1個の光受信デバイス31をケースに収納する場合の例を示している。

图 7A是壳内容纳一个光接收设备 31的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（B）は、2個の光受信デバイスをケースに収納する場合の例を示している。

图 7B是壳内容纳两个光接收设备的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像入力装置110は、撮像装置140が撮像した画像を記録媒体160から取得する。

并且，图像输入装置 110，从记录媒体 160取得拍摄装置 140拍摄的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像合成部8dは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を算出する。

这样，图像合成部 8d算出被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード51は、フラッシュメモリ等のメモリを使用したものであり、各種のデータを記憶する。

存储卡 51使用闪存存储器等存储器，存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU30は、余裕度Vdが所定値TH1以上のデータ通信カードMO1〜MOnを抽出する（ステップS240）。

然后，CPU 30抽取余量度 Vd在规定值 TH1以上的数据通信卡 MO1～MOn(步骤 S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通知部103は、登録が終了した旨を中継端末21と制御端末21に通知する。

然后，通知部 103将登录已结束之意通知给中继终端 21和控制终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。

然而，也可以在主电源被接通的情况下，在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、視差検出部11は、主画像の各画素の視差を表す視差マップを生成する。

随后，视差检测单元 11生成视差图，其指示主图像的每个像素的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。

然而，也可以在接通了主电源的情况下，在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集

5．事前に選択されたハッシュアルゴリズムを使用して、連結された文字列のハッシュを計算する。

5.使用预选定哈希算法计算级联字符串的哈希。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。

然而，在主电源被接通的情况下，也可以在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし一部の実施形態では、受領確認を別途スケジュールすることもできる。

然而，在一些实施例中，可以单独地调度确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

440で「報酬リスト」メッセージを受信したとき、445においてメッセージが真正かどうかを判定する。

当在 440接收到“报酬列表”消息时，在 445确定消息是否可靠。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器は、フィルタされたFM信号を増幅し、出力FM信号を供給する。

所述放大器可放大所述经滤波的FM信号且提供输出FM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間フィルタ処理部27は、処理後のCMYK信号を出力階調補正部28へ出力する。

空间滤波处理部 27将处理后的 CMYK信号向输出灰度等级修正部 28输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

Iターンとは、都市部出身の人が学校卒業後、地方に就職することだ。

I-turn指的是出身城市的人在毕业后的地方就业。 - 中国語会話例文集

出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。

申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。 - 中国語会話例文集

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。 - 中国語会話例文集

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。

在确定申报时，工薪族、领退休金的人通常使用申报单A。 - 中国語会話例文集

もし宿題を遅れて提出するならば、私の個人用のメールアドレスにも送ってくれますか？

如果迟交作业，可以发送到我的私人邮箱么？ - 中国語会話例文集

修理することにより、システムダウンが引き起こされるならば、修理しないで下さい。

因为修理可能会导致系统的死机，所有请不要修理了。 - 中国語会話例文集

私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。

我们在本年度中为确立那个技术而不断持续努力着。 - 中国語会話例文集

私は明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。

我明天上午8点前修改那篇文章，交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集

個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない．

当个人要求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。 - 白水社 中国語辞典

彼の父は食糧倉庫の番をしている．¶他一个人看守几个犯人。〔十目〕＝彼は1人で犯人を何人か監視する．

他爸爸在看守粮库。 - 白水社 中国語辞典

研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする．

以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。 - 白水社 中国語辞典

（目の前の成り行きに従わない人を戒めて）当面の形勢に順応する人が傑出した人である．

识时务者为俊杰((成語)) - 白水社 中国語辞典

1996年に，わが国の行政的サービス受益者から徴収した費用の総額は1960億元の巨額に達する．

年，我国行政性收费总额高达亿元。 - 白水社 中国語辞典

「百花斉放・百家争鳴」を堅持するには，各種の異なった流派を奨励しなければならない．

要坚持“双百”，便要提倡各种不同流派。 - 白水社 中国語辞典

上の指導者の考えに盲従せず，書物に書かれていることを盲信せず，すべて実際を出発点とする．

不唯上，不唯书，一切从实际出发。 - 白水社 中国語辞典

彼はじっとしていられないたちだ，何もすることがなくなると体じゅう調子がおかしくなる．

他闲不住，闲下了就浑身不舒服。 - 白水社 中国語辞典

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した．

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。 - 白水社 中国語辞典

作物の根の発育を促進するために，しょっちゅう土寄せしなければならない．

为了促进作物根部的发育，要经常壅土。 - 白水社 中国語辞典

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．

这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典

各ノードB504a、504bが、アクティブセット内の全ての関係ノードB504a、504bから収集するCRC結果に基づいて、ACK／NACKの決定を導出する。

每一个节点 -B 504a、504b基于从在活动集中所有相关节点 -B 504a、504b所收集到的CRC结果来得到最后的 ACK/NACK决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

主経路は、それぞれ異なる縮退インダクタを使用する、並列に接続された2つの差動入力対を有する。

主要路径具有使用不同退化电感器的并联连接的两个差分输入对。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理モジュールは、あらかじめ決定された半径の球面内の格子点を列挙することにより受信コードワードを復号する。

该处理模块通过列举具有预先确定的半径的球形内的栅格点来对接收的码字进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. フィルタ処理のための手段は2次元フィルタを適用するための手段を具備する、請求項24のデバイス。

28.根据权利要求 24所述的装置，其中用于滤波的装置包含用于应用二维滤波器的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図14に例示する態様の中間データを各描画データ生成部32が取得した場合を例にとり、図15の例の手順を説明する。

下面将详细说明绘图数据发生器 32获取了图 14所示中间数据之后的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿検出センサDS3が先行する原稿Aの後端を検出する（ステップS102）。

在供纸托盘 11内有原稿 A的情况下，原稿检测传感器 DS3检测先前的原稿 A的后端 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120i及び130iは、圧縮サンプルをOBSAI、CPRI、又は他のプロトコルと適合性を有する圧縮データパケットに編成する。

压缩器 120i和 130i将压缩样本组织成与 OBSAI、CPRI或其他协议相兼容的压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109がユーザのアバタの要求を受信する（ステップ431）と、サーバ109はアバタ更新要求をモバイルデバイスに送信する（ステップ455）。

当服务器 109接收到对用户化身的请求 (步骤 431)时，服务器 109将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)。 - 中国語 特許翻訳例文集