「しゅぞうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線部313は、D／A変換部311から出力された信号の周波数変換及び電力増幅を実行する。

无线部 313执行从 D/A变换部 311输出的信号的频率变换及功率放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記画像表示装置から出力された画像は、所定の偏光方向を有する画像が円偏光に変換されたものであり、前記液晶層よりも前記画像表示装置側に配置されて、前記円偏光を前記所定の偏光方向に再度変換する1／4λ波長板を備える、請求項6に記載の光変調器。

7.根据权利要求 6所述的光调制器，其中，从所述图像显示设备输出的图像是从具有预定偏振方向的图像转换的圆偏振光的图像，并且其中，所述光调制器进一步包括 1/4λ波长板，该 1/4λ波长板被布置为比所述液晶层更靠近所述图像显示设备，并且将所述圆偏振光再一次转换为预定偏振方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、演算回路1Nは、カメラ1Rから取得した映像データに対して、以下に説明する切り取り処理を行う。

在本实施例中，算术电路 1N对从相机 1R获得的画面数据执行下面将描述的剪切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT手段21は、G1、G2のRAW画像を取り込み、FFTによる実空間から周波数空間への変換を実行する。

FFT单元 21取入 G1、G2的 RAW图像，执行基于 FFT的从实际空间向频率空间的变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ131において、圧縮されているストリップが、圧縮されている現在の画像フレームの中で第1のストリップであるかどうかが決定される。

在步骤 131中，确定所压缩的条是否是被压缩的当前图像帧的第一条。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】実施の形態に係る修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。

图 15为示出了根据示例性实施方式的校正图像检测例程 /程序的处理流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ステップS220の修正透かし画像生成の詳細な処理手順を示すフローチャートである。

图 9是表示步骤 S220的修正水印图像生成的详细处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、情報処理装置102から画像読取装置101に一定間隔で通信し、画像読取装置101のHDD213の特定領域を参照し、その領域に画像データが生成されたら取得するという形態でもよい。

可选地，信息处理设备102可以以预定间隔与图像读取设备 101进行通信以参考图像读取设备 101中的 HDD213的特定区域，并且当在该区域生成图像数据时信息处理设备 102可以获取该图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3の構成は実施の形態1と同様であり、圧縮処理部3は、領域分離処理部24からRGB信号でなる画像データを入力され、実施の形態1と同様に本発明の画像圧縮方法を実行することにより、入力された画像データを圧縮した圧縮ファイルを生成する。

压缩处理部 3的结构与实施方式 1相同，压缩处理部 3从区域分离处理部 24输入作为 RGB信号的图像数据，通过执行与实施方式 1相同的本发明的图像压缩方法，生成压缩输入的图像数据的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、画像符号化装置100により生成された符号化データを復号する画像復号装置には、各符号ラインが連続して供給されるので、その符号ラインの境界を把握することができない。

然而，各码行被连续提供给用于对由图像编码装置 100产生的编码数据进行解码的图像解码装置，因此该图像解码装置不能掌握码行之间的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、人の正面の検知処理においては、図14に示すように、カメラ34からユーザ（人）の顔の画像を取得し（S51）、顔の画像を解析する（S52）。

即，在人的正面的检测处理中，如图 14所示，从照相机 34取得用户 (人 )的脸的图像 (S51)，并解析脸的图像 (S52)。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2002／0075258号では、可動式の望遠カメラをさらに使用して情景の解像度の高い部分を取り込み、次いでパノラマ画像上に重ね合わせるパノラマカメラシステムが記載されている。

在美国专利申请案 2002/0075258中，描述一种全景相机系统，其中另外使用可移动远射相机来捕获场景的高分辨率部分，接着将所述高分辨率部分叠加到全景图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1a】二つの平面画像シーケンスを立体画像シーケンスに圧縮符号化してデータ格納媒体に記録するかまたは単一チャネルで放送するための本発明に係るシステムの略図である。

图 1a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体图像序列的原理图，将该立体图像序列存储到数据存储介质或通过一个频道广播该立体图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、難しい画像データの符号化を行う場合には、送信に費やすバッファの待機時間を増加させる一方、受信バッファの待機時間を減少させるように待機時間を変更する処理を行う。

例如，当不同的图像数据被编码时，执行这样的处理，其改变待命时间以便增大用于发送的缓冲器的待命时间同时减小接收缓冲器的待命时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右画像信号と左画像信号は、各カメラ1L，1Rと信号処理装置10との接続線の長さが、わずかに異なるため、信号処理装置10に入力するタイミングもわずかに異なる場合がある。

此外，因为各个相机 1L和 1R与信号处理装置 10之间的连接线的长度稍有不同，所以在一些情况下输入左图像信号和右图像信号到信号处理装置 10的定时变得稍有不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記課題を解決するために、本発明の他の映像処理方法は、映像を取得し、映像から1の顔画像を特定し、特定した顔画像と、1または複数の特徴量とその顔の向きとをまとめた顔情報とを関連付け、特定した顔画像の顔の向きを導出し、導出した顔の向きと、特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特定した顔画像の特徴量と導出した顔の向きとを顔情報に追加して記憶することを特徴とする。

为了解决上述课题，本发明的另一影像处理方法的特征在于，取得影像，从影像确定一个脸部图像，将确定的脸部图像与汇总了一个或多个特征量及该脸部的朝向的脸部信息建立关联，导出确定的脸部图像的脸部的朝向，对导出的脸部的朝向和与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的一个或多个脸部的朝向进行比较，在满足预定条件时，将确定的脸部图像的特征量和导出的脸部的朝向追加到脸部信息中并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッファ1050は、制御部1070からの制御信号にしたがい、当該動画像ファイルに含まれる、上記第1画質の動画像符号化データおよび上記第2画質の動画像符号化データのいずれかを復号部1060に供給する。

另外，缓冲器 1050依照来自控制部 1070的控制信号，将该运动图像文件所包括的上述第一画质的运动图像编码数据以及上述第二画质的运动图像编码数据的任意一个供给到解码部1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてWEBサーバ装置20は、画像処理装置10から課金情報送信要求D18を受信すると、記憶装置21に記憶されている課金情報23を読み出し、画像処理装置10からの課金情報送信要求D18に対する返答D28として、その課金情報23を送信する。

然后，若从图像处理装置 10接收到收费信息发送请求D18，则网服务器装置 20读出在存储装置 21中存储的收费信息 23，并作为对于来自图像处理装置 10的收费信息发送请求D18的回复 D28而发送该收费信息 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（a）に示すようにして、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲の端部に達した場合には、拡大ライブビュー表示動作を行っても被写体像を表示部111の画面中央に表示させることはできなくなる。

例如图 9(a)所示，当更新后的取入范围到达了摄像元件 103的摄像范围端部的情况下，即使进行放大实时取景显示动作，也无法在显示部 111的画面中央显示被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記画像取得手段が、被写体を異なる視点から撮影することにより前記複数の画像を取得する複数の撮影手段であることを特徴とする請求項1から10のいずれか1項記載の3次元表示装置。

11.根据权利要求 1至 10中任一项所述的三维显示设备，其中，所述图像获取装置是这样的多个成像装置： 其通过从不同对景点对所述主体进行成像而获取所述多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）、（B）は、端面入射型と表面入射型の光受信デバイスの構造を示す図である。

图 8A和图 8B分别示出了端面入射型和表面入射型光接收设备的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジは、例えば修正ソーベル技術を介して、画像の垂直および／または水平勾配を計算することにより検出できる。

例如可经由修改的 Sobel技术通过计算图像中的垂直和 /或水平梯度来检测边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ヘッドライト98が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の前方の重複部分OA1，OA2に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図9に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了前灯 98的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的前方的重复部分 OA1、OA2所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 9所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ブレーキランプ99が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の後方の重複部分OA3，OA4に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図10に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了刹车灯 99的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的后方的重复部分 OA3、OA4所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 10所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、色文字を含む前景レイヤの例を示す模式図であり、図9に示す画像から、ユーザによって指定された1色の色文字のエッジを検出して2値画像を生成した例を示す。

图 12是表示包含彩色文字的前景层的例子的示意图，表示从图 9所示的图像检测被用户指定的一种颜色的彩色文字的边缘生成二值图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、2色文字モードが選択されている場合の圧縮処理部3による処理結果の例を示す模式図であり、図9に示す画像に対して行なった画像処理の結果を示す。

图 22A-D是表示选择双色文字模式的情况下的压缩处理部 3的处理结果的例子的示意图，表示对图 9所示的图像进行图像处理后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、画像処理部7は、ステップS45の顔検出処理の結果に基づいて、顔情報を取得する。

在步骤 S47中，图像处理部 47基于步骤 S45的面部检测处理的结果取得面部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信機57及び受信機58は、外部への電波の送信や外部からの電波の受信が可能な状態で、ルータ20に内蔵されている。

该发送机 57和接收机58以能够向外部发送电波和能够从外部接收电波的状态内置于路由器 20内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信機57及び受信機58は、外部への電波の送信や外部からの電波の受信が可能な状態で、ルータ20に内蔵されている。

该发送机57和接收机 58以能够向外部发送电波和能够从外部接收电波的状态内置于路由器 20内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、電源装置96から本体制御部9、画像形成部5、中間転写部6、定着部7等に対しての電力供給が停止される。

此时，停止从电源装置 96对主体控制部 9、图像形成部 5、中间转印部 6、定影部 7等的电力供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

YESが選択されると、記録制御部21が現在の視差量を立体感調整値として画像GL，GRのヘッダに記述し（ステップST11）、画像GL，GRを記録メディア4に記録し（ステップST12）、処理を終了する。

如果选择了“YES”，记录控制单元 21将当前视差水平作为立体效果控制值写入图像 GL和 GR的首部(步骤 ST12)，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最終的に原稿の画像に消色トナーが使用されていないと判断した場合は、RAM14に保存されている読取画像にアクセスして出力を行うことになり、この場合も処理速度の低下が抑えられる。

此外，由于在最终判断为在原稿的图像中没有使用脱色调色剂的情况下，访问在 RAM14中保存的读取图像而进行输出，所以此时也抑制了处理速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、顔検出部104による顔部の画像の検出結果は、撮像部102におけるフォーカスレンズ1021bの焦点調節等に利用されるものである。

在这里，由脸检测部 104进行的脸部图像的检测结果用于撮像部 102中的调焦镜头 1021b的焦点调节等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4に示すような画像読取装置からイベントがPCに送信され、PCから画像読取装置に読み取り指示が行われ、PC側で読み取られた画像データを用いてアプリケーション処理が行われる動作を「擬似プッシュ型スキャン」ともいう。

如图 4所示，将事件从图像读取设备发送至 PC、PC向图像读取设备发出读取指令、以及 PC使用所读取的图像数据执行应用处理 (S407)的操作在下文中将被称为“伪推式扫描 (pseudo push scan)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像処理装置2は、圧縮処理部3で生成された圧縮ファイルを記憶部30に一旦記憶し、画像送信をする所定のタイミングで記憶部30に記憶した圧縮ファイルを読み出し、読み出した圧縮ファイルを送信装置14へ出力する。

彩色图像处理装置2，将由压缩处理部3生成的压缩文件暂时存储在存储部30中，在进行图像发送的规定的定时读出存储在存储部 30中的压缩文件，并将读出的压缩文件向发送装置 14输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、該画像読出し部60は、後述の画像変形部80から、水平／垂直同期信号、クロック信号と同期して、座標変換元のX座標値およびY座標値を順次受け取り、該X座標値およびY座標値に基づいて画像バッファ部50のアドレス（座標変換元アドレス）を順次算出し、水平／垂直同期信号、クロック信号のカウント値で示されるアドレス（座標変換先アドレス）として、画像バッファ50内の上記算出されたアドレスの画像データ（画素データ）を読み出す。

具体为，该图像读取部 60与水平 /垂直同步信号以及时钟信号同步地从下述图像变形部 80依次接受坐标转换后的 X坐标值以及 Y坐标值，根据该 X坐标值和 Y坐标值依次计算图像缓冲部 50的地址即坐标变换前地址，将其作为以水平 /垂直同步信号以及时钟信号的计数值所表示的地址即坐标变换后地址，来读取图像缓冲部 50中上述算出了的地址中的图像数据即像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限定されず、光タップカプラ15および光出力パワーモニタ16の機能を2電極MZ変調器14に内蔵し、内蔵されたこれらの機能を用いてもよい。

但是，不限于此，也可以将光抽头耦合器 15以及光输出功率监视器 16的功能内置于双电极 MZ调制器 14中，并使用所内置的这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF検出部44は、VRAM43に格納された第1画像データ及び第2画像データの各々からそれぞれ第1AF評価値および第2AF評価値を算出する。

AF检测单元 44分别根据存储在 VRAM 43中的第一图像数据和第二图像数据来计算第一 AF评估值和第二 AF评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003において順次読み出される現在の画像が、ステップST104において順次読み出される過去の画像に対して動きがあるか否かが判定される(ST501)。

接着，判断步骤 ST1003中依次读出的当前图像相对于步骤 ST104中依次读出的过去图像是否存在运动 (ST501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断は、図2に示したスキャナ部22aにて原稿Mに特定波長光IRを照射する前に読み取った第1読取画像と照射した後に読み取った第2読取画像とを取得し、これらの読取画像を比較することで行う。

该判断是通过如下动作而进行： 由图 2a所示的扫描部 22a获取对原稿 M照射特定波长光 IR之前读取的第 1读取图像和照射之后读取的第 2读取图像，并对这些读取图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU106は、使用者によって画像の選択開始が指示されると、上述した再生処理を実行して、メモリカード110a内に記録されているSPファイルの画像とMPファイルの画像を一覧表示したプリント指定画面を表示する。

CPU106在由使用者指示开始选择图像后，执行上述重放处理，显示将存储卡 110a内记录的 SP文件的图像和 MP文件图像一览显示的印刷指定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、例えば、合成対象となる多視点画像の数が多い場合には、複数の多視点画像を1単位とし、これらの各多視点画像の合成処理が終了する毎に、プログレスバー500の表示状態を変更するようにしてもよい。

例如，如果作为要合成的对象的多视点图像的数目大，则多个多视点图像可以设为一个单元，并且只要完成各多视点图像的合成处理就可以改变进度条 500的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば撮像装置に図5に示す入出力部132を介して表示装置135が接続されている場合、画像表示処理は、撮像装置の表示部（モニタ）121と、接続された表示装置135のいずれにも表示可能となる。

例如，当外部显示设备 135经由图 5中所示的输入 /输出部分 132连接至图像捕获装置时，作为图像显示处理的结果，可以在图像捕获装置的显示部分 (监视器 )121和所连接的显示设备 135二者上显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17A】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17A为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17B】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17B为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17C】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17C为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17D】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17D为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17E】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17E为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17F】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する他の図である。

图 17F为伴随图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的另一图； - 中国語 特許翻訳例文集