「しゅだき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は誕生日に新しい打球棒をもらった。

他在过生日的时候得到了新的球棒。 - 中国語会話例文集

お忙しい中をわざわざお出迎えいただきまして、ありがとうございます。

非常感谢您在百忙之中特意来迎接我们。 - 中国語会話例文集

一年間の練習の成果を是非ともご鑑賞いただきたく、お招き申し上げます。

希望您一定要观赏这一年来的练习成果，因此诚邀您前来。 - 中国語会話例文集

表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。

标题中说到的事情，希望您能尽快解决。 - 中国語会話例文集

本メールにご返信頂けましたら正式の発注とさせていただきます。

如果收到了给这封邮件的回信的话就会视作正式订货。 - 中国語会話例文集

そのマニュアルについて、いくつか質問させていただきたいので、お時間いただけないでしょうか。

关于那个说明，想提几个问题，请问有时间吗？ - 中国語会話例文集

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。

很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。 - 中国語会話例文集

このたびの店舗のリニューアルでは、多大なご尽力をいただき大変感謝しております。

这次店铺的翻新，感谢您的大力支持。 - 中国語会話例文集

救済論の概念は、それぞれの宗教において重要だ。

救济论的观点在各个宗教中都很重要。 - 中国語会話例文集

来週、夏休みを取らせて頂きます。

下个星期我放暑假。 - 中国語会話例文集

貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。

得到您宝贵的时间，我非常惶恐。 - 中国語会話例文集

残念ながら私の留学はまだ決まっていません。

很遗憾我还没有决定留学。 - 中国語会話例文集

来週の予定がまだ決まっていません。

我还没有决定下周的计划。 - 中国語会話例文集

金曜日は一週間で一番好きな日だ。

周五是我一周中最喜欢的日子。 - 中国語会話例文集

急行電車はつい先ほど駅をでたところだ。

特快列车刚刚驶离车站。 - 中国語会話例文集

来週、夏休みを取らせて頂きます。

下周可以让我休暑假。 - 中国語会話例文集

貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。

耗费了您宝贵的时间我们非常抱歉。 - 中国語会話例文集

いつも柔軟に対応頂き感謝に堪えません。

对于您一直的灵活处理深表感谢。 - 中国語会話例文集

調査摘発された盗んだ金品は没収する．

查获的赃款予以没收。 - 白水社 中国語辞典

君たちはその土地の大衆と一丸となるべきだ．

你们应该同地方上的群众打成一片。 - 白水社 中国語辞典

このような立派なものを頂き，恐縮に存じます．

如此厚赐，受之有愧。 - 白水社 中国語辞典

今日の仕事は初めからとても順調だ．

今天的活一上手就很顺利。 - 白水社 中国語辞典

敵に包囲された都市に長い間居住する．

久居围城之中 - 白水社 中国語辞典

今日は彼らの結婚5周年記念日だ．

今天是他们结婚五周年纪念日。 - 白水社 中国語辞典

３才以下のお子様はコンサート会場への入場をご遠慮していただきます。

3岁及以下的幼儿请勿进入演唱会会场。 - 中国語会話例文集

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。

如果还不发送的话，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます．

我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

電報にてオファーの要求をいただきましたが，ご用命に応じることができません．

来电索盘，不克应命。 - 白水社 中国語辞典

誤字を修正いたしました。ご指摘頂きありがとうございました。

修改了错字。感谢您的指正。 - 中国語会話例文集

昨日彼は私の所から金を少し借金して急場をしのいだ．

昨天他从我这儿摘了几个钱救急。 - 白水社 中国語辞典

本日はお忙しい中、面接して頂きありがとうございました。

今天在百忙之中感谢给我面试。 - 中国語会話例文集

ご注文を確定しました。ご利用頂きありがとうございました。

您的订单已经确定。感谢您的使用。 - 中国語会話例文集

専門技術を持った人を転出させる時に専門技術を持たない人を抱き合わせにして転出させる．

人才搭配 - 白水社 中国語辞典

皆さまに、私たちとともに祝い、未来の衝撃吸収技術の奇跡を共有していただきたいと思います。

希望大家能和我们一起庆祝并共享未来的吸收冲击技术的奇迹。 - 中国語会話例文集

ご多用の折はなはだ恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いします。

百忙之中很抱歉，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集

個人的な都合により、来週、夏季休暇を頂きます。

因为我个人的原因，下周请让我休暑期假。 - 中国語会話例文集

原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない．

对于原则性的问题，决不能调和折中。 - 白水社 中国語辞典

只今を持ちまして本日の講演は終了とさせて頂きます。

今天的演讲到此结束。 - 中国語会話例文集

旧社会では，我々は共に同じ苦しみを受けた仲間だ．

在旧社会，我们都是一根藤上的苦瓜。 - 白水社 中国語辞典

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集

期限が迫っているので、あなたは応募書類を提出すべきだ。

因为临近截止日期，所以你应该提交应募材料。 - 中国語会話例文集

こちらの商品各種は1家族いずれか1点限りとさせて頂きます。

这边的各种商品都是1个家庭仅限1个的。 - 中国語会話例文集

正式に発注する段階で全額をお支払い頂きます。

请在正式订购的时候付全款。 - 中国語会話例文集

君が道中平穏無事でありさえすれば，私は安心だ．

只要你一路安安稳稳的，我也就放心了。 - 白水社 中国語辞典

君の配下のあの何人かの物書き連中は皆穀つぶしだ．

你手下那几根笔杆子都是饭桶。 - 白水社 中国語辞典

料金につき、弊社ではすでに弊社負担で鑑定終了しており、貴社分は貴社にてご負担いただきたく、お願いいたします。

对于费用，本公司已经估好了本公司应该承担的价格，希望贵公司能承担贵公司的部分。 - 中国語会話例文集

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。

因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。 - 中国語会話例文集

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。

从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。 - 中国語会話例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集