「しゅちせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このP1-fine検出値は、図7の補正制御部62にも出力される。

P1精细检测值也被输出到校正控制部分 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

このP1-coarse検出値は、図7の補正制御部62にも出力される。

该 P1粗略检测值也被输出到图 7的校正控制部分 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本のプラスチック射出成型生産の技術は非常に高い．

日本的注塑生产技术很高。 - 白水社 中国語辞典

私たちは日ごろの授業を大切にしなければなりません。

我们必须要珍惜平时的课程。 - 中国語会話例文集

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。

商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集

品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）．

质量跟踪 - 白水社 中国語辞典

例えば、特徴点抽出部82の検出した特徴点の数の50％をth1とする。

例如，th1被设置成由特征点提取单元 82检测的特征点的数量的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

休みなく彫刻を続け途中で中断しなければ，金石でも刻むことができる．

锲而不舍，金石可镂。 - 白水社 中国語辞典

直流／直流電圧変換器として構成される調整器248が設置される。

提供稳压器 248，其被配置为 DC至 DC转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット取得部72は、画像形成装置1から、設定値セット（つまり、設定値セットデータ21）を取得する処理部である。

设定值集获取单元 72从图像形成装置 1获取设定值集 (即，设定值集数据 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

天候がとても悪かったので私たちは外出しませんでした。

因为天气很恶劣所以我们没有出去。 - 中国語会話例文集

15cm sFH 18はドイツ軍が戦中に開発した重榴弾砲だ。

15厘米SFH 18是德军战时研发的重型榴弹炮。 - 中国語会話例文集

（文化大革命期に）農村・山村に住みついた都市の初級・高級中学生．

下乡知识青年 - 白水社 中国語辞典

抽出辞書EXDCが作成されると、ステップS25に戻る。

一旦产生提取辞典 EXDC就返回步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

今、大学4年生で就職活動の真っ最中です。

现在我上大4，正在找工作。 - 中国語会話例文集

私の荷物届け先は請求先の住所と違う。

我的送货地址和账单的请求地址不同。 - 中国語会話例文集

仕事に集中することが大切です。

集中精神工作是很重要的。 - 中国語会話例文集

中国の選手は1か所に寄り，円を作った．

中国运动员靠拢在一起，围成一个圆孤。 - 白水社 中国語辞典

王さんはそれを聞いて，胸の内が切なくしゅんとなった．

老王一听，心里酸酸儿的。 - 白水社 中国語辞典

我々は終始中立政策を採っている．

我们始终采取中立政策。 - 白水社 中国語辞典

この問題の解答を、今日中に提出していただけませんでしょうか？

可以在今天之内提交这个问题的解答吗？ - 中国語会話例文集

中国共産主義青年団支部が学生を組織してキャンプに連れて行く．

团支部组织学生到野外露营。 - 白水社 中国語辞典

2つの隣接したRFチャネルは、望ましいRFチャネルの中心周波数から＋200KHzおよび−200KHzである中心周波数を有している。

两个毗邻的 RF信道具有距合意 RF信道的中心频率 +200KHz和 -200KHz的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、負荷抵抗142−2は負荷スイッチ144を介して最小値出力線602と接続されるとともに、最小値出力スイッチ604を介して信号出力線である共通出力線605と接続される。

负载电阻器 142-2经由负载开关 144与最小值输出线 602连接，并且还经由最小值输出开关 604与用作信号输出线的共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は結腸切除術の後合併症を起こした。

她接受结肠切除术后出现了并发症。 - 中国語会話例文集

この小説中の人物はいずれも生き生きしている．

这篇小说里的人物都是活生生的。 - 白水社 中国語辞典

現実を直視する態度，現実主義的精神．

求实精神 - 白水社 中国語辞典

［音声再生装置、音声出力装置の構成例］

【声音再现设备和声音输出设备的配置示例】 - 中国語 特許翻訳例文集

君，中秋節になって節句を祝ってから出発しなさい．

你等到中秋过了节再走吧。 - 白水社 中国語辞典

以下、図15を参照して、修正画像検出処理ルーチン・プログラムについて説明する。

现在来参照图 15，对校正图像检测流程 /程序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从声音输入部分 131输出的声音中提取特征量，并将所提取的特征量与特定声音标识信息比较以计算相似性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从由声音输入部分 131输出的声音提取特征量，并且比较提取的特征量与特定声音识别信息以计算相似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国・日本，それぞれの製作技術を観察し、技術交流を促進していく。

观察中国和日本各自的制作技术，促进技术交流。 - 中国語会話例文集

中国は国連創設当初の加盟国の一つである．

中国是联合国的创始会员国之一。 - 白水社 中国語辞典

自主独立と自力更生の立場に立つ．

立足于独立自主和自力更生 - 白水社 中国語辞典

我々が先月通知したように、添付の請求書は未清算です。

正如我们上月通知的，附加账单还未结算。 - 中国語会話例文集

しかしながら、LNA322aによって生じた雑音は、受信された信号の中に直接注入される。

然而，任何由 LNA 322a引起的噪声将被直接注入收到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏執的に集団主義を強調し，個性の発展を抑圧する．

偏执地强调集体主义，抑制个性发展。 - 白水社 中国語辞典

姿勢検出部49は、撮像時における撮像装置10の姿勢を検出して、検出結果を画像処理部30に出力する。

姿势检测单元 49检测图像摄取装置 10在图像摄取时的姿势并且将检测结果输出到图像处理单元 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはコミュニケーションについて学ばなければなりません。

我们不得不学习如何沟通。 - 中国語会話例文集

抽出モジュール110は、ステップ210で受信した注釈のイベントを、ビデオアクセスログ129から抽出する。

提取模块 110从视频访问日志 129提取接收的注释事件 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

都市戸籍．（都市戸籍を持つ者は‘商品粮’を購入して食糧とする．）⇒户口hùkǒu．

城市户口 - 白水社 中国語辞典

次に、上述した制御装置及び液晶装置を備える電子機器にについて説明する。

接着，说明具备上述控制装置及液晶装置的电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

当時は，同志たちは地下出版の新聞雑誌を大切にしていた．

那时，同志们珍贵地下报刊。 - 白水社 中国語辞典

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。

因为样品只有一个所以请小心使用。 - 中国語会話例文集

校長は授業中おしゃべりしている生徒に気が付いた。

校长注意到了在课堂上讲话的学生。 - 中国語会話例文集

もしあなたが予約が必要なら至急私たちにお知らせください。

如果需要预约的话请你赶快通知我们。 - 中国語会話例文集

OFDMシンボルは、直交周波数分割多重マルチキャリア変調技術に従って構成される。

OFDM码元按照正交频分复用多载波调制技术来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知部103は、登録終了通知を中継端末21及び制御端末22に送信する（S1009）。

通知部 103将登录结束通知发送给中继终端 21及控制终端 22(S1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力装置700のその他は、図2に示す音声出力装置300と同様に構成される。

其它方面，声音输出设备 700被配置为与图 2中所示的声音输出设备 300相同。 - 中国語 特許翻訳例文集