| 意味 | 例文 |
「しゅちん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 41786件
また、受信ファイル一覧中のリンク先は無くてもよい。
并且，接收文件一览表中的链接地址也可以没有。
- 中国語 特許翻訳例文集
看護研究において、現象学的アプローチが注目されている。
在护理研究方面，现象学研究引起很大的关注。 - 中国語会話例文集
人間中心的な礼拝では、罪よりも救済が強調される。
以人为中心的礼拜强调了救济而非罪孽。 - 中国語会話例文集
太陽の光をレンズで集中させて高熱を得る装置（農村での燃料を補う）．
太阳灶 - 白水社 中国語辞典
（蓄積を控除したあと消費に回す）消費基金，最終消費支出．
消费基金 - 白水社 中国語辞典
売買一任勘定は証券取引法の改正により１９９１年に禁止された。
全权委托账户根据证券交易法的改订在1991年被禁止了。 - 中国語会話例文集
ステップS71において、補正制御部62は、入力される検出値（GI相関演算部14からのGI-fine検出値、fine誤差検出部16からのpilot-fine検出値、coarse誤差検出部17からのpilot-coarse検出値）を保持する。
在步骤 S71，校正控制部分 62保留输入到其的检测值，即来自 GI相关性计算部分14的 GI精细检测值、来自精细误差检测部分 16的导频精细检测值和来自粗略误差检测部分 17的导频粗略检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域幅算出部430は、受信装置330から受信した受信時間情報を根拠で伝送帯域幅を算出するようになる。
带宽计算单元 430根据分组中的每一个分组的接收时间的时间戳来计算传输带宽，其中，该时间戳是从接收装置 330接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集
基本構成1〜4の何れも、図中に点線で示すように、受信側での注入同期検出結果に基づく情報を受信側から受け取り、変調搬送信号の周波数やミリ波（特に受信側で注入信号に使用されるもの：たとえば基準搬送信号や変調信号）や基準搬送信号の位相を調整する仕組みを採ることができる。
在所有的基本配置 1到 4中，可以采用这样的机制，其接收基于接收侧的注入锁定检测的结果的信息，并且调整调制载波信号的相位或参考载波信号的毫米波的相位，这对于接收侧的注入信号 (如例如参考载波信号或调制信号 )特别有用。 - 中国語 特許翻訳例文集
スイッチ190は、アンテナの送信／受信を切り替える手段である。
切换器 190是用于在天线的发送和接收之间切换的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
練習メニューをチームメイトの意見を参考にしながら考えた。
我一边参考组员的意见一边思考了练习清单。 - 中国語会話例文集
全員が連続4日間以上の休暇を取得している。
所有人获得了连续四天以上的假期。 - 中国語会話例文集
労働者の艱難辛苦の末大慶油田を手中に収めた．
工人们艰苦奋斗才拿下大庆油田。 - 白水社 中国語辞典
図示された例においては、新しい注釈の内容は或る新注釈文708を含んでいる。
在示出的示例中，新注释内容包括一些新注释文本 708。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ANDゲートAG21の出力信号は選択駆動信号として制御線SEL＜n＞に出力される。
即，AND门 AG21的输出信号被输出到控制线 SEL<n>，作为选择驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ORゲートOG22の出力信号は転送駆動信号として制御線TRG＜n＞に出力される。
即，将 OR门 OG22的输出信号输出到控制线 TRG<n>，作为转移驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。
就关于此次事件我们的沟通不充分，我向你道歉。 - 中国語会話例文集
図28のように（X，Y）が画面中心である場合は、中央部に重点を置いた調光となる。
如图 28所示，如果 (X，Y)在屏幕的中心处，则调光是重点在中心部分的调光。 - 中国語 特許翻訳例文集
通知部40は、依存関係抽出部30が依存ソフトウエアを抽出した場合に、その旨をユーザに通知する。
通知部 40在依赖关系提取部 30提取依赖软件时将依赖软件的提取通知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
この部品を数日以内に入荷できないと、今月中旬の出荷に間に合わなくなります。
如果这个零件几天之内不能到货的话，就赶不上这个月中旬的发货了。 - 中国語会話例文集
7 予約制御部（予約制御手段、予約中制御手段）
7预约控制部 (预约控制单元，预约中控制单元 ) - 中国語 特許翻訳例文集
表示装置20Aのデータ送受信部27は、この要求を受信する。
显示设备 20A的数据发送器 -接收器部分 27接收该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示装置20Bのデータ送受信部27は、この要求を受信する。
显示设备 20B的数据发送器 -接收器部分 27接收该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
その選手はシュートアラウンドの間中ずっと目立っていた。
那个选手在投篮训练中十分杰出。 - 中国語会話例文集
以下に示された基本注意事項を遵守せねばならない。
必须要遵守以下基本注意事项。 - 中国語会話例文集
極端な中央集権主義は独裁を招くことがある。
极端的中央集权主义会导致专政独裁。 - 中国語会話例文集
最重要部分以外の部品は中国などから輸入しています。
最重要的部分以外的零件是从中国等地进口的。 - 中国語会話例文集
我々の牧場では一群の新種の乳牛を飼っている．
我们牧场畜养了一批新品种奶牛。 - 白水社 中国語辞典
どんな事でも上級機関がきちんと段取りしてくれる．
什么事都由上级安排得停停当当。 - 白水社 中国語辞典
ヨーロッパの植民地主義者たちは世界を自分たちの間で分けようとした。
欧洲的殖民地主义者们企图在他们自己之间瓜分世界。 - 中国語会話例文集
電力増幅器5は、変調部4の出力を増幅し、出力信号として出力する。
功率放大器 5对调制单元 4的输出进行放大来生成 PA输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。
毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集
隣接チャネル干渉（ACI）検出器430は、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。
相邻信道干扰 (ACI)检测器 430从滤波器 422接收输入 I和 Q样本，在所接收的RF信号中检测 ACI，并向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の一態様は、受信信号中のジャマー（jammers）を検出するための装置を提供し、前記装置は以下を具備すること：
本发明的一方面提供一种用于检测所接收信号中的干扰的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集
このようなネゴシエーションの期間中、無線中継装置100のリモート通信ユニット110Rでは、MAPを用いてリモート送受信を停止させている。
在该协商期间，无线中继设备 100的远程通信单元110R使用 MAP来中止远程发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、受信装置100において受信する信号のフォーマットを示す。
图 2表示在接收装置 100中接收的信号的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
わが社の中国での家電販売が急速に減少している。
我们公司在中国的家电销售急速减少着。 - 中国語会話例文集
第二次大戦中、彼は砲兵隊隊員として従軍していた。
在第二次大战中，他作为炮兵队员从军了。 - 中国語会話例文集
今夏、管理職向けの短期集中講座を開催します。
今年夏天举办以管理职位为对象的短期集中讲座。 - 中国語会話例文集
昨日ご注文頂いた商品は、本日出荷致します。
昨天订购的商品将在今天发货。 - 中国語会話例文集
わが社の中国での家電販売が急速に減少している。
我们公司在中国的家电营业额急速减少着。 - 中国語会話例文集
彼は大戦中に軍事家としての能力を十分に発揮した．
他在大战中充分发挥了作为一个军事家的才略。 - 白水社 中国語辞典
18，9億年以前に，地球上では既に植物が出現している．
在十八、九亿年以前，地球上已出现了植物。 - 白水社 中国語辞典
私たちは、遅延によって発生した損害を請求するつもりです。
我们打算请求赔偿因延迟而导致的损害。 - 中国語会話例文集
なぜなら地球温暖化は私たちが引き起こしたのだから。
要说为什么，那是因为全球气候变暖是我们引起的。 - 中国語会話例文集
男の子は三輪車で一日中行ったり来たりした。
男子骑着他的三轮车来来回回了一整天。 - 中国語会話例文集
私たちはパソコンでデュアルチャンネルメモリを利用した。
我们在电脑上使用双传输线路存储器。 - 中国語会話例文集
行く途中、銀行に寄り、待ち合わせ場所のレストランに行きました。
去的途中顺便去了趟银行，然后去了约好碰面的餐厅。 - 中国語会話例文集
こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。
这是订货单的副本。请您好好保管。 - 中国語会話例文集
ご連絡がないまま一週間経ちましたが、その後どうなっていますか。
如果一周都没有联络的话，之后会怎么样呢？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
