「しゅつりょくぷろせす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この印刷処理では、プリンター20のCPU22は、搬送機構36を駆動して記録紙Sを搬送し、この記録紙S上へ画像データに基づいてインクを吐出するよう印刷ヘッド32を制御する。

该印刷处理中，打印机 20的 CPU22驱动传送机构 36传送记录纸 S，根据图像数据控制印刷头 32，以在该记录纸 S上排出墨液。 - 中国語 特許翻訳例文集

バーコード情報を含む廃棄する用紙のスキャン画像を取得すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）を抽出する（ACT232）。

若取得包含条形码信息的作废纸张的扫描图像，则打印服务器 2的处理器 21从扫描图像提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPLL1615はまた、デジタルベースバンド処理のためにクロック信号をモデムプロセッサ430に与え、デジタル処理のためにクロック信号をエネルギー検出器1330に与えるために使用できる。

DPLL1615还可以用以向调制解调处理器 430提供时钟信号以用于数字基带处理，并向能量检测器 1330提供时钟信号以用于数字处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モノラル入力56および58と関連付けられたLED60は、入力信号が最小しきい値を上回ることが検出されると緑色に点灯し、入力信号のゲインレベルがプリアンプクリッピングに接近した場合（入力信号がクリッピングを10dB下回る場合など）には黄色に点灯し、入力信号のゲインレベルがプリアンプクリッピングに達すると赤色に点灯する。

当检测到输入信号在最小阈值之上时，与单声道输入 56和 58相关联的 LED 60发绿光； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、カメラ装置100が出力する映像信号及び入力するリファレンス信号が720−60pの信号（即ち有効走査線数720本、60フレーム／秒のプログレッシブ信号）の例である。

图 6A到 6C示出这样的示例，其中，要从相机装置 100输出的视频信号和要被输入到相机装置 100中的基准信号是 720-60p的信号 (即，有效扫描行数是 720并且每秒 60帧的逐行扫描信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702での判定の結果、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、そのままフローを終了する。

根据步骤 S702的判定结果，当判定为显示装置 40正在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力／出力すなわちI／Oデバイス（キーボード、ディスプレイ、ポインティング・デバイスなどを含むがこれらに限定されない）は、直接、または介在I／Oコントローラを介して、システムに結合することができる。

输入 /输出或 I/O装置 (包含但不限于键盘、显示器、指向装置等 )可直接或经由介入 I/O控制器耦接至该系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上下両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが完了すると（ステップS32；Yes）、CPU40は、ステップS22で取得した設定内容に基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別する（ステップS34）。

然后，若上下两表面的读取范围 R中的所有的信息块的读取完成 (步骤 S32；是 )，则 CPU40基于在步骤 S22中取得的设定内容，判别是否执行传送中排出处理 (步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、切抜画像生成部8aの位置合わせ部は、ブロックマッチング部7により算出された複数のテンプレートの動きベクトルに基づいて全体の動きベクトルを統計的に算出し、当該動きベクトルに係る特徴点対応を用いて被写体存在画像P1の射影変換行列を算出する。

并且，裁剪图像生成部 8a的位置对准部基于由块匹配部 7算出的多个模板的运动矢量来统计地算出整体的运动矢量，利用该运动矢量所涉及的特征点对应关系来算出被摄体存在图像 P1的射影变换矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ダイプレクサ14は、比較的高い周波数（たとえば950〜2150MHz）のブロードキャスト信号を、ネットワークでの出力のために方向性結合器12にシンプルに通過させる。

根据示范实施例，将双工器 14配置为简单地向定向耦合器 12传递相对高频率 (例如，950到2150MHz)的广播信号，以用于输出到网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是超过预先设定数而存在还是处于预先设定数的范围内且解析成功 (步骤 S14)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下(步骤 S14；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S15)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS13）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS13；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS14）、動作を終了する。

在这里，判别不能分析的字符是否超过预先设定的数目，或者在预先设定的数目的范围内且分析已成功 (步骤 S13)，在存在超出设定的数目的不能分析的字符的情况下 (步骤 S13：否 )，输出错误并排出记录介质 S(步骤S14)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别是否存在超过预先设定的数目的不能解析的字符，或者在预先设定的数目的范围内是否解析成功 (步骤 S14)。 CPU40在存在超过所设定数目的不能解析的字符时 (步骤 S14；否 )，输出错误，并排出记录介质 S(步骤 S15)，使动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST12において、音声出力装置300は、通信インタフェース304により、音声再生装置200から伝送路400を介して送られてくる伝送信号を受信する。

在步骤 ST12中，声音输出设备 300利用通信接口 304接收从声音再现设备 200通过发送信道 400发送的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST32において、音声出力装置700は、通信インタフェース304により、音声再生装置600から伝送路400を介して送られてくる伝送信号を受信する。

在步骤 ST32中，声音输出设备 700利用通信接口 304来接收从声音再现设备 600通过发送信道 400发送的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17において、依存ストリーム符号化回路24は、R画像の画像信号を符号化し、VS_TYPE生成回路21からのVS_TYPEと表示時刻情報生成回路22からの表示時刻情報を付加して多重化回路25に出力する。

在步骤 S17，从属流编码电路 24对 R图像的图像信号进行编码，将 VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE和显示时刻信息生成电路 22所提供的显示时刻信息添加到编码信号，并将所得信号输出给复用电路 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ21は、各スキャン画像から抽出した各バーコード情報をデコードした情報に含まれる全てのプリントIDの画像をRAM22などのメモリに一時的に格納しても良い。

因此，处理器 21也可以将对从各扫描图像中提取出的各条形码信息进行解码而形成的信息所包含的所有打印 ID暂时存储在 RAM 22等存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図4Cの調整可能カプラ434は、2つの近接導波路間の光結合プロパティを変化させ、従って出力ポート433a−bの各々から出射される光の量を制御するのに使用されるヒータ439を有する。

更具体地，图 4C的可调耦合器 434具有加热器 439，该加热器用于改变两个紧邻波导之间的光耦合性质，并且因此控制从每一个输出端口 433a-b发射的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ622では、例えば確定的ウォータマークシンボル111及びウォータマークシーケンス113の抽出のためのプロセッサ（図示省略）により、受信した信号のフレームが合計又は平均化される。

在步骤 622，接收的信号的帧例如由处理器 (未示出 )求和或取平均，以便提取确定性的水印码元 111和水印序列 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこのやり方に限定されるものではなく、MPLS経路上でトラフィックを送出するために使用されるラベルをノードが計算するのを可能にする他のラベル計算プロセスも同様に使用される場合がある。

本发明不限于以这种方式，因为还可以使用将使得节点能够计算将被用来在 MPLS路径上转发业务的其他标签计算过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク構成要素600は、補助記憶装置604、リードオンリメモリ（ROM）606、ランダムアクセスメモリ（RAM）608を含むメモリ装置、入力／出力（I／O）装置610、および、ネットワーク接続装置612と通信する（中央処理ユニットまたはCPUと呼ぶ）プロセッサ602を含む。

网络组件 600包含一个处理器602(通常称为中央处理器或 CPU)，该处理器与一些存储设备进行通信，如二级存储器 604、只读存储器 (ROM)606、随机存取存储器 (RAM)608、输入 /输出 (I/O)设备 610以及网络连接设备 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

先にステップS1201で、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していない（図中のN）と判定され、ステップS1210に到った場合も含め、次にステップS1211では、出力コネクタ選択部413は入力切替部407から供給された音声信号を、前記した優先機器ルートが接続されたHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

在之前的步骤 S1201中，若判定为显示装置 40没有对于任何信息处理装置通过ARC输出声音信号 (图中的“否”)，则直接到达步骤 S1210，包含这一情况在内，接着在步骤S1211中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给的声音信号，供给到连接有上述优先设备路径的 HDMI连接器，通过 ARC进行声音信号的发送，并结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスの制御部900は、汎用プロセッサのようなプロセッサユニット910、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）ユニット920、不揮発性メモリモジュール930、入出力インターフェースユニット940及び送受信モジュール950含んでもよい。

无线设备的控制器 900可以包括处理器单元 910，诸如通用处理器、随机访问存储器 (RAM)单元 920、非易失性存储器模块 930、I/O接口单元 940以及收发机模块 950。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ143において、ユーザがディジタルTV12の周囲に存在しないことが検出されたと判定された場合、すなわち、検出部49（図3）において、不在検出が行われた場合、処理は、ステップS144に進み、CPU41（図3）は、不在検出が行われたときに受信部45で取得され、表示部48で表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる不在録画を要求するコマンド（以下、不在録画要求コマンドともいう）を、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する。

在检测部分 49(图 3)检测到缺席的情况下，处理进行到步骤 S144。 CPU 41(图 3)将请求缺席记录 (用于在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录缺陷检测时由接收部分45获取且在显示部分 48上显示的内容 )的命令 (在下文中，称为缺席记录请求命令 )从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記変換する手段は、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算し、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するようにプログラムされる、請求項5に記載のデバイス。

6.如权利要求 5所述的设备，其中所述变换装置（30，40）被编程为用于： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST4において、通信インタフェース208により、ステップST3で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信し、その後、ステップST5において、処理を終了する。

在步骤ST4中，声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A来向声音输出设备 300发送在步骤 ST3中获得的第一形式的发送信号 STa。 之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラープロセス回路から出力される輝度信号Y及び色差信号Cb，Crは、図示しないDMAコントローラを介して、バッファメモリとして使用される画像メモリ5にDMA転送される。

从彩色处理电路输出的亮度信号 Y以及色差信号 Cb、Cr通过未图示的 DMA控制器，被 DMA传送到作为缓冲存储器而使用的图像存储器 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザプロフィールは、子供用に設定されてもよく、ブロードキャストされたリアルタイムのメディア信号から抽出されたメディアコンテンツが大人向けコンテンツを有することを決定したことに応じて、信号処理ロジック208は、不適切なリアルタイムの大人向けコンテンツの代わりに、子供に関する適切な格納されたメディアコンテンツを出力する。

例如，用户配置文件可以针对儿童进行设置，且响应于从广播的实时媒体信号提取的媒体内容包含成人内容的判断，信号处理逻辑 208输出与儿童相关的更适合的存储媒体内容，而不是不适合的实时成人内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、クラスタリング処理部33は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71を参照することにより、処理対象の登録画像において検出された顔の特徴量を、その類似性に基づいて同一人物クラスタに分類し、分類結果をデータベース管理部35に出力する。

在步骤 S4，分簇处理单元 33参照由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71，根据面部特征量的相似度，将在处理目标登记图像中检测的面部特征量分类为相同人簇，并将分类结果输出到数据库管理单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ1160は、特定の受信機処理技術に基づいて、NR個の受信機1154からNR個の受信シンボルストリームを受け取り、処理して、NT“検出”シンボルストリームを提供する。

RX数据处理器 1160接着接收来自 NR个接收器 1154的 NR个所接收符号流并基于特定接收器处理技术处理所述 NR个所接收符号流，以提供 NT个“所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

バーコード情報を含む原稿のスキャン画像を取得すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）を抽出する（ACT202）。

若取得包含条形码的原稿的扫描图像，则打印服务器 2的处理器 21从扫描图像提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、制御部230が、取得された視点数と、1視点あたりの記録時間とに基づいて、全ての視点数の記録時間を算出する（ステップS933）。

随后，控制单元 230基于获取的视点的数目和每一个视点的记录时间计算视点的总数的记录时间 (步骤 S933)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリック212は、高精細度ディスプレイに対する所望のデータ出力レートをサポートするなどのためにマクロブロック当たりの予定された(budgeted)時間量またはクロックサイクルのしきい値を超えることなしに、高精細度ビデオ信号のマクロブロックの復号を完了するための残りのクロックサイクルの数を示すことができる。

举例来说，解码量度 212可指示用以在不超过每一宏块的预算时间量或时钟循环的阈值数目的情形下完成解码高清晰度视频信号的宏块以便支持高清晰度显示的所要数据输出速率的剩余时钟循环的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジンコントローラ（又はプリンタコントローラ）130及び関連する印刷エンジン140は、バスに接続し、印刷部110用の印刷出力機能を提供する。

打印引擎控制器 (或打印机控制器 )130和关联的打印机引擎 140连接到总线，并为打印部 110提供打印输出能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンスクリーンディスプレイ1020は、コントローラ1021の制御の下、記号、文字、または図形からなるメニュー画面やアイコンなどの表示用データを、バス1017を介して画像信号処理部1014に出力する。

在控制器 1021的控制下，OSD 1020将诸如菜单屏幕或图标的显示数据 (包括符号、字符和数字 )经总线 1017提供给图像信号处理单元 1014。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ406は、画像プロセッサ450のデータ入力／出力バッファとして機能するソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

存储器 406可以是用作图像处理器 450的数据输入 /输出缓冲器的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、図2のマスターセル201のループがロックされていないので、図4Bの出力信号421は（図4Bに示されていない）マルチプレクサによりバイパスされる。

在这样的实施例中，图 4B的输出信号 421被复用器 (在图 4B中未示出 )绕过，因为图 2的主单元 201的回路未被锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、図2のマスターセル201のループがロックされていない場合は、（図4Bに示されていない）マルチプレクサは、（図4Bに示されていない）アナログ加算器を通じてゼロ電圧（グラウンド）を所定電圧Vxに加算して、カオス信号生成器410の出力を生成する。

在一个实施例中，如果图 2的主单元 201的回路未被锁定，则复用器 (在图 4B中未示出 )经由模拟加法器 (在图 4B中未示出 )将零电压 (接地 )加到预定电压 Vx上，以产生混沌信号产生器 410的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイアログ画面でバナーページ出力指示を受けなかった場合（S1104でNO）、情報処理端末は、アプリケーション印刷データのみを生成して画像形成装置に送信する。

在没有通过对话框画面接收到标题页输出指示时 (S1104否定判定 )，信息处理终端仅生成应用程序打印数据，并发送到图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、第二のテレビ受像機112が表示のために出力することを許可された番組を同定するために位置情報を使用する。

在至少一个实施例中，处理器 304利用位置信息来识别第二电视接收器 112被授权输出以用于呈现的节目编排。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS524において、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在しないと判定された場合、処理は、ステップS525に進み、携帯端末21は、図26Bの選択画面を、入出力機構63Aに表示する。

在步骤 S524，在确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像不存在于设备列表中的情况下，处理进行到步骤 S525。 移动终端 21在输入 /输出机构 63A上显示图 26B的选择屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A及び図8Bは、本発明の一実施形態に係る、カオスノイズ信号を通じて変調出力信号を生成するプロセスを示したフローチャート800である。

图 8A和图 8B是示出根据本发明的一个实施例的、经由混沌噪声信号来产生调制输出信号的过程的流程图 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェーンの出力は、シフトレジスタ902の各タップの待機値WL，Tのために形成される。 待機値WL，Tは、出力908でチャネル推定値を形成するために、パイロット状態から得られた予測サンプル上の予測フィルタの使用により、チャネル推定値からノイズを効果的に取り除く加算部904で使用される。

在链的输出处为移位寄存器 902的每个抽头形成了等待值 WL，T，该等待值 WL，T随后被用在组合器 904中，用于通过对从导频状态得出的外推样本使用预测滤波器来从信道估计中有效地去除噪声，以在输出908处形成信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力表示装置ボタン806は、ステップ901においてブロードキャストの一部としてユーザによって選択されなかったため、変わりなく動作を継続する。

视频输出显示器装置按钮 806继续无变化地操作，因为在步骤 901中用户没有选择它为广播的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t2の際、オートゼロ（リセット）信号検出期間中一定の基準閾値電圧以下にならないように、リセット信号制御回路106がクランプイネーブル信号を”H”レベルにして保持する。

接着，在时刻 t2时，复位信号控制电路 106将钳位启用 (Clamp enable)信号设为“H”来保持，以使得在自动调零 (复位 )信号检测期间中不会成为一定的基准阈值电压以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、エネルギー検出システム460によって消費される電流520は、ページスキャン中に受信機430およびモデムプロセッサ435によって消費される、破線で示された電流510よりも少ない。

如图 5中所示出地，在寻呼扫描下能量检测系统 460所消耗的电流 520少于接收机 430和调制解调处理器 435所消耗的电流 510(这由虚线示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、システム400は、プロセッサ要素402（例えば、CPU）と、メモリ404、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、リソース割振りモジュール405と、様々な入出力デバイス406（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブまたはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカー、ディスプレイ、出力ポート、（キーボード、キーパッド、マウスなどの）ユーザインプットデバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを含む。

如图 4所示，系统400包括处理器元件 402(例如 CPU)； 存储器 404，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)； - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像記録装置240は、プリント・システム230の印刷経路の上方に配置され、印刷ヘッド350の出力から制御パッチ（例えば、カラー）を測定する。

为了测量打印头350输出的控制块 (patch)(如，色彩 )，彩色图像记录装置 240被置于打印系统 230的打印路径上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS37の判別において、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS37；Yes）には、CPU40は、整列板38を搬送路Pから退避させるとともに、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS38）。

然后，在步骤 S37的判别中，在判定为接收到 MICR信息的读取命令的情况下 (步骤 S37；是 )，CPU40使调齐板 38从输送路 P退避，并且至少在记录介质 S的前端到达介质宽度传感器 55的正下方之前利用介质输送机构 100来输送记录介质 S，之后驱动滑架驱动电动机 56(图 4)而使滑架 19沿着主扫描方向扫描，基于来自介质宽度传感器 55的输出信号及滑架 19的主扫描方向的位置检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿先端が、原稿排出ローラ対18にニップされ、原稿における読取位置98よりも下流側に与えられる搬送力が増加していくと、実際の原稿の搬送速度を支配するローラがリードローラ対32からリード排紙ローラ対33へと徐々に変化していく。

然后，文稿的前沿边缘由文稿排出辊对 18夹紧。 当施加于文稿的读取位置 98下游侧的部分上的传送力增加时，实际文稿传送速度的控制从读取辊对 32逐渐变化至读取排出辊地 33。 - 中国語 特許翻訳例文集