| 意味 | 例文 |
「しゅと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
幹部昇格のための主たる規準は人格と才能であるべきで，資格や経歴ではない．
提升干部的主要标准应该是德才，而不是资历。
- 白水社 中国語辞典
私たちは皆六十三才になりましたが、まだみんな仕事をしています。
我们都63岁了，但大家都还在工作。 - 中国語会話例文集
その職業安定所の就職件数は50％増加した。
那个就业安全办公室的就职数量增加了50%。 - 中国語会話例文集
トラブルが多くありましたが、柔軟に素早く対応してきました。
虽然有了很多故障，但是灵活地迅速处理了。 - 中国語会話例文集
今日、母が統合失調症が原因で入院しました。
今天妈妈因为精神分裂症住院了。 - 中国語会話例文集
もしあなたから依頼があれば、私たちは回答を提出します。
如果你要求，我们会提交一份答案。 - 中国語会話例文集
彼女が出版した小説がベストセラーになりました。
她所出版的小说成为了最畅销小说。 - 中国語会話例文集
先週、その会社の信用取引残高は大きく減少した。
上周，那家公司的信用交易余额大幅减少了。 - 中国語会話例文集
その男は私に反主教制度を訴えた小冊子を手渡した。
那名男子递给我一本控诉反主教制度的小册子。 - 中国語会話例文集
7月分の出席シートの締め切りを教えて頂けないでしょうか？
可以告诉我7月份考勤表的提交期限吗？ - 中国語会話例文集
失敗を引き起こした人ではなく、失敗の原因に注目しなさい。
请关注失败的原因而不是导致失败的人 - 中国語会話例文集
あなたのプライベートレッスンを受講したくて相談のメールをしました。
想听你的个人讲课，所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
もし講義の途中で質問があれば手を上げて質問してください。
如果上课期间有什么问题的话请举手提问。 - 中国語会話例文集
彼らはその試合に勝ってポストシーズンに進出した。
他们赢得了那场比赛进入到了季后赛。 - 中国語会話例文集
故障したトイレがいつ修理されるのか確認してください。
请确认出故障的厕所什么时候维修。 - 中国語会話例文集
母は取材に対して初めて当時の状況を詳細に語りました。
妈妈针对采访头一回详细述说了当时的情况。 - 中国語会話例文集
出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。
上班后，我的电脑换成了性能高的了。 - 中国語会話例文集
請求書が届きましたら速やかにお支払い手続きをお願いします。
收到账单后请尽快办理支付手续。 - 中国語会話例文集
トイレから異臭がします。原因を調べてほしいのですが。
厕所有怪味。我想让你们调查一下原因。 - 中国語会話例文集
2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。
2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。 - 中国語会話例文集
2012年7月13日付け貴書をもちまして注文を承りました。
2012年7月13号接收了您的订单。 - 中国語会話例文集
メールを受信した旨の通知を、取り急ぎ返信してください。
请立即回信告诉我你收到了邮件。 - 中国語会話例文集
私たちは池を中心にして、土地の起伏を活かした庭をつくる。
我们以池塘作为中心，利用土地的起伏建造庭院。 - 中国語会話例文集
この問題は共同して討論し，共同して研究する必要がある．
这个问题需要共同讨论、共同研究。 - 白水社 中国語辞典
今回の仕事の報告書を私は既に書き上げ提出した．
这次的工作报告我已经交卷了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは松山を死守し，外には援兵なく，内には食糧飼料が絶えた．
他们困守松山，外无救兵，内无粮草。 - 白水社 中国語辞典
責任者でありながら何もしない人，家庭では何もしない一家の主人．
甩手掌柜((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
（罪人に対し）自白すれば寛大に処理し，言い逃れすれば厳重に処分する．
坦白从宽，抗拒从严。((成語)) - 白水社 中国語辞典
首謀者は必ず罰し，脅かされて手を貸した者は罪を問わない．
首恶必办，胁从不问。 - 白水社 中国語辞典
ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された．
大楼竣工验收后，即交付使用。 - 白水社 中国語辞典
当時毎日資本主義の道を歩む実権派を引き回しつるし上げていた．
那时每天游斗走资派。 - 白水社 中国語辞典
当時は，同志たちは地下出版の新聞雑誌を大切にしていた．
那时，同志们珍贵地下报刊。 - 白水社 中国語辞典
REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。
通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなる例として、受信データパケットからデータを抽出する方法は、受信データパケットのプリアンブル部およびペイロード部の受信を含み得る。
作为另一示例，从已接收数据分组提取数据的方法可以包括对已接收数据分组的前导码部分和净荷部分进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、遅延回路96から出力されるP1信号は、重複部Bの開始位置が直交復調部55から入力されるP1信号の重複部Bの終端位置と一致する信号となる。
此外，从延迟电路 96输出的 P1信号具有其重叠部分 B与从正交解调部分 55输入的 P1信号中的重叠部分 B的结束位置一致的开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の方法クレームは、見本的順序中の種々のステップの諸構成要素を提示し、そして、提示された特定の順序または階層に限定されることを意図されない。
所附方法权利要求以样本顺序提供不同步骤的元素，且并不意味局限于所提供的特定顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集
DSポート115aおよび115bは、DSポート115と下流側のクライアント130との間の接続の例を示す。
DS端口 115a和 115b描述了 DS端口 115和下行客户端 130之间连接的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じことは、データポート33が、PoE技術を実施するイーサネットポートであるときにも当てはまる。
当数据端口 33是实现上述 PoE技术的太网端口时也同样应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
海外の人とコミュニケーションできることは、自分の可能性を広げると気づいたから。
因为我注意到了和外国人交流能开拓自己的可能性。 - 中国語会話例文集
抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。
在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような印刷前の処理が要求された場合には、その要求をS10210にて実行して、さらなる要求の入力（最終的には印刷要求）を待つために、S10210の後、処理をS10200へ戻すことになる。
在请求了这样的打印前的处理时，在 S10210中执行该请求，为了等待进一步的请求输入 (最终的打印请求 )，在S10210后使处理返回到 S10200。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような印刷前の処理が要求された場合には、その要求をS10120にて実行して、さらなる要求の入力（最終的には印刷要求）を待つために、S10120の後、処理をS10110へ戻すことになる。
在要求了这种打印前的处理的情况下，使该要求在 S10120中执行，为了进一步地等待要求的输入 (最终的打印要求 )，在 S10120后使处理返回 S10110。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録手段1は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する。
记录机构 1将反复取入的视场图像作为运动图像记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
A／D変換器57を通して、光学系12の撮像素子55が画像データとして出力される。
光学系统 12的图像拾取元件 55通过 A/D转换器 57被作为图像数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
SNを受信した後、RE10000とOLT10の区間100においてSN照合処理S2131を実施する。
在接收到 SN之后，在 RE10000和 OLT10的区间 100中实施 SN对照处理 S2131。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線信号の受信と送信は、無線通信部22の指示に従って時分割で切り替えられる。
无线信号的发送与接收按照无线通信部 22的指示进行分时切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、翻訳を一つ又は複数のMMSメッセージとして受信してもよい。
在一个实施例中，所述翻译作为一个或多个 MMS消息被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS106では、受信されたSYN信号に対する応答として、ACK／SYN信号が送信される。
在步骤 S106中，作为针对接收到的 SYN信号的响应，发送 ACK/SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS124では、受信されたSYN信号に対する応答として、ACK／SYN信号が送信される。
在步骤 S124中，作为针对接收到的 SYN信号的响应，发送 ACK/SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、NIC10で受信データの読み出しが実行されることに伴ってPC30に対してACKが帰される。
更详细地说，随着由 NIC10进行接收数据的读出，对 PC30返回 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
