「しゅふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。

为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集

信心深い人々は無神論を虚無主義や犯罪に結びつけがちである。

笃信宗教的人们常常把无神论与虚无主义和犯罪联系在一起。 - 中国語会話例文集

修正して頂きたい項目がありますので、次回送付までに訂正願います。

因为有希望你修改的项目，所以请在下次发送之前修改好。 - 中国語会話例文集

その運動選手のプレーは素晴らしく、彼は時折『マグニフィコ』と呼ばれる。

那个运动员的发挥相当好，他有时被称作“显要人物” 。 - 中国語会話例文集

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。 - 中国語会話例文集

4 月6 日に御社から受け取った、芝生用のいす20 脚の注文に関することです。

是关于4月6日向贵公司订购了20把演戏用的椅子的事情。 - 中国語会話例文集

出版業界のまさにお手本としてのご活躍は、敬服の至りに存じます。

作为出版业界的模范而活跃，由衷敬佩。 - 中国語会話例文集

山田副主任にお手伝いいただいたおかげで、何とか完成に漕ぎ着けました。

多亏了山田副主任的帮助，总算是完成了。 - 中国語会話例文集

ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。

希望务必与您见一面，并探讨一下在北海道展销会上出展的事情。 - 中国語会話例文集

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。

请让事业部的下田代替我出席会议。 - 中国語会話例文集

来月初頭に再度、サーバーの復旧状況についてご報告致します。

下个月初将再次报告服务器的修复状况。 - 中国語会話例文集

障害の発生・復旧状況は随時Webサイト等で発表いたします。

故障的发生及修复状况会随时在网站等地方上发表。 - 中国語会話例文集

オンラインで口座振込の手続きを行いました。明日には入金されると思います。

在网上办理了账户汇款的手续。明天应该可以到账。 - 中国語会話例文集

私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。

我们的价格是充分考虑到现场状况而制订的包括了支出的价格。 - 中国語会話例文集

その風刺画では、日本人が出っ歯の中年男として描かれていた。

那副讽刺画作中，日本人被描绘成了一个龅牙的中年男子。 - 中国語会話例文集

私たちは1年に2回、夏の初めと冬の初めにジャガイモを収穫することができます。

我们一年两次，在初夏和初冬能够收获土豆。 - 中国語会話例文集

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。 - 中国語会話例文集

軍隊は国内国外の敵に対して独裁を振るう一種の暴力である．

军队是对国内外敌人实行专政的一种暴力。 - 白水社 中国語辞典

上海租界のしたたか女が良家の婦女をゆするのには，どんな場合でも一定の手順がある．

上海洋场上恶虔婆的逼勒良家妇女，都有一定的程序。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある．

书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。 - 白水社 中国語辞典

金沙江は，流れが急で波が高く，川の水が大きく起伏して逆巻いている．

金沙江，水急浪大，起伏翻腾着。 - 白水社 中国語辞典

一人の人間がもし集団から離れて，個人の奮闘に頼るだけではだめである．

一个人如果离开了集体，单靠个人奋斗是行不通的。 - 白水社 中国語辞典

礼儀正しくないのは若干の青年の中にある一種の悪い風潮である．

不讲礼貌是在某些青年中存在的一种很坏的风气。 - 白水社 中国語辞典

祖父の残した懐中時計は彼の生前の面影を私に思い起こさせた．

爷爷遗留下来的怀表使我浮想起他生前的形象。 - 白水社 中国語辞典

主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．

主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典

遠い昔の源流を再び見ることはできないが，その詳しい状況は大体説明できる．

虽叵复见远流，其详可得略说也。 - 白水社 中国語辞典

地下から発掘した文化財はばらばらに壊れているが，完全な形に修復できる．

地里挖掘出的文物虽然破残，但是可以修复完好。 - 白水社 中国語辞典

17世紀から18世紀のヨーロッパの啓蒙運動，（一般に）新しい知識を普及する啓蒙運動．

启蒙运动 - 白水社 中国語辞典

この社説は重要なので，私たちは深くその真の意味を理解する必要がある．

这篇社论很重要，我们要深刻体会它的精神实质。 - 白水社 中国語辞典

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。 - 白水社 中国語辞典

単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．

有些字眼，细细地琢磨，意思是复杂的，不是那么简单。 - 白水社 中国語辞典

あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した．

那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没落。 - 白水社 中国語辞典

故郷に対する彼らの描写を再び引用して叙述する必要はもはやない．

不必再去引述他们对家乡的描绘了。 - 白水社 中国語辞典

今年の大学入試では今期卒は再び予備試験を行なわず，ただ‘会考’のみを行なう．

今年高考应届生不再进行预选，只举行会考。 - 白水社 中国語辞典

少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．

给少年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。 - 白水社 中国語辞典

この2つの条件の中で，前者は主要なものであり，後者は副次的なものである．

在这两个条件中，前者是主要的，后者是次要的。 - 白水社 中国語辞典

正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）

正字法 - 白水社 中国語辞典

政府の経済を管理する職能や権限と，企業の自主経営の職能や権限をはっきり分ける．

政企分家((成語)) - 白水社 中国語辞典

CICでBBフォーマットの指示を受信する移動局は、ダウンリンク・サブフレーム用のパイロット・フォーマットに関する情報を有し、その情報に基づきチャネル推定アルゴリズムを用いてALCを復号する。

接收到 CIC中的 BB格式的指示的移动站将具有用于下行链路子帧的导频格式的知识，并基于该知识使用信道估计算法来对 ALC进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム40、42がフレームのシーケンスとして表示されるとき、参照フレーム40の境界44は置換フレーム42の境界46とはかなり異なるので、境界はビデオ再生中にぶれているかのように見える。

当帧 40、42被显示为帧序列时，在视频回放期间归因于参考帧 40的边界 44从代换帧 42的边界 46显著变化，边界看起来好像在振动。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム中の境界が参照フレームの左側部に沿って延びる場合、すなわち左境界である場合、フレーム置換ユニット52は変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（1，j）を選択する（94、96）。

如果参考帧中的边界沿参考帧的左侧延伸，即，为左边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(1，j)(94、96)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように合成フィルタリングを繰り返し行い、復号画像を復元すると、ウェーブレット逆変換部205は、その画像データを画像復号装置200の外部に出力する（矢印D59）。

在通过如上所述重复合成滤波重构解码图像之后，小波逆变换部分 205把解码图像的图像数据输出到图像解码装置 200的外部 (箭头 D59)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記フィールドのうち、RE10000において各ONU20から受信したGEMフレーム19050を連続光信号20000に変換する際にGEMフレーム19050から削除される領域は、PLOAMフィールド21999とDBRu以外の部分である。

上述字段中的、在 RE10000中将从各 ONU20接收到的 GEM帧 19050变换为连续光信号 20000时从 GEM帧 19050删除的区域是 PLOAM字段 21999和 DBRu以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、専用パイロット信号がCostasアレイパターンのシフトによって作成されている場合、シフトされたCostasアレイパターンによって利用される副搬送波は副搬送波の第2の集合に属するものでなければならない。

另一方面，如果通过 Costas阵列模式的位移来创建专用导频信号，则已位移 Costas阵列模式所使用的副载波必须属于副载波的第二集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図示する例において、オフセット値50は、FECブロック20の後で伝送されたメディアフレームに対して増加され、最小のオフセット値50がFECブロック20の伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられている。

在该示例性示例中，对于 FEC块 20中较晚发送的媒体帧，偏移值 50增加，最小的偏移值 50被分配给 FEC块的发送顺序中的第一个媒体帧 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る報告モードでは、移動局から基地局に送信されるフィードバック情報（CQI及び／又はPMIを含む）は、複数のサブバンドの特性を反映する集約したフィードバック情報である。

在一些报告模式中，从移动站发送到基站的反馈信息（包括 CQI和 /或 PMI）是反映多个子带的属性的聚合反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3Bを戻って参照すると、例えば、構文解析部312は、フレーム310AのテキストAが時間=1:00でフロント・バッファ350Aにフリップされ、かつ「3D59」の対応するハッシュ値を有することを決定する。

因此，参见图 3B，分析器 312确定帧 310A的文本 A已经在时间＝ 1:00交叉换位到前面缓存器 350A，并且具有了相应的哈希值“3D59”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、字幕デコーダ51は、ステップS33およびS34で変更された2D表示用の字幕データとオフセット量offsetがオフセット量offset+shiftに変更されたオフセット情報をバッファ52に供給して、保持させる。

接着，字幕解码器 51将在步骤 S33和S34中改变的 2D显示用字幕数据以及偏移量“offset”被改变为偏移量“offset+shift”的偏移信息提供给缓冲 52以被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集