「しゅぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の観点では、ダウンリンクパイロットシンボルは、直交周波数分割多重化（OFDM）される。

在另一方面，下行链路导频码元被正交频分复用 (OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の観点では、アップリンクパイロットシンボルは、直交周波数分割多重化（OFDM）される。

在另一方面，上行链路导频码元被正交频分复用 (OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】この発明の圧縮処理モジュールの機能ブロックの構成図である。

图 16是示出根据本发明的压缩处理模块的功能块的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮データは、ハブ146及び148を通過する時に圧縮されたままに留めることができる。

压缩的数据在经过集线器 146和 148时可以保持压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】中間周波数低域通過フィルタの一例を示すブロック図である。

图 8是示出中频低通滤波器的一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

相手装置70は、通信装置20と送受信を行う送受部71を包含する。

对侧设备 70包括与通信设备 20通信的执行传输和接收的传输和接收装置 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告終了値は、ブロック402において受信された広告情報内に含まれ得る。

广告到期值可以包含在于框 402处接收的广告信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFT503からの周波数ドメイン出力値は、次いで、サブキャリアマッパー505へ通される。

来自 DFT 503的频域输出值接着被传送到副载波映射器 505。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、規則マッチングに十分な受信データがある場合は、処理はステップ710に続く。

如果，相反，存在足够接收数据以匹配于规则，则处理进行至步骤 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置200は、メディアストリームのメディアフレームを受信する受信部210を備える。

设备 200包括接收器 210，用于接收媒体流的媒体帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308において、データまたはサービスを取得するというリクエストが受信される。

在方框 308处，接收要求获得数据或者服务的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS148では、受信バッファ100fからから読み出された受信データが記憶部101に記憶される。

在步骤 S148中，从接收缓冲器 100f读出的接收数据存储于存储部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212では、受信された受信データ（Ethernetフレーム）が記憶部101に保持される。

在步骤 S212中，接收到的接收数据 (Ethernet帧 )被保持于存储部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出部65は、携帯端末21を携帯するユーザの移動（携帯端末21の移動）を検出する。

检测部分 65检测携带移动终端 21的用户的移动 (移动终端 21的移动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】輝度成分を抽出することにより生成された輝度画像の例を示す図である。

图 6示出了通过提取亮度分量生成的亮度图像的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常、受信機は、物理層での時間バースト内で全てのデータを受信する。

应当注意，接收设备将一般接收在物理层处时间突发内的所有数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

分路調整器174は、例えばTexas Instruments社から入手可能なTLVH431調整器を含みうる。

分路稳压器 174可以包括例如来自 TexasInstruments的 TLVH431稳压器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に位相成分φ＋およびφ−が、図15の等式109および110から抽出される。

接着，从图 15的方程式 109及 110提取相位分量 及 。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理を行うことにより、複数のMFP間において、文書の授受が追跡できるようになる。

该处理允许追踪在多个 MFP之间的文档互换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セキュリティトークン80は、暗号文を生成するための鍵情報をセキュアに保持している。

安全令牌 80还安全地保存用于产生密文 (ciphertext)的密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像信号入力部110に1080pの画像信号が入力された場合を想定する。

例如，假设向图像信号输入部 110输入了 1080p的图像信号的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

S200では、顔画像検出部21が画像データDから顔領域を検出する。

在 S200中，脸图像检测部 21从图像数据 D中检测出脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の全体的な長さは、周波数分割複信（FDD）で18ビットである。

对于频分双工 (FDD)所述调度信息的总长度是 18比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスケジュールをここではブロックACK時間割り当て（BATA）として言及する。

此调度在本文中将被称作块 ACK时间指派 (BATA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄制御部105は、受信データ処理部104から加入者データを入力すると、データの入力を示す加算要求Add＿RQと廃棄判定要求D＿RQとをデータ流量管理部101へ送信し、データ流量管理部101からの応答ACKに従って当該データの転送（バッファ格納）あるいは廃棄を行う。

当从接收数据处理部 104接收到用户数据作为输入时，丢弃控制部 105向该数据流速管理部 101发送增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ(它们指示数据的数据 )，并根据来自数据流速管理部101的响应 ACK，传送 (在缓冲器中存储 )或者丢弃有问题的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合は、受信側で、その直流成分を抑制する対処をとるようにする。

在该情况下，采取措施来抑制接收侧的直流分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、本体制御部121から搬送要求信号を受信するのを待って（ACT220でYes）、ACT221に進む。

CPU 130等待从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT220的是 )，并前进到ACT221。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景取得部8cは、記録媒体9に記録されている背景画像P4aの画像データを取得する。

背景获取部 8c获取在记录介质 9中记录的背景图像 P4a的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチセンサによるタッチ操作の検出信号は制御部51に供給される。

通过触摸传感器产生的触摸操作的检测信号被供应至控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2では、残量検出部17により、バッテリ30の現在の残量を検出する。

在步骤 S2中，由余量检测部 17检测电池 30的当前余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12では、残量検出部17により、その時点でのバッテリ30の残量を検出する。

在步骤 S12中，由余量检测部 17检测在此时刻的电池 30的余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知部103は、登録終了通知を中継端末21及び制御端末22に送信する（S1009）。

通知部 103将登录结束通知发送给中继终端 21及控制终端 22(S1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONならステップS70へ移行し、そうでなければ、ステップS40、ステップS50をライブビュー中に反復する。

如果已接通，则转移到步骤 S70，否则在实时取景中重复步骤 S40、步骤 S50。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴を基礎とする圧縮は、オブジェクトに基づく圧縮プロセスを含む。

基于特征的压缩可以包括基于对象的压缩过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、表示部16は、文字編集画面WNDの画像データの表示を終了する。

在此情况中，显示部件 16结束字符输入画面 WND的图像数据的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】デュアルモード周波数合成器の一例を示す概念ブロック図。

图 17是示出双模式频率合成器的例子的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IDブリッジサービスIBP4は、コミュニティ系認証サービスIDP33に認証を要求する（S1004）。

接着，ID网桥服务 IBP 4对团体系统认证服务 IDP 33请求认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンド受信部28は、リモートコントローラ7からのコマンド情報の受信を行う。

命令接收部 28接收来自遥控器 7的命令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各受光部10r、10g、10bは副走査方向にも約42μm離間して配置されている。

即，各受光部 10r、10g、10b在副扫描方向上以约 42μm的距离进行配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された信号はスイッチ102から出力され、直交変換部103に入力される。

将被选择的信号从开关 102输出，输入到正交变换部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザーは自分の情報を匿名的に収集することを許可する方法をもたない。

而且，用户没有允许匿名地搜集他们信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「buf_param」は、受信装置102がバッファする非圧縮データブロック数の想定数である。

另外，“buf_param”是缓冲在接收设备 102中的未经压缩数据块的所预期数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように表示部19には、オンスクリーンメニューが表示される。

如上所述，在显示单元 19中显示屏上菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部104から出力されるキャリア毎の変調信号は、乗算器106に入力される。

从调制器 104输出的用于每个载波的调制信号被输入到乘法器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、例えば、「CDS：：X＿GetOperationList」により、ROPのオペレーションメニューを取得することができる。

显示控制单元 222可以通过例如“CDS::X_GetOperationList”来获取 ROP操作菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

一日に必要と言われる魚の健康成分を摂取するには、魚の種類によって違います。

关于每天所需要摄取的鱼类健康成分，根据鱼的种类而不同。 - 中国語会話例文集

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。 - 中国語会話例文集

ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。

虽然魔方很难，但你必须在水中解开它。 - 中国語会話例文集

ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。

魔方本来就很难，却不得不在水中解开。 - 中国語会話例文集

機密扱いが緩和されて、多くの文書が最近入手可能になる。

保密文件的管控被放宽，很多文件在最近都可以拿到。 - 中国語会話例文集