「しゅほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本（の中）の知識はたいへん重要である．

书本上的知识很重要。 - 白水社 中国語辞典

上の2人の方の発言は誠に急所を突いている．

上边两位同志的发言十分中肯。 - 白水社 中国語辞典

今年本工場の利潤の上限は100万元である．

今年本厂利润上限是万元。 - 白水社 中国語辞典

映画週間には6本の映画を上映する．

电影周将上映六部电影。 - 白水社 中国語辞典

私は生まれて初めて中国を訪問する．

我生平第一次访问中国。 - 白水社 中国語辞典

種類の豊富な献立表を作った．

编出了一个花色多样的食谱。 - 白水社 中国語辞典

司法をつかさどる中央官庁の一つ．

大理寺 - 白水社 中国語辞典

封建主義の鎖は徹底的に断ち切らねばならない．

封建主义的锁链要彻底砸碎。 - 白水社 中国語辞典

この仕事はまだ人を補充する必要がありますか？

这个工作还需要添人吗？ - 白水社 中国語辞典

私は球技場の方を1度眺めた．

我向球场望了一下。 - 白水社 中国語辞典

敵に包囲された都市に長い間居住する．

久居围城之中 - 白水社 中国語辞典

事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．

与其补救于已然，不如防止于未然。 - 白水社 中国語辞典

私はきっと双方のために争いを仲裁するだろう．

我一定为双方斡旋争端。 - 白水社 中国語辞典

私はこの本の吸引力には抗すべくもなかった．

我无法抵挡这本书的吸引。 - 白水社 中国語辞典

杭州はずっと仙境と褒めたたえられてきた．

杭州一直被誉为仙境。 - 白水社 中国語辞典

1932年に中国東北地区に日本が作った団体．

协和会 - 白水社 中国語辞典

大衆から針一本糸一筋さえも取ってはならない．

不要拿群众一针一线。 - 白水社 中国語辞典

官僚主義は封建的遺物である．

官僚主义是封建遗毒。 - 白水社 中国語辞典

事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．

与其补救于已然，不如防止于未然。 - 白水社 中国語辞典

報酬は更に若干よくすることができる．

报酬可以再优惠一些。 - 白水社 中国語辞典

翻訳は原書に忠実でなければならない．

翻译要忠实于原著。 - 白水社 中国語辞典

大ホールの中に出品された物は逸品ぞろいである．

大厅里展品琳琅满目。 - 白水社 中国語辞典

彼の報告は聴衆一人々々を奮い立たせた．

他的报告振奋了每一个听众。 - 白水社 中国語辞典

午前中いっぱい図書館で本を読む．

整个上午在图书馆读书。 - 白水社 中国語辞典

銀行の正面には8本の円柱がある．

银行的正面有八根圆柱。 - 白水社 中国語辞典

司法・立法関係に従事する人材．

政法人材 - 白水社 中国語辞典

あの方は著名な歴史学の教授である．

他是一位知名的历史学教授。 - 白水社 中国語辞典

会議の場所は上級機関の方で決める．

会议地点由上级指定。 - 白水社 中国語辞典

彼は中間の方面の仕事をより多く繰り広げた．

他多开展一些中观方面的工作。 - 白水社 中国語辞典

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．

翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典

作品の手法が極めて拙劣である．

作品的手法非常拙劣。 - 白水社 中国語辞典

（先人の模倣をせず，旧例によらず）自分で創始する．

自我作古自我作故((成語)) - 白水社 中国語辞典

これはきっと道士が方術を使っているのだ．

这一定是道士做法呢。 - 白水社 中国語辞典

そして、座標取得部31は、終点情報を入力座標に更新して（ステップS13）、処理を終了する。

然后，坐标获取单元 31将终点信息更新为输入坐标 (步骤 S13)，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記表示情報取得手段は、前記第1の表示情報を取得する度に、前記第2の表示情報を取得する、請求項1乃至4のいずれかに記載の表示制御システム。

5.根据权利要求 1至 3中任意一个的显示控制系统，其中只要显示信息获取部分获取第一显示信息时，该显示信息获取部分就获取第二显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、見本的順序中の種々のステップの諸構成要素を提示し、そして、提示された特定の順序または階層に限定されることを意図されない。

所附方法权利要求以样本顺序提供不同步骤的元素，且并不意味局限于所提供的特定顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明に係る画像圧縮装置、画像出力装置、画像読取装置、画像圧縮方法、コンピュータプログラム及び記録媒体について、その実施形態を示す図面に基づいて詳述する。

以下，对本发明的图像压缩装置、图像输出装置、图像读取装置、图像压缩方法、计算机程序和记录介质根据表示其实施方式的附图进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の少なくとも1つの実施形態において、各種のソフトウェアモジュールおよび情報がメモリ112内に常駐している。

在本发明的至少一个实施方案中，不同类型的软件模块和信息驻存于存储器 112中。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記判定は、信号を受信することと、前記信号から前記条件を導出することと、を備える、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述确定包括： 接收信号，及从所述信号导出所述条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページの出力指示を受けた場合（S1104でYES）、情報処理装置は、画像形成装置からセキュリティ設定情報を取得する（S1106）。

若接收到标题页的输出指示 (S1104肯定判定 )，信息处理终端从图像形成装置取得安全设定信息 (S1106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正制御部63には、補正をするための値として、サンプリング誤差検出部18からの誤差検出値が入力される。

对于校正控制部分 63，输入来自采样误差检测部分 18的误差检测值，作为要用于校正的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816で述べる行為が終了すると、方法800は、その後、上述したようにブロック818で終了することができる。

在完成框 816处描述的动作后，方法 800即可接着在如上文描述的框 818处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック918に述べる行為の終了後に、方法900は、上述したようにブロック914で終了することができる。

在完成框 918中描述的动作之后，方法 900可如上文所描述在框 914处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に算出する方法は、移動通信装置中で実行されることとして記述されている。

同时计算所有四个 I/Q减损的方法被描述为在移动通信装置中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知情報は、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求している間、「H」レベルの制御信号が出力される。

在主机控制单元 130要求 GPS模块 120的启动时，输出“H”电平的控制信号作为通知信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を利用しうる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可以利用公共频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200が生成する応答の情報としては、例えば、ACK（ACKnowledgement）や、装置情報などの各種要求に応じたデータが挙げられる。

作为由接收设备200生成的应答信息的示例，存在响应于各种请求诸如命令正确应答 (ACKnowledgement，ACK)或者设备信息的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デバイスに対してここに記述された技術および方法の提供のための他の相応しい技術は利用されることができる。

此外，可利用适于为设备提供本文中所描述方法和技术的任何其他技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの名称や部品は、情報処理装置200が取得要求に対する応答により情報提供装置100から取得できるものである。

信息处理设备 200可以作为对获取请求的响应，从信息提供设备 100获得这些名称和要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200の種別は、例えば、情報処理装置200により取得要求に含められる。

例如，信息处理设备 200的类型可以包括在信息处理设备 200的获取请求中。 - 中国語 特許翻訳例文集