| 例文 |
「しょあつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19214件
次に、圧縮処理部3の構成及び圧縮処理部3が行う処理を説明する。
接着，说明压缩处理部 3的结构以及压缩处理部 3进行的处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
オプション取引の主要な二つの部類にバニラオプションとエキゾチックオプションがある。
期权交易中主要的两个种类是普通期权和异型期权。 - 中国語会話例文集
（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．
折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典
においのある食物とにおいのない食物は別々に保管し，においが移るのを避けた方がよい．
带味和不带味的食物要分别存放，避免串味。 - 白水社 中国語辞典
あの金はうまい具合に小学校を1つ建てるのに十分である．
那笔钱正好够盖一所小学。 - 白水社 中国語辞典
彼の小説は多くの逸聞をつなぎ合わせて作り上げたものだ．
他的小说是把许多轶闻穿串儿作成的。 - 白水社 中国語辞典
イタリアに行く機会があったらあなたに夕食を作ってあげますよ。
如果你有去意大利的机会，我给你做晚餐。 - 中国語会話例文集
日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。
稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。 - 中国語会話例文集
端末1401は、企業網1406に所属する端末である。
终端 1401是属于企业网 1406的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末1402は、企業網1412に所属する端末である。
终端 1402是属于企业网 1412的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は顔検出処理を説明するための図である。
图 8是用于说明面部检测处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】同色隣接画素の説明図である。
图 7是具有相同颜色的相邻像素的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】異色隣接画素の説明図である。
图 8是具有不同颜色的相邻像素的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】CMM変換処理の説明に供する説明図である。
图 2示出了 CMM转换处理； - 中国語 特許翻訳例文集
生活で問題があるのは食生活の違いです。
生活上的问题是饮食的差异。 - 中国語会話例文集
あなたは将来何をするつもりですか。
你将来打算做什么？ - 中国語会話例文集
甘く優しい安定した歌唱力を持つ。
有着甜美温柔的稳定唱功。 - 中国語会話例文集
あなたがいつも行く店を私に紹介してください。
请给我介绍你常去的店。 - 中国語会話例文集
いつもあなたの文章が詩のようだと思う。
我一直觉得你的文章就像诗一样。 - 中国語会話例文集
顧客から見積書の提出依頼がありました。
顾客要求我们提交报价单。 - 中国語会話例文集
そしていつかあなたと一緒に歌を歌いたい。
然后我想某天能和你一起唱歌。 - 中国語会話例文集
彼を家に招待するつもりはありません。
我不打算请他到家里来。 - 中国語会話例文集
あなたの将来について教えてください。
请告诉我关于你的将来。 - 中国語会話例文集
あなたのお探しの商品が見つかりますように。
愿你能够找到你正在寻找的商品。 - 中国語会話例文集
私はあなたといつまでも一緒に暮らしたい。
我想一直都和你一起住。 - 中国語会話例文集
私はあなたといつも一緒に居たかった。
我以前想一直和你在一起。 - 中国語会話例文集
それについてあなたが善処してくれる事を望みます。
关于那个我希望你能妥善处理。 - 中国語会話例文集
その商品を供給するつもりがあるのですか？
你有供应那个商品的打算吗？ - 中国語会話例文集
新商品についてあなたの意見を聞きたいです。
我想就新商品听听你的意见。 - 中国語会話例文集
ここに混合所得コミュニティをつくる計画がある。
有在这里建设混合式住区的计划。 - 中国語会話例文集
あなたは何処へ食事に行くつもりですか？
你打算去哪里吃饭？ - 中国語会話例文集
1つ故障かもしれない部品があります。
有一个也许有故障的零件。 - 中国語会話例文集
この建物はかつて収容所だったこともある。
这个建筑也曾是收容所。 - 中国語会話例文集
彼女のほおには青銅色のつやがあった。
她的脸颊有着青铜色的光泽。 - 中国語会話例文集
住所登録の手続きを再度する必要があります。
需要再次办理住所登记。 - 中国語会話例文集
ガイド付きツアーは案内所で申し込めますよ。
可以在问讯处申请有导游的旅游项目哦。 - 中国語会話例文集
Holman Healthを辞職し、政界入りをするつもりである。
打算辞去霍尔曼健康的职位而进军政界。 - 中国語会話例文集
色合いは実物と多少異なる場合がございます。
颜色可能与实物有出入。 - 中国語会話例文集
僕もいつかあの場所に立ちたいです。
我也想有朝一日能站在那里。 - 中国語会話例文集
燃焼器には大きな熱損失がある。
燃机内有大量热量损失。 - 中国語会話例文集
彼の気性はあまりはっきりとつかめない．
他的脾气我摸不大…透。 - 白水社 中国語辞典
役所でちょっとした座り心地のよいいすにありつく．
在政府中谋个一官半职的好差使。 - 白水社 中国語辞典
詳細は後日改めてご通知申し上げます．
详情容后奉告。 - 白水社 中国語辞典
あの商店は資金繰りがつかず，既に倒産した．
那家商店因资金周转不灵，已经关门了。 - 白水社 中国語辞典
彼は少しどもるが，（文章を書く能力がある→）筆が立つ．
他有点口吃，笔底下倒来得。 - 白水社 中国語辞典
あいつはどん百姓だ，何がわかるか！
他是老农，懂得个啥！ - 白水社 中国語辞典
真珠は有名かつ貴重な装飾品である．
珍珠是名贵的装饰品。 - 白水社 中国語辞典
遅く来たので，食事にありつけない．
来晚了，饭都摸不着吃。 - 白水社 中国語辞典
あいつの文章は筋道が通っておらず，読みづらい．
那个人的文章不通顺，很难看。 - 白水社 中国語辞典
文書には幾つかの文字が書き入れてある．
文件上批着几个字。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
