| 例文 |
「しょうえきの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4874件
君がまるで可愛い少女のように見えました。
你看起来就像是可爱的少女。
- 中国語会話例文集
君が可愛い少女のように見えました。
你看起来就像是可爱的少女。 - 中国語会話例文集
住宅の登記を終え権利証を受け取った。
登记完住房后，我拿到了土地所有权凭证。 - 中国語会話例文集
その衝撃を今でもよく憶えています。
那个冲击现在我还经常回忆起。 - 中国語会話例文集
人々の心に衝撃を与える
给人们的内心带来了冲击。 - 中国語会話例文集
商品の送付先を間違えています。
你把商品的送货地址弄错了。 - 中国語会話例文集
東京の印象を教えてください。
请告诉我东京的印象。 - 中国語会話例文集
商品の入荷時期を教えてください。
请告诉我商品的进货时间。 - 中国語会話例文集
この事件は彼らに衝撃を与えた。
这个事件给他们造成了打击。 - 中国語会話例文集
（県・省を越えた）長距離の運送販売．
长途贩运 - 白水社 中国語辞典
彼は幾重もの障害を突破して，祖国に帰って来た．
他冲破了重重障碍，回到了祖国。 - 白水社 中国語辞典
一言一言が彼の心に衝撃を与えた．
每一句话都打击在他的心上。 - 白水社 中国語辞典
省以下の地方政府が経営する国営企業．
地方国营企业 - 白水社 中国語辞典
この文章は要求に合わない，それゆえ採用しない．
此文不合要求，故此不予采用。 - 白水社 中国語辞典
連隊長は彼に気性の一番激しい馬を与えた．
团长发给他一匹最烈性的马。 - 白水社 中国語辞典
客の便利を考えて，商品はばら売りします．
为方便顾客，商品可拆包零卖。 - 白水社 中国語辞典
紋切り型の気風は文章をミイラに変える．
八股气会把文章变成木乃伊。 - 白水社 中国語辞典
今年の正月，肥えた豚を1匹殺した．
今年过年，杀了一头肥猪。 - 白水社 中国語辞典
彼は消火器で燃えだしたばかりの火を消し止めた．
他用灭火器把刚燃起的火熄灭了。 - 白水社 中国語辞典
写実的な筆調で英雄の生涯を描いた．
用写实的笔调描写了英雄的一生。 - 白水社 中国語辞典
警察が5000元の賞金を懸けて逃亡犯を捕まえる．
警方悬赏五千元缉拿逃犯。 - 白水社 中国語辞典
雨が激しく，川では水位上昇の勢いが衰えない．
雨水很大，河里涨势不减。 - 白水社 中国語辞典
わが軍の大勝利は敵を大いにおびえさせた．
我军的大胜利震慑了敌人。 - 白水社 中国語辞典
次に、図8を参照し、ユーザ認証を促している液晶画面の一例について説明する。
接下来将参考图 8描述用于提示用户认证的 LCD屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々は同じぐらいの大きさの商品と引き換えに872XLSを売却した。
我们为了换一个差不多大小的商品把872XLS卖了。 - 中国語会話例文集
あなたの到着時間が分かり次第、新幹線の名古屋駅にあなたを迎えに行くでしょう。
我一旦得知了你的到达时间，就会去新干线的名古屋站接你的吧。 - 中国語会話例文集
その義務に、リスクがつきまとうことも、承知の上だ。
那个义务也伴随着风险，这我是知道的。 - 中国語会話例文集
その少年たちは、そのとき英語を話していましたか。
那些少年那个时候说了英语吗？ - 中国語会話例文集
この研究は前の研究を参照に用いている。
这个研究用了上一个研究为参照。 - 中国語会話例文集
この文章の書き方はとても要を得ている．
这篇文章写得很概括。 - 白水社 中国語辞典
蘇州劇（江蘇省の主要な演劇の一つ）
苏剧 - 白水社 中国語辞典
教育の商品化は社会にマイナスの影響を与える。
教育的商业化给社会带来了负面的影响 - 中国語会話例文集
但し、この相互認証は、他の認証方法に置き換えることも可能である。
这里，该相互认证可被其他认证方法替代。 - 中国語 特許翻訳例文集
貴社ウェブサイトの下記部分の情報源を教えて頂くことは可能でしょうか。
能告诉我贵公司网站的下述部分的信息来源吗？ - 中国語会話例文集
彼女はまだ授業中です、私たちは先に帰りましょう。
她还在上课，我们先走了。 - 中国語会話例文集
この劇の中で彼は小学校の先生を演じた．
在这出戏里他扮个小学教师。 - 白水社 中国語辞典
同じくらいの大きさの商品と引き換えに872XLSを売った。
为换一个差不多大小的商品把872XLS卖了。 - 中国語会話例文集
EVF14は、液晶パネル14aと、液晶パネル14aの光源としてのバックライト14bとを含んでいる。
EVF 14包含液晶面板 14a和作为液晶面板 14a的光源的背光灯 14b。 - 中国語 特許翻訳例文集
EVF14は、液晶パネル14aと、液晶パネル14aの光源としてのバックライト14bとを含んでいる。
EVF 14，包含液晶面板 14a和作为液晶面板 14a的光源的背光源 14b。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9では、予測対象ブロック504（図4参照）の動きベクトルの各成分を0と考える。
在图 9中，认为预测对象块 504(参照图 4)的运动矢量的各分量为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえ無駄でも飛行機に乗れるように交渉する。
即使不行也要为了乘坐飞机而进行交涉。 - 中国語会話例文集
流行性脳脊髄膜炎．≒脑膜炎((通称))，流脑((略語))．
流行性脑脊髓膜炎 - 白水社 中国語辞典
農民は地主の荘園を焼き払った．
农民焚烧了地主庄园。 - 白水社 中国語辞典
電話会議の形式で打ち合わせできればと考えていますがいかがでしょうか。
我在想能不能用电话的形式来开会，你觉得呢？ - 中国語会話例文集
小説の中の物語を（舞台に持って来た→）上演した．
把小说里的故事搬到舞台上。 - 白水社 中国語辞典
対話者承認この保証により、非対称的なモードおよび対称的なモードの双方をもたらし得る。
该对话者批准的确认可以导致非对称模式和对称模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼が野球帽をかぶっているときが好きです。少年のように見えます。
我很喜欢他戴棒球帽的样子。看上去像少年。 - 中国語会話例文集
昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．
昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典
この物質は知覚神経に二相性の影響を与える。
这种物质对感觉神经有双相影响。 - 中国語会話例文集
この遅延吸収処理の詳細は、後述する。
下面将描述延迟吸收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
