「しょうかの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流有可能被多个 PlayList所参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流就有可能由多个 PlayList来参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−22は任意のステップであり、いくつかの実施形態では省略可能である。

步骤 5-22是可选步骤，在一些实施方式中其可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104は、代わりに、アクセス・ポイント、ノードB、またはその他いくつかの用語で称されうる。

基站 104也可以替换地用接入点、B节点、或其他某个术语称之。 - 中国語 特許翻訳例文集

不祥事のせいで彼女は校長のポストを手放さなければならなかった。

由于丑闻的原因她不得不让出校长的位子。 - 中国語会話例文集

場合によっては、不要な詳細で本発明の説明を不明瞭にすることのないように、周知の機器、回路、および方法の詳細な説明を省略する。

在一些情况下，省略了对众所周知的装置、电路及方法的详细描述，以免不必要的细节妨碍对本发明的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告を示す証印は、方法300のブロック302における第1の広告を示す証印に関して記載された任意の証印であり得る。

指示第一广告的标记可以是参照方法 300的框 302处的指示第一广告的标记而描述的标记中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、発明の周知の構成要素が発明の関連のある詳細を不明瞭にしないように詳細に記述されないだろうし、または省略されるだろう。

另外，本发明中众所周知的元素将不被详细描述或将被省去以免湮没本发明中切题的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、この特定の例において、ハッシュ値「Z1B1」は第1に（ここでは時間：12）生じ、ハッシュ値「E5Y5」は2秒後に生じ、ハッシュ値「A2R2」は「E5Y5」の4秒後に生じる。

因此，在该特定实施方式中哈希值“Z1B1”首先出现(在此为时间：12)，哈希值“E5Y5”出现在 2秒之后，哈希值“A2R2”出现在“E5Y5”4秒之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態によると、特定の環境内での人物または機器の動的な位置、経路、または軌跡を追跡することによって認証および特権の承認を行う認証方法を実現するとしてよい。

在各种实施方式中，可以实现认证技术，该认证技术将认证和特权授权建立在对特定环境中的个人或设备的动态位置、路径或轨迹进行跟踪的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記参照信号構成情報は、アップリンクで伝送される全M個の参照信号のうち、N（N＜＝M）個の参照信号の巡回シフトに関する情報を含み、該情報は、前記N個の参照信号のうち、基準として用いられる1つの参照信号の巡回シフトインデックス、及び残りのN−1個の参照信号の巡回シフトインデックスを決定するためのオフセット情報を含む、請求項1に記載のアップリンク参照信号生成方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述基准信号构造信息包括与将要在上行链路中发送的全部 M个基准信号中的 N个基准信号的循环移位相关的信息，其中 N≤ M，并且所述信息包括所述 N个基准信号中被用作标准的一个基准信号的循环移位索引以及用来确定剩余 N-1个基准信号的循环移位索引的偏移信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードを省電力レベル3から省電力レベル4に変化させることは、サブシステム102のシステムクロックを上昇させて通信処理能力を高めることを意味する。

将操作模式从电力水平3改变为电力水平4，是为了通过提高副系统102的系统时钟来提高针对通信的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書削除指示162が入力されると、第1の確認部38（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、証明書削除指示162に含まれる証明書ID（例えば「C2」）に対応づけられているアプリケーションが存在するか否か確認する（S72）。

当证书删除指令 163被输入时，根据管理应用程序 27，第一确认单元 38(参考图1)检查是否存在与被包括在证书删除指令 162中的证书 ID(例如，“C2”)相对应的应用程序 (S72)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレーム及びIフレームは、Pフレーム又はBフレームにより参照され得るので、「参照可能フレーム」である。

P帧和 I帧是“可参考帧”，因为它们可以被 P帧或 B帧参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、H−AAA312は、この認証符号をアクセス承認メッセージ334と一緒にDMUサーバ320に送信することが可能である。

H-AAA 312可在随后将认证符连同接入接受消息 334发送给DMU服务器 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ワンタイム認証付暗号化機能および再生保護を使用する明示的な相互認証の例を示す図である。

图 8显示的是使用一次认证加密和重放保护的显式相互认证的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、MC115は、合焦方向にフォーカスレンズ105を移動させて焦点調節する焦点調節手段として機能する。

因此，MC 115用作用于通过在对焦方向上移动调焦透镜 105来提供调焦的调焦控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、態様にしたがって、IPアドレスのサード・パーティ検証を可能にするシステム400が例示されている。

现在参考图 4，所示的是根据一个方案的系统 400，其能够进行 IP地址的第三方确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されている実施形態では、認証とは、遠隔クライアント認証モジュール230の機能であってよい。

在所示实施例中，认证可以是远程客户端认证模块 230的职责。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザがデバイス認証によって認証されるとCPU201は図3のフローチャートを実行することが可能になる。

然后，利用设备认证对用户进行认证使得 CPU 210能够执行图 3中的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。

当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、壁および他の障害物によって引き起こされる干渉は、ワイヤレスインターフェイスモジュール204によって使用されるアンテナの配置によって最小限化される。

因此，通过布局由无线接口模块 204所利用的天线来最小化由墙壁和其它障碍物导致的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準反射板31および基準反射板32は、照明光学系により導かれた照明光が照射される位置であって撮像部40の視野の一部に設けられる。

参考反射镜 31和参考反射镜 32设置在被用于照射光的光学系统所引导的照明光照射、并且位于摄像单元 40的视场的一部分内的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123に状態表示手段を設けた場合、制御化端子123の認証状態が容易に把握できるようになり、認証失敗と制御化端子123の故障を容易に見分けることができるようになる。

此外，在状态显示装置被设置在控制兼容端子 123中的情况下，可以容易掌握控制兼容端子 123的认证状态，并且可以容易地区别控制兼容端子 123的认证失败和中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号予測部208は、時刻T2では、過去の参照信号RS＃02、＃12を含むサブキャリアの大きさから参照信号RS＃22を線形予測する。

参考信号预测部 208在时刻 T2根据包含过去的参考信号 RS#02、#12的子载波的大小，对参考信号 RS#22进行线性预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号予測部208は、時刻T3では、過去の参照信号RS＃11、＃21を含むサブキャリアの大きさから参照信号RS＃31を線形予測する。

另外，参考信号预测部 208在时刻 T3根据包含过去的参考信号 RS#11、#21的子载波的大小，对参考信号 RS#31进行线性预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、3D鑑賞モードの設定操作が行われた場合には（ステップS912）、撮像装置100において3D鑑賞モードが設定され（ステップS914）、3D鑑賞モードの設定情報が表示装置200に送信される（ステップS915）。

此外，当执行三维观看模式的设置操作 (步骤 S912)时，在成像装置 100中设置三维观看模式 (步骤 S914)，并且，将三维观看模式的设置信息发送至显示装置 200(步骤S915)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D鑑賞モードの設定操作が行われた場合には（ステップS917）、撮像装置100において2D鑑賞モードが設定され（ステップS918）、2D鑑賞モードの設定情報が表示装置200に送信される（ステップS905）。

当执行二维观看模式的设置操作 (步骤 S917)时，在成像装置 100中设置二维观看模式 (步骤 S918)，并且，将二维观看模式的设置信息发送至显示装置 200(步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、3D鑑賞モードの設定情報を受信していない場合（2D鑑賞モードの設定情報を受信した場合）には（ステップS926）、2D鑑賞モードが設定される（ステップS928）。

另一方面，当没有接收到三维观看模式的设置信息 (步骤 S926)时 (当接收到二维观看模式的设置信息 )时，设置二维观看模式 (步骤 S928)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、対象領域取得器241はL104を経由して予測対象ブロック502に隣接する既再生の対象隣接領域502T（テンプレート領域）をフレームメモリ104から予め決められた方法で取得する。

然后，对象区域取得器 241通过预先确定的方法，经由 L104从帧存储器 104取得与预测对象块 502邻接的已再现的对象邻接区域 502T(模板区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、対象領域501Tと検出した領域との空間的な変位量を各参照画像（各参照フレーム番号）に対応する動きベクトルとして図3のメモリ201に保存しておく。

然后，将对象区域 501T与检测到的区域之间的空间位移量作为与各参照图像 (各参照帧编号 )对应的运动矢量，保存在图 3的存储器 201中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组的能量之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

顧客は常に新しいものを探しています。より短い間隔で新商品を提供することで、顧客にもっと頻繁に御社の製品を見てもらえるでしょう。

顾客常常在找寻新的产品。以更短的周期来提供新产品，能够让顾客更多的关注贵公司的产品。 - 中国語会話例文集

一動作は、音声メールアカウント保持者の認証証明書および／または音声メールアカウント保持者に音声メールメッセージを残すための権限付与を要求する発信者の認証証明書を受信するために実行される。

执行用于接收语音邮件账户所有者的认证证书和 /或请求授权向语音邮件账户所有者留语音邮件消息的呼叫者的认证证书的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31では、携帯機200の充電照会ボタン25が押されたか否かを確認する。

在步骤 S31中，确认是否按下了便携机 200的充电询问按钮 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。 - 中国語会話例文集

あなたの顧客が見積価格を了承していだだけるかどうか私に知らせて下さい。

请通知我你的客户是否接受估算价格。 - 中国語会話例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为解决高尔夫选手的现有问题的训练。 - 中国語会話例文集

水がかかって故障したようなのですが、郵送で修理依頼はできますか。

好像由于进水而故障了，能邮寄委托修理吗？ - 中国語会話例文集

株価の下落が続く中、依然物価は上昇傾向にあることがわかりました。

股市持续跌落中，因此物价有依然上涨的倾向。 - 中国語会話例文集

ボイラー室の中に入ると，湿り気が真正面からぶつかって来たように感じた．

一进锅炉房的门，就感到有一股潮气扑面而来。 - 白水社 中国語辞典

君は何によって彼がやったと言うのか？確実な証拠を出すことができるか？

你凭什么说是他干的？你拿得出可靠的实据吗？ - 白水社 中国語辞典

客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．

客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。 - 白水社 中国語辞典

本変形例によれば、干渉除去能力を向上できる。

根据本变形例，能够提高去除干扰能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本実施の形態に係る映像表示装置（以下、「プロジェクタ」ともいう）1は、液晶デバイスを利用して映像を投影する液晶プロジェクタであって、スクリーンSCに液晶デバイスにより表示される映像の光を投写することにより、映像を投影（表示）する。

参照图 1，本实施方式的影像显示装置 (以下也称为“投影机”)1是利用液晶显示器投影影像的液晶投影机，通过在屏幕 SC上投影由液晶显示器显示的影像的光，来投影(显示 )影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該オブジェクトは、ジョブIDに基づいて参照可能とされる。

可以参考基于作业 ID的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、スヌーズ機能（530）が起動された場合（534）に限って生じる。

这只在激活 534了打盹功能 530的情况下发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、一実施形態では、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めることは、被呼加入者認証証明書にアクセスすること、および被呼加入者の音声メール装置による受信を目的としてそれを送信することを含む。

例如，在一个实施例中，方便被叫方认证证书传送包括访问被叫方认证证书并进行传输以由被叫方语音邮件装置接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録局（RA）によって各登録者に提供される認証証明書は、任意の知られている認証システムに適合することができ、各RAは本発明の範囲および趣旨から逸脱することなく異なる認証システムを使用することができる。

由注册机构 (RA)提供给每个注册者的认证证书可以遵照任何已知的认证系统，并且每个 RA可以使用不同的认证系统，而不脱离本发明的保护范围和精神。 - 中国語 特許翻訳例文集