「しょうかへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図12のテーブル1200を参照すれば、ダイナミックに変化するPUCCH BWを取り扱う方法1100の一例が示されている。

现在参照图 12的表 1200，示出了动态变化的 PUCCH BW的处理方法 1100的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに図1は、本実施形態に係る液晶装置の全体構成を示す平面図であり、図2は、図1のH−H´線断面図である。

图 1是本实施例的液晶装置的全体构成的平面图，图 2是图 1的 H-H′线截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、モバイルデバイス110の変調器と復調器との詳細だけが、以下で説明される。

出于简要的目的，仅移动装置 110的调制器及解调器的细节描述于下文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

[097]図6bは、フレーム内で空間的に変化するマクロブロックQPを信号で送る（535）ための一アプローチの詳細（630）を示している流れ図である。

图 6b是示出用信号表示 (535)帧中的宏块的在空间上变化的 QP的一种方法的细节 (630)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、色温度、露光、露出、および輝度値が変化した場合であっても、対象物の像を安定して追跡することが可能となる。

由此，即使在色温、曝光及亮度值发生了变化的情况下，也能够稳定地跟踪对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像发生位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像システム1では、この液晶シャッターの相補的な開閉動作により、立体画像の視認を可能にしている。

在所述图像系统 1中，可以通过所述液晶快门的互补的打开 /关闭操作来观看立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また濃度差縮小部34は、黒文字領域に含まれない画素に対して、濃度の平滑化処理を行う。

另外，浓度差缩小部 34对于没有包含在黑文字区域中的像素，进行浓度的平滑处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロの循環シフトを用いる直交系列は、復調参照信号を獲得するために、1（またはgRS）の値を用いて変調することができる。

可以采用值 1(或者 gRS)来调制具有循环移位 0的正交序列，以获得解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、目線の移動を最小限に抑制しつつ、設定変更操作の反映結果を確認することができる。

因此，能够将视线的移动抑制为最小限度，同时确认设定变更操作的反映结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない．

不忍卒读((成語)) - 白水社 中国語辞典

参照フレーム中の境界が参照フレームの左側部に沿って延びる場合、すなわち左境界である場合、フレーム置換ユニット52は変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（1，j）を選択する（94、96）。

如果参考帧中的边界沿参考帧的左侧延伸，即，为左边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(1，j)(94、96)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】主走査方向の距離に対する原稿の光照射面での照度について、発光素子の出射光量を5段階に変化させて例示したグラフである。

图 12是关于相对主扫描方向的距离的在原稿的光照射面上的照度，使发光元件的出射光量呈 5个阶段变化来例示的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして映像電圧が供給された画素20では、バックライト3からの照明光が液晶表示パネル2において変調され、表示光として出射される。

在如上所述被提供了视频电压的像素 20中，来自背光 3的照明光在液晶显示面板2中被调制并被作为显示光输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. ズームレンズからの焦点距離情報を受け取り、上記受け取った上記焦点距離情報に応じて上記インジケータの可動範囲を変化させて表示する請求項8記載の撮像制御装置。

9.根据权利要求 8所述的成像控制设备，其中，从变焦镜头接收焦点距离信息，并且根据所接收的焦点距离信息改变和显示指示符的可移动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

光照射ユニット17の初期位置は、原稿Gへの光の照射点S（原稿Gからの反射光の光軸L1）から突き当て面150Aまでの副走査方向に沿った長さNが、予め定められた長さ（たとえば、10mm）となる位置とされている。

光照单元 17的初始位置构造成一个位置，在该位置从用光 L照射原稿 G的照射点 S(从原稿 G反射的光的光轴 L1)至抵接面 150A的沿慢扫描方向的长度 N成为预定长度(例如 10mm)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、光源53が照射する光が結像面に結像するので、イメージセンサ19は、光学画像を光電変換する。

这样，光源 53照射的光就会在成像面上成像，图像传感器 19就会对光学图像进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リピータのアンテナは、好ましくは、アンテナ同士が干渉し合うことを防止するために、互いから電気的に遮蔽されるべきである。

无线转发器的天线应该优选地相互电隔离，以防止天线相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？

今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？ - 中国語会話例文集

まず、入力画像データの入力値201、202を受け取り、色補正・色変換部302、分配量子化部303又は独立量子化部306、及び印刷データ変換部304での処理を経たデータが出力画像データ（印刷データ）としてプリンタ102へ送信される（図3参照）。

首先，输入图像数据被接收，并被颜色校正和颜色转换部 302、分配量化部 303或独立量化部 306、以及打印数据转换部 304处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )发送到打印机 102(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図を参照すると、本発明の例示的な実施形態に係るスライド式カバー開閉装置100が適用される携帯端末機1として、上下スライド開閉方式の携帯電話機が例示されている。

如图所示，作为根据本发明实施例的使用滑盖开合装置 100的便携式终端机 1，可举上下滑动方式的手机为例。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、入力画像データの入力値801、802を受け取り、色補正・色変換部502、パス生成部507、分配量子化部503及び印刷データ変換部504での処理を経たデータが出力画像データ810、811（印刷データ）としてプリンタ102へ送信される（図5参照）。

首先，输入的图像数据被接收，并被颜色校正和颜色转换部 502、道生成部 507、分配量化部 503、以及打印数据转换部 504处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )的输出值 P1out、P2out被发送到打印机 102(参见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、入力画像データを受け取り、色補正・色変換部502、パス生成部507、分配量子化部503及び印刷データ変換部504での処理を経たデータが出力画像データ（印刷データ）としてプリンタ102へ送信される（図5参照）。

首先，输入图像数据被接收，并被颜色校正和颜色转换部 502、道生成部 507、分配量化部 503以及打印数据转换部 504处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )发送到打印机 102(参见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、入力画像データの入力値1101〜1104を受け取り、色補正・色変換部1201、パス生成部1203、1204、分配量子化部1205及び印刷データ変換部1206での処理を経たデータが出力画像データ（印刷データ）としてプリンタへ送信される（図12参照）。

首先，输入图像数据被接收，并且被颜色校正和颜色转换部 1201、道生成部 1203和 1204、分配量化部 1205以及打印数据转换部 1206处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )发送到打印机 (参见图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路45は、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードDとし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／Dとした構成であり、正相内部ノードDが信号処理回路7への出力端である。

差动放大电路 45的构成为，并联连接 2个 CMOS反相器，将彼此的输入端与输出侧连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D，将另一个交叉连接端作为反相内部节点/D，正相内部节点 D是对于信号处理电路 7的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 入力された信号光を第1及び第2の光に分割するステップと、前記第1の光を円偏光にするステップと、前記円偏光に対して磁気光学効果により光位相を調整するステップと、位相調整された円偏光を直線偏光にするステップと、前記第2の光を、前記直線偏光と同じ偏光状態にするステップと、偏光状態が同じ前記直線偏光と前記第2の光とが干渉するステップと、を有する遅延干渉方法。

将所述第二光置于与所述线偏振光的偏振状态大致相同的偏振状态； 以及使得具有大致相同的偏振状态的所述线偏振光和所述第二光相互干涉。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、平凡なネットワークの例でさえ親ノードの識別子に基づくタイブレイク方法が対照的な経路の生成にどのように障害するかを示す。

图 1示出，即使对于普通的网络的例子，基于父节点标识符的打破平局方法如何无法产生对称路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、補正用バイアス選択部170の比較器171にてAD変換用参照信号SLP＿ADCと黒化現象検出期間K1クランプ電圧を比較し、その傾きを検出する。

如图 10中所示，校正偏置选择部件 170中的比较器 171把用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC与针对黑化检测时间段 K1的钳制电压加以比较，以检测用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、液晶シャッター200aは時刻t42〜t43間で開かれるが、液晶シャッター200aの開閉と同期して、時刻t32〜t33間でバックライト136を点灯させる。

类似地，液晶快门 200a在时间 t42和 t43之间打开，而背光 136与液晶快门 200a的打开 /关闭同步在时间 t32和 t33之间被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間処理は、チャネル相関逆行列化（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均2乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、または、ある他の適切な手法によって、行われうる。

可根据信道相关矩阵求逆 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰取消 (SIC)或某一其它合适技术来执行空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

該空間処理は、チャネル相関行列反転（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均二乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、又は何か他の適切な技術に従って行われることができる。

可以根据信道相关逆矩阵 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰消除 (SIC)或一些其他适当的技术来执行该空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ（比較部）8は、画素アレイ2で取得される画素信号と、段階的に値が変化し比較対象となる参照信号とを比較する。

比较器 (比较部 )8比较由像素阵列 2取得的像素信号和成为比较对象的参照信号，该参照信号的值阶段性地发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタ11は、コンパレータ8によって画素信号と参照信号との大小関係が入れ替わる時間量をデジタル値として出力する、アナログデジタル変換部として働く。

计数器 11起到模数变换部的作用，输出由比较器 8变换像素信号和参照信号的大小关系的时间量，作为数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー1202は、トークンを用いて対称鍵を確立する際にベリファイアを支援することができるが、各トークンを解読するために必要な多数のパズル及び処理リソースにより、ヘルパー1202が対称鍵を決定することは法外に重くなる。

虽然助手 1202可辅助验证器建立与令牌的对称密钥，但是由于破坏每个令牌需要大量谜题和处理资源，因此能禁止助手 1202确定对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換の態様は、データ・フォーマットの変換と、IPアドレスの変更と、サービスおよびデータ識別子の一意性を保証するためのステップの実行とを含むが、これらに制限されない。

数据格式的转换、IP地址的修改、以及采取步骤以确保服务和数据标识符的唯一性。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例では、スピーカは選択されたボリュームへ増幅するように構成され、マイクロフォンのゲインはフィードバックを最小化するように調整される。

在另一变型中，扬声器被配置为放大至选定的音量，并调节麦克风的增益使反馈最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

単に通信距離を延長しただけでは波長分散やS／N比劣化の影響を受け、ONUからOLTへの帯域割当て要求が正確に伝わらない場合や、該信号の有意性が光ファイバ上で失われることにより、OLTへ一切伝わらない場合が生じ得る。

若仅简单地延长通信距离，则会受到波长分散或 S/N比劣化的影响，可能产生如下情况，即： 从 ONU向 OLT的频带分配请求不能正确传输的情况、或因该信号的有效性在光线上丢失而不能全部传输至 OLT的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、境界アーティファクト識別ユニット68は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの右コーナの水平画素座標を計算する。

边界伪影识别单元 68接着计算将在运动补偿期间从参考帧取得CN 10201761257 AA 说 明 书 15/25页的块的右角的水平像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エミッタ124を発光させる駆動信号は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを含む信号であり、シャッター制御部122は、映像信号制御部120から送られたタイミング信号により、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを制御する。

驱动信号是包括关于液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时的信号，并且遮板控制部分 122根据从视频信号控制部分 120发送的定时信号来控制关于液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示では動き補償フレーム置換の文脈で説明するが、本技術は動き補償有りまたは無しの他のタイプのフレーム置換、例えばフレーム平均化とともに利用できる。

尽管本发明中在运动补偿帧代换的上下文中进行描述，但是所述技术可与具有或不具有运动补偿的其它类型的帧代换 (例如，帧平均化 )一起利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの右側部に沿って延びる、すなわち右境界であると判断した場合、変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（M，j）を選択する（118、120）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的右侧延伸，即，为右边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(M， j)(118、120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの上部に沿って延びる、すなわち上部境界であると判断した場合、変数i＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（i，1）を選択する（142、144）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的顶侧延伸，即，为顶部边界，则帧代换单元 52设定变量 i＝ 1且选择被代换帧的块MB(i，1)(142、144)。 - 中国語 特許翻訳例文集

透過型液晶表示パネルの上部ガラス基板と下部ガラス基板それぞれには偏光板が附着され、液晶のプレチルト角(pre-tilt angle)を設定するための配向膜が形成される。

偏振板分别附着到背光型液晶显示面板的上玻璃基板和下玻璃基板，并且用于设置液晶的预倾角的取向层分别形成在上玻璃基板和下玻璃基板上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、任意の会議への参加要求を受け付けた場合ではなく、端末装置4の使用を開始する際に、ユーザ情報による認証処理を行なうことによって、会議への参加を要求できるユーザを、会議システム100の利用が可能なユーザに制限してもよい。

此外，也可以不是在接收到了对任何会议的参加请求时，而是在开始终端装置 4的使用时，通过利用用户信息的认证处理，将能够请求参加会议的用户限制为可利用会议系统 100的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ410は、IPアドレスを受信することと、IPアドレスの証明を要求することと、証明されたIPアドレスを含む検証チケットを受信し格納することと、検証チケットをノードへ伝送することと、に関連する情報および／またはプロトコルや、通信ネットワークでデータを受信および／または送信することに関連するその他適切な情報を格納しうる。

存储器 410可以存储与接收 IP地址、请求对 IP地址的证明、接收并存储包含已证明的该 IP地址的确认票据、向节点传送确认票据有关的信息和 /或协议，以及与在通信网络中接收和 /或发送数据有关的其它适合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、付加的正弦波変調（図に示されていない）が、RZ方式（RZ）信号を生じるために、そのデータ周波数において適用される。

优选地，以数据频率来应用另外的正弦曲线调制 (未在图中示出 )以便产生归零 (RZ)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1に示す撮像装置において、変倍レンズの位置と焦点調整レンズの位置との関係を示す図である。

图 7是示出图 1所示的摄像设备中变倍透镜的位置和调焦透镜的位置之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレア12は、すす／煙を最小限に維持する一方で高分解効率も維持するべく、必要に応じて変更してよい。

因而，火炬 12可以按照需要进行改变以保持烟尘 /烟雾最少，同时维持高分解效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細については後述するが、ウェーブレット逆変換部105は、画像ラインを2ラインずつ生成する。

稍后将描述其细节，并且逆小波变换单元 105生成两行图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集