「しょうきらん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

陝西省にある地名（現在は‘彬县’）．

邠县 - 白水社 中国語辞典

上級機関の指導者は彼に1枚のきらきらした勲章を授与した．

上级领导授予他一枚闪亮的勋章。 - 白水社 中国語辞典

この著作には弁証法の思想的輝きがきらきらしている．

这部著作闪耀来辩证法的思想光辉。 - 白水社 中国語辞典

私も昆明へ行くから，ひとつ道連れといきましょう．

我也到昆明去，咱们搭个伴儿吧。 - 白水社 中国語辞典

新しい商品でお肌のきらめきを取り戻す。

新商品可以令您的肌肤重现光泽。 - 中国語会話例文集

先方が承知しないのなら，あきらめなさい．

人家不答应，你就死了这条心吧。 - 白水社 中国語辞典

今年わが町の正味資産は減少したことが明らかになった。

今年我们街道的净资产明显的变少了。 - 中国語会話例文集

敵が台児庄で失敗し山西省で困難な状況下にあることが，明らかな証拠である．

敌之在台儿庄失败和山西困处，就是显证。 - 白水社 中国語辞典

武昌・漢口・漢陽はよく総称して武漢と言う．

武昌、汉口和汉阳常统称为武汉。 - 白水社 中国語辞典

彼はきらびやかな辞句で読者の称賛をだまし取っている．

他以华丽的词藻来骗取读者的赞叹。 - 白水社 中国語辞典

文章はとてもくだけているが，内容が難しすぎるきらいがある．

文章很通俗，只是内容未免太深。 - 白水社 中国語辞典

彼の今回の昇進は，明らかに棚上げにされたのだ．

他这次提升，明明是被架空了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼の小心さを嫌っていた。

她讨厌他的完美主义。 - 中国語会話例文集

この文章は体制改革の意義を明らかにした．

这篇文章阐发了体制改革的意义。 - 白水社 中国語辞典

明以来の画家の中では，私は呉昌碩に心酔する．

于明以来画家中，我服膺吴昌硕。 - 白水社 中国語辞典

照明弾が空中を明々と照らした．

照明弹照得满天通亮。 - 白水社 中国語辞典

成昆鉄道は，北は四川省成都から始まり，南は雲南省昆明に至る．

成昆铁路，北起四川成都，南到云南昆明。 - 白水社 中国語辞典

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した．

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。 - 白水社 中国語辞典

大多数の癌と明らかな脳血管障害は発見できませんでした。

没能发现大多数的癌症和明显的脑血管障碍。 - 中国語会話例文集

国連憲章は人類の進むべき方向を明らかにした．

联合国宪章指明了人类前进的方向。 - 白水社 中国語辞典

行為の凶悪さは本性の残忍さを明らかに示している．

行为的凶恶显示了本性的残忍。 - 白水社 中国語辞典

その医師はヒストプラズマ症の感染経路を明らかにしようとした。

那位医生试图找出组织胞浆菌病的传播途径。 - 中国語会話例文集

文章の冒頭で単刀直入に主題を明らかにした．

文章一开头就开门见山地点明了主题。 - 白水社 中国語辞典

訴訟事件を処理するには事実の真相を明らかにしなければならない．

处理案件要弄清事实的真相。 - 白水社 中国語辞典

真理を明らかにするため，互いに確実な証拠を出して話し合う．

为了辨明真理，彼此都拿出确凿的证据来相互讨论。 - 白水社 中国語辞典

スクランブルの結果、一方のチャネルにキラーパケットが生じ、もう一方のチャネルにもキラーパケットが生じる確率は低い。

即使对于一个信道的加扰导致杀手分组的产生，但对于另一个信道的加扰也产生杀手分组的概率就低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この小説は人間の本質の非難されるべき欲深さを明らかにしている。

这部小说清晰的描写了应被谴责的人类贪婪的本质。 - 中国語会話例文集

作者は主として自分の観点を明らかにすべきで，過多な引証を必要としない．

作者主要应该阐述自己的观点，不要过多的引证。 - 白水社 中国語辞典

バックカメラ52の光軸52aは、ブレーキランプ99が照明する領域に向けられている。

后置摄像机 52的光轴 52a朝向刹车灯 99所照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、ブレーキランプ99が照明する領域に光軸が向けられたバックカメラ52の撮影画像P2のデータ量を増加させ、ブレーキランプ99が照明する領域に光軸が向けられていない左サイドカメラ53の撮影画像P3のデータ量を減少させているともいえる。

换言之，增加了其光轴朝向刹车灯 99所照明的区域的后置摄像机 52的摄影图像 P2的数据量，减少了其光轴不朝向刹车灯 99所照明的区域的左侧摄像机 53的摄影图像 P3的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の利点と新規特徴は、添付図面と関連付けて考慮するときに以下の詳細説明の中で明らかにする。

当结合附图考虑以下具体说明时，其它优点和新颖特征是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ヘッドライト98及びブレーキランプ99の点灯に起因して合成画像の重複部分に生じる不具合を低減できる。

因此，能够降低由前灯 98及刹车灯 99的点亮引起的、在合成图像的重复部分所产生的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照することにより、以下の実施例の説明から、本発明の更なる特徴が明らかとなるであろう。

通过以下参考附图对典型实施例的说明，本发明的其它特征将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法および装置の適用性のさらなる範囲が、以下の詳細な説明、特許請求の範囲、および図面から明らかになろう。

本方法和装置的实用性的进一步范围将因以下具体描述、权利要求和附图而变得明白。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の更なる特徴は、添付図面を参照した実施例の説明により明らかになるであろう。

通过以下参考附图对典型实施例的说明，本发明的其它特征将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の態様および効果は、例証として本発明の原理を示す添付の図面と共に以下の詳細な説明から明らかになる。

根据以下结合附图所进行的详细描述，本发明的其他方面和优点将变得显而易见，并通过实例示例了本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明がこれらの具体的な詳細から離れた他の実施形態で実践されてもよいことは、当業者には明らかであろう。

然而，本领域技术人员要明白，在脱离这些具体细节的其它实施例中也可以实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中においてハッチングで示す領域RAが、ブレーキランプ99により照明される領域を示している。

在图中阴影线所示的区域 RA表示刹车灯 99照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

テリトリー制によって自分の商域が守られることは、フランチャイズの明らかな優位性の一つだ。

用版图系统保护自己的商业领域，其中一个显而易见的好处便是特许经营。 - 中国語会話例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

本发明的上述目的、其他目的、特征和优点，在参照附图进行的对以下实施例的详细说明中会进一步明确。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

本发明的上述日的、其他目的、特征及优点根据参照附图进行的以下实施例的详细说明变得更明了。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

本发明的上述目的、其他的目的、特征以及优点会通过参照附图而进行的以下的实施例的详细说明而变得更加明确。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態に加えて、さらなる実施形態が、図面を参照することによって及び以下の詳細な記述を研究することによって明らかになるであろう。

除了上述实施例，通过参考附图以及研究如下详细说明，其他实施例将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

在参照附图而进行的下述实施例的详细说明后，本发明的上述目的、其它目的、特征及优点将更加明了。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像する事象が周期的でなくとも、撮像すべき現象の間隔に合わせてこのサイクル時間を設定することにより、同様の効果を奏することは明らかである。

另外，即使拍摄的现象不具有周期性，通过配合应拍摄的现象的间隔而设定该循环时间也能够获得同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

本发明的上述目的、其他目的、特征及优点，从参照附图所进行的如下实施例的详细说明中可变得更明了。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の上述の目的，その他の目的，特徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳細な説明から一層明らかとなろう。

本发明的上述目的、其他目的、特征以及优点通过参照附图进行的以下实施例的详细说明会变得更加明确。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような（複数の）態様はこれらの具体的な詳細なしで実現可能であることも明らかである。

然而，显而易见的是，这些方面可以在没有这些具体细节的情况下实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし当業者には、本発明がこれらの具体的詳細から外れる他の実施形態においても実施し得ることが明らかであろう。

然而，本领域的技术人员清楚地知道，也可在不同于这些具体细节的其它实施例中实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに対照的に、複数の代替タイムスタンプは、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームの一部に割り当てられる。

截然相反，可以对媒体流中的至少一部分媒体帧分配多个替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集