「しょうしんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。

有关制造物品责任法的问题最好还是向律师咨询一下吧。 - 中国語会話例文集

商標調査の結果、新製品の名称を変更せざるを得ないと判断した。

商标调查的结果判定了不得不更改新产品的名称。 - 中国語会話例文集

暗証番号を彼らに教えてもいいですか。

能告诉他们密码吗？ - 中国語会話例文集

彼は少年のころから両親に虐待されてきた。

他从少年的时候开始就被父母虐待。 - 中国語会話例文集

暗証番号を彼らに教えてもいいですか。

可以把密码告诉他们吗？ - 中国語会話例文集

細心な準備からはよい結果が生じるものだ。

细致的准备可以产生良好的结果。 - 中国語会話例文集

海面上昇で島から非難する必要がある。

对海面上升的批评是必要的。 - 中国語会話例文集

文章の各段落の要旨をつかむ．

抓住文章各段落的要旨 - 白水社 中国語辞典

彼の説明は簡潔すぎるので、彼女がそれを理解するのは難しいでしょう。

他的说明太过简单，她可能难以理解吧。 - 中国語会話例文集

トナーカートリッジの交換方法が分らないのですが、どうしたらよいでしょうか。

我不知道怎么换色粉，怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

これは、トークンが、ただ1つの検証パーティとの認証にしか使用できないことを意味する。

进而，这意味着令牌只能用于与仅一个验证方进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る液晶装置の全体構成について、図1及び図2を参照して説明する。

参照图 1及图 2说明本实施例的液晶装置的全体构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら本発明の実施形態について詳解する。

通过参考附图，下面将描述本发明的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。

我不记得我收到了邮件。是不是发错了？ - 中国語会話例文集

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

認証証明書340は、登録者330の登録された識別情報が、登録者330の認証証明書340のプライベート鍵と黙示的に同様に組にされた登録者の公開鍵に連結されていることを証明する。

认证证书 340证实注册者 330的所注册的标识信息必然是注册者的公共密钥，其隐含地与注册者 330的认证证书 340的私有密钥成对。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は正式に車の買い替えを承認します。

我正式认可车的买新换旧。 - 中国語会話例文集

私達が出荷した商品は以下の通りです。

我们发出的商品如下所示。 - 中国語会話例文集

その少年たちは、そのとき英語を話していましたか。

那些少年那个时候说了英语吗？ - 中国語会話例文集

私達が出荷した商品は以下の通りです。

我们发出的商品如下。 - 中国語会話例文集

彼女は私に感傷的な話をした。

她对我说了一些伤感的话。 - 中国語会話例文集

その製品の価格の引き下げについて交渉しました。

我就那个商品的降价进行了交涉。 - 中国語会話例文集

彼は生物・心理・社会的モデルを提唱した。

他提出了生物、心理、社会的模型。 - 中国語会話例文集

ただいまご紹介に与りました田野と申します。

您好，我是刚刚向您介绍的田野。 - 中国語会話例文集

彼は私に自転車を貸すことを承諾した．

他同意借给我自行车。 - 白水社 中国語辞典

このさっぱりした風格は深い印象を残した．

这种潇洒的风度留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典

球状のあめを揺り動かして米粉をまぶし‘元宵’を作る．

摇元宵 - 白水社 中国語辞典

彼は見学した状況を皆に逐一紹介した．

他把参观的情况向大家一一做了介绍。 - 白水社 中国語辞典

記者は幾つかの北京の小学校を取材した．

记者走访了几个北京的小学。 - 白水社 中国語辞典

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）×（認証サービス自体の信頼度）÷（認証サービスの信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 )×(认证服务自身的可靠度 )÷(认证服务的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

まだ貴社の商品に関する連絡を受けていません。

还没有收到贵公司产品的相关联络。 - 中国語会話例文集

毎年旧正月には一家の者全員が団らんする．

每年春节全家人都来团聚。 - 白水社 中国語辞典

彼らのそれぞれの業務時間を教えていただいてもよろしいでしょうか？

可以请您告诉我他们每个人的业务时间吗？ - 中国語会話例文集

いま退会されますと割引や各種特典が適用されなくなりますが、よろしいでしょうか。

现在退会的话，折扣和各种优惠都无法使用了，没关系吗？ - 中国語会話例文集

文章の後ろが無くて分かりません。

文章没有后段，所以不明白。 - 中国語会話例文集

私の文章が読みづらかったらごめんなさい。

如果我的文章很难阅读的话，我很抱歉。 - 中国語会話例文集

償還延長の最長期間は3年である。

偿还延长的最长期限为三年。 - 中国語会話例文集

顧客の代わりに関連商品を入手する。

代替顾客获得相关产品。 - 中国語会話例文集

今回は商品に欠陥はなく、良い質だった。

这次的产品没有缺陷，质量很好。 - 中国語会話例文集

商品の品質改善の効果が出た。

商品质量改善的效果凸显出来了。 - 中国語会話例文集

付き添い看護員が負傷者の体温を計る．

护理员给伤员量体温。 - 白水社 中国語辞典

国家の将来と命運に関心を持つ必要がある．

必须关心国家的前途和命运。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の小説は何種かの言語に訳されている．

鲁迅的小说被译成几种文字。 - 白水社 中国語辞典

彼は青少年に対する党の無関心を当てこすった．

他影射党不关心青少年。 - 白水社 中国語辞典

その検証鍵（VK）は、トークンとベリファイアとの間の質問応答認証プロセスにおける対称鍵として使用できる。

它可被用作令牌与验证器之间的质询 -响应认证过程中的对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDブリッジサービスIBP4から認証要求を受信したコミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ認証処理を行う(S1005)。

从 ID网桥服务 IBP 4接收到认证请求的团体系统认证服务 IDP 33进行用户认证处理 (SI005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この現象レバーが完全に戻りますか？

出现这个现象，手柄能完全恢复吗？ - 中国語会話例文集

彼がどんな商品を売っているのか推測する。

然后猜测他在出售什么样的商品。 - 中国語会話例文集

頑健性は一貫性から生じる。

稳健性是从连贯性中产生的。 - 中国語会話例文集

商品を買った場合、運賃はいくらですか？

购买商品的话，运费是多少呢。 - 中国語会話例文集