「しょうじく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カメラ100にX方向に対する加速度が生じた際の加速度の時間変化を図2（c）に示す。

图 2C示出在照相机 100中产生相对 X方向的加速度时的加速度的时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、クロストークは最近傍線以外の線から生じる可能性がある。

事实上，串扰可来自除最近邻以外的线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは電気−光位相シフタ464における光信号によって生じた光位相を含む。

这包括光信号在电光移相器 464中产生的光学相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図44の表示構成は、消費電力量に加えて認証状態を表示したものである。

图 44的显示结构除电力消耗量之外还示出了的认证状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図44の表示構成は、消費電力量に加えて認証状態を表示したものである。

除了电力消耗量之外，图 44的显示结构还表示认证状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この間にも第1外部入力装置54から認証情報の入力は行われている。

同时，第一外部输入设备 54正在输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、圧縮処理部3の構成及び圧縮処理部3が行なう処理について詳述する。

以下对压缩处理部 3的结构和压缩处理部 3进行的处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008では、当該ホームフォルダにアクセスするための認証情報を設定する。

在步骤 S4-008中，CPU 201设置访问该主文件夹的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−002では、認証情報の「引き継ぎ」を行うか否かの設定を確認する。

在步骤 S7-002中，CPU 201检查关于是否执行认证信息的“继承”的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

少女は素早く汚れた食器を集め、食器用エレベーターに入れた。

少女快速收集完脏的餐具，放进了餐具用升降机。 - 中国語会話例文集

すみません、正直のところあなたの関心事がよく理解できませんでした。

对不起，说实话，我没能很好的理解你所关心的事情。 - 中国語会話例文集

その少女は宇宙飛行士になり月の上を歩くという夢を持っている。

那个少女有着成为宇航员到月亮上面漫步的梦想。 - 中国語会話例文集

御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。

对贵公司的全体员工的努力和上进的结果，我感到非常钦佩。 - 中国語会話例文集

休暇中に緊急のご連絡の用が生じた場合どちらにご連絡すべきでしょうか。

如果在休假中有了紧急的事情应该跟谁联络呢？ - 中国語会話例文集

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．

本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

彼は内モンゴルの牧場で数年を過ごしたので，小事にこだわらない性格が出来上がった．

他在内蒙牧场混了几年，养成了一种粗豪的性格。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

レーザー距離計に少し手を加えれば，飛行機の爆弾照準器に改造することができる．

激光测距仪只略加改制，就可成为飞机上的投弹仪。 - 白水社 中国語辞典

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒含情脉脉．

脉脉含情((成語)) - 白水社 中国語辞典

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情．

含情脉脉((成語)) - 白水社 中国語辞典

幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．

幸亏早作准备，才没出什么问题。 - 白水社 中国語辞典

血液の流れの動力は心臓が収縮することによって生じるものである．

血液流动的动力是由心脏有收缩而产生的。 - 白水社 中国語辞典

敵を軽んじることによって生じる準備の手抜きは断固反対すべきよくない傾向である．

由轻敌而发生的对于准备的放松是应该坚决反对的不良倾向。 - 白水社 中国語辞典

彼があまりにもひどくののしったので，一言々々が少女の心を傷つけた．

他骂得太着实，句句都伤着姑娘的心。 - 白水社 中国語辞典

客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．

客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。 - 白水社 中国語辞典

気象情報データベース21は、一例であって限定するものではないが、政府の気象情報リソース、民営の気象情報リソース、および他の多様な気象リソースなど複数の可能なリソースのうちの少なくとも1つからリアルタイム気象データを受信することが望ましい。

天气信息数据库 21理想地从多个可能资源中的至少一个接收其实时天气数据，作为例子但不是限制，比如政府天气信息资源、私营天气信息资源及其他各种气象资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、走査キャリッジに振動が生じるとミラーの間の光軸が狂ってしまうことで読み取り性能が低下して、最終的には原稿読み取り画像が劣化するという問題が生じるが、上記の実施形態ではそのような問題が生じにくい。

即，如果扫描托架产生振动则会产生反射镜之间的光轴偏位从而读取性能降低，最终原稿读取图像劣化的问题，但是，在上述实施方式中难以产生这种问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アダプティブアレイ信号処理によって、干渉除去能力が要求される。

另一方面，自适应阵列信号处理中要求去除干扰能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、それにより生じる仕様は、比較的定義が容易である（単一SRS BWセット／システムBW）。

因此，结果得到的规范相对容易定义 (单个 SRS BW组 /系统 BW)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。

因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第1λ／4伝送路24aの位相特性に誤差が生じ、損失につながるという問題がある。

结果，第一λ/4传输线 24a的相位特性经受误差，从而引起损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる変化は、温度変化等の、ネットワークに対する物理的変化から生じ得る。

这类变化可以是由网络的物理变化所引起的，诸如温度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】無線セル間干渉除去手段を有する装置のブロック図。

图 8描绘了一种装置的框图，该装置具有用于无线小区间干扰消除的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラヒック干渉除去が使用されない場合でさえ、PICコンポーネント118は有利となることがある。

即使没有使用业务干扰消除，PIC组件 118也是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、充電装置40は、認証情報に含まれる暗号文を認証鍵として使用する。

因此，充电设备 40使用包括在认证信息中的密文作为认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】モアレが生じない入力画像データの一例を示す図である。

图 11是描述没有产生云纹的输入图像数据的示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、装置の性能ばらつきにより変換利得や直交性に誤差が生じる。

但是，由于装置的性能有偏差，而使在变换增益及正交性上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの紛失は、ユーザ端末が、基地局が検出できないACKを送信する場合に生じる。

在用户终端传送 ACK而基站未能检测到该 ACK时，出现缺失的 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、BSRが前記eNBにおいて狂った順番で受信される場合に生じることができる。

这可以当 BSR在 eNB中被无序地接收时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、LNA322aによって生じた雑音は、受信された信号の中に直接注入される。

然而，任何由 LNA 322a引起的噪声将被直接注入收到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDの場合、UL送信が、時間nにおいて生じた場合、UL許可が、時間n−4において送信されうる。

对于 FDD，如果 UL发射发生于时间 n处，则可在时间 n-4处发送 UL授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ロバスト性の簡単な測定は候補変更によって生じた輝度変化の量である。

因而，鲁棒性的简易测量是由候选的改变引入的亮度改变的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、そのような管理対象ブロック12の構成要素についても、後段において詳述する。

另外，还将在稍后详细描述管理对象块 12的这些结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、基地局10による干渉除去方法について、図3を参照して説明する。

下面，将参照图 3说明基站 10的干扰消除方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、移動通信システム、基地局、干渉除去方法に関する。

本发明涉及一种移动通信系统、基站和干扰消除方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】着信処理（図7のステップA10）を詳述するためのフローチャート。

图 10A是用于详细说明来信处理 (图 7的步骤 A10)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】スクリーンセーバ表示処理（図7のステップA14）を詳述するためのフローチャート。

图 12是用于详细说明屏幕保护显示处理 (图 7的步骤 A14)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、軸対称の周波数にイメージ信号が生じる（図2参照）。

换言之，在轴对称的频率处产生了镜像信号 (见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態のこの第2の特性により、結果として2つの効果が生じる。

图 4实施方式的此第二属性将导致两个效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】認証情報入力処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是例示认证信息输入处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集