「しょうせんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

燃焼器を製作し、この燃焼器を用いて排気ガスの計測を行なった。

制作燃机，并且运用这个燃机进行了废弃的测量。 - 中国語会話例文集

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

（オオカミが羊の毛皮をかぶってもオオカミの性根を覆い隠しきれない→）凶悪な本性は偽れない．

羊皮盖不住狼心肝((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

完成したファイルをEメールで送っていただいてもよろしいでしょうか？

可以请您将完成的文件用电子邮件发给我吗? - 中国語会話例文集

その音楽がなかったならば、その映画は決して成功していなかったでしょう。

如果没有那个音乐的话，那部电影是绝对不会成功的。 - 中国語会話例文集

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。 - 中国語会話例文集

キャッシュカードの暗証番号の注意点について、お知らせします。

对于现金卡的密码的注意点，进行通知。 - 中国語会話例文集

当社は将来の幹部育成のため選抜型研修を導入した。

我公司为了培养未来的干部引进了选拔型研修。 - 中国語会話例文集

この小説は鮮明に人民の愛と憎しみを表わした．

这篇小说鲜明地表现了人民的爱憎。 - 白水社 中国語辞典

分隊長は負傷したけれども（戦線から）下がろうとしなかった．

班长受了伤也不肯下去。 - 白水社 中国語辞典

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功这一情况，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。

我想直接去拜访您并向您说明，您方便吗？ - 中国語会話例文集

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。

关于业务协作的询问是在这边的窗口没错吧？ - 中国語会話例文集

小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ．

小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。 - 白水社 中国語辞典

よって、他の無線通信システムである無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることができる。

因此，可能减少与作为另一无线通信系统的无线通信系统 2000中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。

厚生劳动省在2004年制定了修订版劳动者派遣法。 - 中国語会話例文集

私達はあなたの会社が多様性を発展させることを推奨します。

我们建议您让公司向多元化发展。 - 中国語会話例文集

以下、発明を実施するための最良の形態（以下、実施の形態と称する）について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，将给出实施本发明的最佳方式的描述 (下文称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費生活用製品安全法は1973年に制定された。

消费生活用品安全法在1973年被制定。 - 中国語会話例文集

その後、より短い完全対称鍵ベースのプロセスを事後認証（再認証）に使用することができる。

此后，可对后续认证 (重新认证 )使用较短的且基于全对称密钥的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

製品と干渉しない位置に、それを設置する設計にする。

设计成在不影响产品的位置上装上那个。 - 中国語会話例文集

外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した．

外交部发言人声明了我国政府的严正立场。 - 白水社 中国語辞典

私はもっと勉強しなければなりません、しかしもしもし英語が理解できたら、私はもっと多くの選択肢を得られるでしょう。

我需要更多的学习，但是我要是能理解英语的话我就会得到更多的选项了吧。 - 中国語会話例文集

MFP10（詳細には省電力モード制御部11）は、待機指令SG2を受信すると、省電力モードMD12への移行を行わずに待機する（ステップS4）。

MFP10(详细而言是省电模式控制部 11)当接收待机指令 SG2时，不向省电模式 MD12进行转移而待机 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者は支払機器の正真正銘の所有者であり得るが、磁気ストリップの劣化は支払い拒否を引き起こす可能性がある。

磁条的降级可导致支付拒绝，尽管消费者可能是支付工具的真实所有人。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。

非常抱歉对于系统故障没能及时处理。 - 中国語会話例文集

P1復号化処理部57の詳細については、後述する図6を参照して説明する。

稍后将参考图 6更详细说明 P1解码处理部分 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

この加工処理については、図7および図8を参照して詳細に説明する。

将参考图 7A到图 7C和图 8A到图 8C来详细描述该加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、出力I/F23の構成の詳細については、図3を参照して後述する。

注意输出 I/F 23的结构的细节将在下面参考图 3说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このステップS101の処理の詳細を図12のフローチャートを参照して説明する。

将参照图 12的流程图描述步骤 S101中的处理细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの表示例については、図12乃至図21を参照して詳細に説明する。

将参照图 12A到 21D详细描述该显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像画像記録処理については、図23を参照して詳細に説明する。

将参照图 23详细描述捕获图像记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表画像決定処理については、図24を参照して詳細に説明する。

将参照图 24详细描述代表图像决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報の詳細については図23乃至図28を参照して後述する。

下面将参考图 23至图 28描述派生信息的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！

现在立刻就登录本公司的网站customclosets.com，来整理属于你的壁橱吧！ - 中国語会話例文集

図9では、予測対象ブロック504（図4参照）の動きベクトルの各成分を0と考える。

在图 9中，认为预测对象块 504(参照图 4)的运动矢量的各分量为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SP機能430がS2008で選択された認証サービスに認証を要求する（S2009）。

接着，SP功能 430对 S2008中选择的认证服务请求认证 (S2009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。

那家店销售室内装饰商品和外观商品。 - 中国語会話例文集

本商品が汚れた場合は、石鹸・中性洗剤で洗って下さい。

本产品弄脏了时，请用肥皂，中性洗涤液清洗。 - 中国語会話例文集

エンティティiはjのACロールの有効性を、デジタル証明書によって認証する。

实体 i借助所述数字证书认证 j的 AC角色的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最小化は、図11では約200fF（すなわち参照符号1111により示す曲線）となることがわかる。

这一最小值在图 11中视为大约 200fF，即，由附图标记 1111所标出的曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

その民族誌学者はアフリカの民間伝承を専門にしている。

那位民族誌學者專攻於非洲的民間習俗。 - 中国語会話例文集

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。

通知您由于改组而更改了商号。 - 中国語会話例文集

発見段階を、無線ネットワークを参照しながら以下で説明する。

以下参考无线网络描述发现阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めた時は正直そんなに興味はありませんでした。

刚开始的时候说实话不是很有兴趣。 - 中国語会話例文集

明日は少年先鋒隊の活動日で，我々は製鉄所の参観に行く．

明天是队日，我们去参观钢铁厂。 - 白水社 中国語辞典

母は子供になんとかかんとかせがまれて，とうとう承知した．

母亲经不住孩子软磨，终于答应了。 - 白水社 中国語辞典

文章の中で典故を引用し，それが引用であることを人に気づかせない．

文章用事，不使人觉。 - 白水社 中国語辞典