「しょうせんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

国内の電力の４０％が空調機の利用により消費されていると言われています。

据说国内百分之四十的电力都是使用空调消耗的。 - 中国語会話例文集

商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。

购买了商品的80%以上的顾客都很满足。 - 中国語会話例文集

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。

注意：这边的产品不在促销活动打折的范围内。 - 中国語会話例文集

多少時間はかかりますがきっとご満足いただける製品ができると思います。

虽然花了不少时间，但是我觉得肯定能做出令人满意的产品。 - 中国語会話例文集

この事物の中には積極的な面と消極的な面が同時に存在する．

积极面和消极面共居于此事物中。 - 白水社 中国語辞典

硝煙が立ちこめたあの戦争の時代には，土地は広範囲にわたって荒れ果てた．

在那硝烟弥漫的战争年代，大片土地荒芜了。 - 白水社 中国語辞典

商店では順番に休む方法を採っているので，日曜日も店を開けている．

商店采取了轮休办法，星期天也开业。 - 白水社 中国語辞典

少年科学技術センターに行ける幸運は一度も彼に回って来なかった．

那些少年科技中心的香饽饽，一次也没轮到他尝。 - 白水社 中国語辞典

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节，请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美国专利申请 (申请日为 2010/02/26，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、記録された検証画像と表示された検証画像の間に不一致があると認識モジュール124が判定したならば、ウェブページがフィッシング（phishing）またはファーミング（pharming）されている可能性が高いため、多段認証シーケンスの処理が停止される。

因此，如果辨认模块 124确定了在所记录的验证图像与所显示的验证图像之间的一次不匹配，则终止该多步骤验证序列的处理，这是因为存在着对网页的网络钓鱼或网址嫁接的一种高的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM（登録商標）は、スペクトルリソースを共有するために、時間分割多元接続（TDMA）と周波数分割多元接続（FDMA）との組合せを採用する。

GSM采用时分多址(TDMA)与频分多址 (FDMA)的组合以便共享频谱资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

126はフォーカス駆動回路で、焦点検出結果に基づいてフォーカスアクチュエータ114を駆動制御し、第3レンズ群105を光軸方向に進退駆動して焦点調節を行う。

附图标记 126表示调焦驱动电路，其通过基于焦点检测结果驱动 /控制调焦致动器 114并在光轴方向上前后驱动第三透镜组 105来进行焦点调节； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視制御部244は、1G−OLT部241との接続ラインからの監視信号により、または、ONU障害通知を受信していないこと等で障害を確認できる。

例如，监视控制部 244可以根据来自和 1G-OLT部 241之间的连接线的监视信号，或者通过未接收到 ONU故障通知等，来确认故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、撮像装置100からの鑑賞モードの設定情報を受信したか否かが判断され（ステップS925）、鑑賞モードの設定情報を受信していない場合には、ステップS929に進む。

接下来，决定是否接收到来自成像装置 100的观看模式的设置信息 (步骤 S925)，从而，当没有接收到观看模式的设置信息时，处理前进至步骤 S929。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS18で、依存関係表示作成部24は、インストール対象として選択された全ての対象サーバプログラムに対する処理が終了したか否かを判断する。

在步骤 S18中，依赖性显示生成单元 24确定是否处理了被选择为安装目标的所有目标服务器程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、複合機100の各機能の設定項目を選択し、設定値を設定するには、液晶表示部11における最上層の表示から、液晶表示部11に表示されるキーの選択を繰り返す。

具体地，为了选择复合机 100的各功能的设定项目并对设定值进行设定，从液晶显示部 11的最上层的显示开始，反复进行显示在液晶显示部 11上的按键的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複合機100の各機能の設定項目を選択し、設定値を設定するには、液晶表示部11における最上層の表示から液晶表示部11に表示されるキーの選択を繰り返す。

例如，当选择数码复合机 100的各功能的设定项目，并设定设定值时，从液晶显示部 11中的最上层的显示重复选择被显示在液晶显示部 11上的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61は、DAC7により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号RAMP（Vslop）と、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ信号Vslとを比較する比較器61−1を有する。

每个列处理电路 (ADC)61 包括比较器 61-1，比较器 61-1 比较基准信号RAMP(Vslop)和经由垂直信号线从每个行线上的相应像素获得的模拟信号 Vs1，其中，该基准信号 RAMP是通过改变由 DAC 7逐步生成的基准信号而获得的斜坡波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えば、送信対象装置数が所定の閾値以上の場合（または、送信対象装置数が所定の閾値より大きい場合。以下、同様とする。）には、送信対象の受信装置200のうちのより多くの受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが設定されるように、再生品質の異なる複数の送信データを混在させて設定する。

另外，例如，在发送目标设备的数目大于等于阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目大于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将多个具有不同再现品质的发送数据设定到混合在一起，使得将再现品质相对较高的发送数据设定到作为发送目标的接收设备 200中更多的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声110は、1つまたは複数の音素を含むことができ、音素は、発声間で有意味な対照を形成するために利用される音声の最小単位である。

声音 110可以包括一个或多个音素，其中，音素是用于形成在发音之间的有意义的对比的声音的最小单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. ズームレンズからの焦点距離情報を受け取り、上記受け取った上記焦点距離情報に応じて上記インジケータの可動範囲を変化させて表示する請求項8記載の撮像制御装置。

9.根据权利要求 8所述的成像控制设备，其中，从变焦镜头接收焦点距离信息，并且根据所接收的焦点距离信息改变和显示指示符的可移动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】不要領域と合成対象画像との境界（輪郭部）に色混ざりが生じているスタンプ画像と、当該スタンプ画像を用いて合成処理を行った後の合成後画像とを拡大して示した図である。

图 11是表示在不需要区域和合成对象图像的边界 (轮廓部 )发生混色的印章图像、和将使用当该印章图像进行合成处理后的合成后图像放大后的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ADC151は、DAC160により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号SLCADCと、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ画素信号SIGと、を比較する比較器（コンパレータ）152を有する。

每个 ADC 151具有比较器 152，比较器 152把通过逐步改变 DAC 160生成的参照信号所获得的拥有斜坡波形的参照信号 SLP_ADC与经由垂直信号线 116从每行像素所获得的模拟像素信号 SIG加以比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述したダイレクトプリント処理におけるデジタルカメラ100の中央制御回路50が制御して行う処理の詳細について図6〜図9を参照して説明する。

接着，将参考图 6～ 9来详细说明上述直接打印处理中、在数字照相机 100的中央控制电路 50的控制下执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

XuおよびRoy‐Chowdhuryにより最近提案されたIC実装（発表対象の「動的シーンにおける3D姿勢および照明の逆合成予測」"Inverse Compositional Estimation of 3D Pose and Lighting in Dynamic Scenes," IEEE Trans. Pattern Analysis and Machine Intelligence）は、逆合成（IC）アルゴリズムを用いて、ビデオフレームのシーケンスから3D動きおよび照明パラメータを推定する。

Xu和Roy-Chowdhury最近提出的IC实现(″Inverse Compositional Estimation of 3D Pose and Lighting in Dynamic Scenes，″ IEEE Trans.Pattern Analysis and Machine Intelligence，to be published)使用反向合成 (IC)算法估计来自视频帧序列的 3D运动和光照参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話者識別情報は、音声メールメッセージングセッション内の発信者についての認証された識別情報および音声メールメッセージングセッション内の被呼加入者についての認証された識別情報を指す。

呼叫参与方标识信息是指在语音邮件消息会话中呼叫者的所认证的标识信息和在语音邮件会话中被叫方的所认证的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、全ての画素について処理していないと判定されると（ステップS66；NO）、画像合成部8dは、処理対象として次の画素を指定して当該画素に処理対象を移動させて（ステップS67）、処理をステップS63に移行する。

在此，当判断为未对全部像素进行处理时 (步骤 S66；否 )，图像合成部 8d指定下一个像素作为处理对象来使处理对象移动到该像素 (步骤 S67)，将处理移到步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

■生成コンポーネントと消費コンポーネントとの間の中間のコンポーネントが、伝送遅延および伝送ジッターをもたらす可能性がある。

■产生组件和消费组件之间的中间组件能够引起传输延迟和传输抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

电力管理装置 11基于初始信息、第一信息、第二信息和从管理对象块 12收集的第三信息实现管理对象块 12的电力管理、服务提供等，同时保持安全等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

在保持所述安全级别的同时，电力管理设备 11实现对管理对象块 12的电力管理，和根据从管理对象块 12收集的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息的服务提供等。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的なフィルタを使用することは、しかしながら、帯域幅を時々とても小さくまたはとても大きく減衰させる（例えば、完全には干渉源を減衰させない、または、対象の信号の望まれない部分を減衰させる）。

然而，使用静态滤波器有时会在过小或过大的带宽上进行衰减 (例如，没有完全地衰减干扰信号，或者非期望地衰减了一部分所关注信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知の提供の例は、起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートしないことを示す可聴メッセージおよび／または視覚メッセージを含むがこれらに限定されない。

提供认证失败通知的例子包括但不限于表明呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的可听消息和 /或可视消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、必要な情報のうち、名前は取得済みであるが住所の情報が不足しているため、不足する情報を管理している公的認証サービスIDP31が選択され、認証要求メッセージが送信される（S1025）。

在此，虽然必要的信息中姓名已取得，但住址的信息不足，因此，也选择管理不足的信息的公共认证服务 IDP 31，且发送认证请求消息 (S1025)。 - 中国語 特許翻訳例文集

d）通常の野外での無線通信では、搬送波の安定度については、干渉などを防ぐため、厳しい規制がある。

D)在现场的普通无线通信中，对载波的稳定性应用严格限制，以便防止干扰等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】本発明による音声メールセッション中の被呼加入者認証を円滑に進めるために構成された方法を示す図である。

图 2A和 2B示出根据本发明的用于在语音邮件会话期间方便被叫方认证的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

d）通常の野外での無線通信では、搬送波の安定度については、干渉などを防ぐため、厳しい規制がある。

d)关于载波的稳定性对于开放空气中的普通的无线电通信存在严格规范，以便避免干扰等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は同期しており、各無線基地局装置eNB＃1−＃3間で参照信号構成が共有されている。

此时，各无线基站装置 eNB#1-#3同步，在各无线基站装置 eNB#1-#3间共享参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部360は、制御対象機器200と無線または有線によって信号を送受信することが可能である。

传输 /接收部分 360能够通过有线或无线电从控制目标设备 200接收信号 /传输信号到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージに関連して、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイにその認証情報を送信する。

结合该消息，接入终端 102将其鉴权信息发送给该安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証装置400は、別のネットワーク16を介して利用装置700と接続されている。

认证装置 400经由别的网络 16与利用装置 700连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100はカメラコントロールユニット10（以下、CCU10と称する）と接続してある。

图像摄取装置100连接到相机控制单元 10(下面称为“CCU 10”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流有可能被多个 PlayList所参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流就有可能由多个 PlayList来参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16中、図12と同一ステップには同一ステップ番号を付し、その説明は省略する。

在图 16中，与图 12中相对应的步骤由相同的步骤编号表示并且不再描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、まず、入力画像Iinのうちの1つの画素が注目画素として設定される（S302）。

参照图6，输入图像Iin的一个像素首先设为感兴趣的像素(S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すれば、幾つかの実施形態によるプロセスフローチャート800が示されている。

现在参照图 8，现在提出依照某些实施例的处理流程图 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、記録用画像の撮像動作について、図12から図14を参照して説明する。

下面，参照图 12-图 14来说明记录用图像的摄影动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2実施例によって参照されるレジスタの構成の一例を示す図解図である。

图 3是一例表示图 2实施例参照的寄存器的构成的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】照明遠隔制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 26是示出照明 (lighting)远程控制处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】主題の技術の一態様による、干渉を抑制するための方法を示す図。

图 6说明根据本技术的一个方面的用于抑制干扰的方法； - 中国語 特許翻訳例文集