「しょうない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

筋を持ち人物を描いて小説的特色をそなえた作品．

笔记小说 - 白水社 中国語辞典

彼は行商に出て，月を越えても帰って来ない．

他出外行商，逾月未归。 - 白水社 中国語辞典

深遠な文章を書き正しい道を歩む士．

雄文直道之士 - 白水社 中国語辞典

少年が学問をしないのは恥じるべきである．

少年不学应该羞愧。 - 白水社 中国語辞典

一生涯功徳を積んだので幸福になった．

修了一辈子的福。 - 白水社 中国語辞典

（イ族など少数民族の）刺繡入り肩掛けかばん，ポシェット．

绣花挂包 - 白水社 中国語辞典

承諾した事を，どうしてやらないのか？

许过的事，怎么不做呢？ - 白水社 中国語辞典

文章の字数を縮めないとだめだ．

要压缩一下篇幅才好。 - 白水社 中国語辞典

正月になれば，彼らの村ではいつもヤンコ踊りをする．

每逢过年，他们村总闹秧歌。 - 白水社 中国語辞典

彼の気性はあいかわらずあんな風だ．

他的脾气还是那个样儿。 - 白水社 中国語辞典

本棚に並んでいるのはすべて古典小説である．

书架上摆的一刬是古典小说。 - 白水社 中国語辞典

この文章は文学的な趣に富んでいる．

这文章富有文学意味。 - 白水社 中国語辞典

私は詩を朗唱する（作る）ことができない．

我不会吟诗。 - 白水社 中国語辞典

（花を含み華をかむ→）文章の精髄を玩味する．

含英咀华((成語)) - 白水社 中国語辞典

（外観に支障を来す→）外観をそこなう．

有碍观瞻((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは供与を承諾しようとしない．

他们不答应转让。 - 白水社 中国語辞典

彼女は称賛のまなざしで彼を見ている．

她用赞赏的目光看着他。 - 白水社 中国語辞典

人生の道にはなお多くの障害がある．

人生的道路上还有很多障碍。 - 白水社 中国語辞典

諸将は恐れてひれ伏し，あえて逆らう者はない．

诸将詟服，莫敢枝梧。 - 白水社 中国語辞典

（紛失物などについて）相当額を弁償する．

折价赠偿 - 白水社 中国語辞典

皆は品不足の商品を我先に買い込む．

大家争购紧俏商品。 - 白水社 中国語辞典

化粧をして身なりを整え，宴会に赴く用意をする．

整容打扮，准备赴宴。 - 白水社 中国語辞典

我々は十分な証拠を持っている．

我们有充分的证据。 - 白水社 中国語辞典

文章の筋道が通らず，要領を得ない．

文字枝蔓，不得要领。 - 白水社 中国語辞典

合唱団はあなたに指揮してもらうことを願っている．

合唱团请你指挥指挥。 - 白水社 中国語辞典

政府は重大な貢献をした人を手厚く褒賞する．

政府重奖做出重大贡献的人。 - 白水社 中国語辞典

我々は既に詳細な旅行日程を決めた．

我们已经制定了一份周详的旅游日程。 - 白水社 中国語辞典

この子は正直だから，空とぼけたりしないだろう．

这孩子很老实，不会装假。 - 白水社 中国語辞典

危機に臨んでも恐れず，談笑して普段と変わりない．

临危不惧，谈笑自若 - 白水社 中国語辞典

敵はみずから消滅することはない．

敌人是不会自行消灭的。 - 白水社 中国語辞典

この通行証は既に無効になって2，3年たっている．

这种出入证已经作废两三年了。 - 白水社 中国語辞典

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご不明な点などがございましたら、以下の詳細をご覧くださいませ。

如果您有不明白的地方请看下列的详细说明。 - 中国語会話例文集

彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない．

他们的所谓“关心”，就是干涉控制。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人の生活に対する態度は，明確な対照をなしている．

他俩对待生活的态度，是一个显明的对照。 - 白水社 中国語辞典

ステップ355において、第3の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される（上の第2の障害考慮事項を参照されたい）。

在步骤 355，确定是否应考虑第三故障 (参见以上的第二故障考虑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

互いに折り合いをつけるために、長い視点をもって協議してまいりましょう。

为了能够互相达成协议，让我们带着长远的目光进行协商把。 - 中国語会話例文集

朝食べた物は（とっくに消化されてしまった→）おなかに何も残っていない．

早晨吃的东西早下去了。 - 白水社 中国語辞典

本の知識は実践の中に用いて実証を加えねばならない．

书本上的知识应该拿到实践中加以印证。 - 白水社 中国語辞典

彼がどうして承諾しないのか，私には本当に納得できない．

他为什么不答应，我硬是想不通。 - 白水社 中国語辞典

詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の徹底的な理解を提供することを目的とする具体的な詳細を含む。

所述详细描述包括特定细节以用于提供对本发明的示范性实施例的彻底理解的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典

取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。

纸质交易确认书必须经收集且核对。 - 中国語 特許翻訳例文集

車には常に車検証を装備しておかなければならない。

车上必须一直带着行驶证。 - 中国語会話例文集

こんなに大きな夢を語る少年には会ったことがない。

我没有遇见过有这么大梦想的少年。 - 中国語会話例文集

その少年はお父さんよりも早く起きなければならない。

那个少年不得不比爸爸起得还早。 - 中国語会話例文集

売主は、商品を売主の費用で保管しなければならない。

卖主必须用自己的钱来保管商品。 - 中国語会話例文集

労働競争の優勝旗をぜひとも守り続けなくてはならない．

一定要把竞赛红旗保住。 - 白水社 中国語辞典

仕事の速度を高め，同時に質も保証しなければならない．

既要开快车，又要保证质量。 - 白水社 中国語辞典

期日どおり竣工することを確かに保証しなければならない．

要确保如期完工。 - 白水社 中国語辞典