「しょうに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

魯迅の作品は海外で既に広く翻訳紹介されている．

鲁迅的作品已在海外得到广泛译介。 - 白水社 中国語辞典

文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．

文章里曾引过鲁迅的一首诗。 - 白水社 中国語辞典

私は多くの材料によって彼の観点を引証した．

我用许多材料引证了他的观点。 - 白水社 中国語辞典

彼らは人に仮象を与えるが，真相は隠蔽している．

他们给人以假象，而将真象隐蔽着。 - 白水社 中国語辞典

本の知識は実践の中に用いて実証を加えねばならない．

书本上的知识应该拿到实践中加以印证。 - 白水社 中国語辞典

タカは常に小動物やその他の鳥類を捕食している．

鹰常捕食小兽及其他鸟类。 - 白水社 中国語辞典

この小説の主人公は作者の一同僚を暗に指している．

这本小说的主角影射作者的一个同事。 - 白水社 中国語辞典

勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った．

胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は朝っぱらから部屋で一生懸命に勉強している．

他一大早就在屋子里用功读书。 - 白水社 中国語辞典

文章の中で典故を引用し，それが引用であることを人に気づかせない．

文章用事，不使人觉。 - 白水社 中国語辞典

我々は交渉を主張し，武力を用いることに反対する．

我们主张谈判，反对用武。 - 白水社 中国語辞典

個人経営の商店に対して優遇政策を実行する．

对个体经营的商店实行优惠的政策。 - 白水社 中国語辞典

コネのあるユーザーに対して優待価格で商品を提供する．

对关系户优价供货。 - 白水社 中国語辞典

彼のこれらの言葉には私を表彰するという意味がある．

他的这些话有表扬我的意思。 - 白水社 中国語辞典

（文学作品などが）情感に富んでいるしまた形象が豊かである．

有情有景 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章・動作・身ぶりなどが）生き生きしている，精彩に富んでいる．

有声有色 - 白水社 中国語辞典

教師は学生が一生懸命勉強するように導かなければならない．

教师要诱导学生努力学习。 - 白水社 中国語辞典

誘導・拷問による自白の強要や証拠の偽造をしない．

不搞诱供、逼供、制造假材料。 - 白水社 中国語辞典

わが小隊は敵の右側面に迂回し，敵の退路を断つ．

我们排向敌人右侧迂回，截断敌人的退路。 - 白水社 中国語辞典

仮設が正しいか否かは実践における検証を待たねばならない．

设想正确与否，有待实践检验。 - 白水社 中国語辞典

お前は彼に一生涯いわれのない不当な扱いをしてはならない．

你不能冤屈他一辈子。 - 白水社 中国語辞典

この『古今小説』は初刻本によって印刷したものである．

这部《古今小说》是按原本排印的。 - 白水社 中国語辞典

1つの交響曲はおおむね4つの楽章に分かれている．

一部交响曲一般分为四个乐章。 - 白水社 中国語辞典

この文章は書き方が雑然としている，乱雑に書かれている．

这篇文章写得很杂乱。 - 白水社 中国語辞典

大王荘には李，趙など異なる姓の者はわずかしかいない．

大王庄只有李、赵几家杂姓。 - 白水社 中国語辞典

年少にして2つの外国語がわかり，皆驚いて言葉が出ない．

小小年纪就懂两国外语，大家无不为之咋舌。 - 白水社 中国語辞典

物価が絶えず下落し，それにつれて貨幣の購買力は上昇する．

物价不断下降，货币相对增值。 - 白水社 中国語辞典

自在に何首かの詩を引用して自分の論点を証明する．

随便摘引几首诗来证明自己的论点。 - 白水社 中国語辞典

5000元という金は，小額ではない，とっさにどこへ行って工面するのか？

五千元钱，不是小数目，一时上哪儿去张罗？ - 白水社 中国語辞典

この一手の石（駒）は師匠が彼に指図して打たせたものだ．

这一着棋是师爷指点他走的。 - 白水社 中国語辞典

彼は全大隊の民兵たちに招集をかけ会議を開いた．

他把大队的民兵召集起来开会。 - 白水社 中国語辞典

商店は寂れて人影がなく，誰もひいきにして（買い物をして）くれない．

商店里门可罗雀，没有人来照顾。 - 白水社 中国語辞典

この照魔鏡を用いてぱっと照らすと，真相はすっかり明るみに出た．

用这面照妖镜一照，真相便大白了。 - 白水社 中国語辞典

少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．

少年的心被英雄的业绩震撼了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは一年じゅう祖国の安寧のために国境の要衝を守る．

他们成年累月为了祖国的安宁镇守边关。 - 白水社 中国語辞典

優勝を奪うためには1点々々と点数を奪わねばならない．

为了夺冠必须一分一分地争。 - 白水社 中国語辞典

新聞・雑誌上に学術論争の文章が発表された．

报刊上发表了争呜的文章。 - 白水社 中国語辞典

（政治に対して重要な影響を与える少数の人物を指し）政治的エリート．

政治精英 - 白水社 中国語辞典

彼らの勤め先は文化省に直属して指導されている．

他们的单位直属文化部领导。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は飯さえ食べるのを忘れて，一心不乱に将棋を打った．

他们俩连饭都忘了吃，只顾下棋了。 - 白水社 中国語辞典

党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる．

只有在党的领导下，我们才能取得胜利。 - 白水社 中国語辞典

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る．

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたのご招待に応じられないので遺憾の意を表わす．

我不能接受你的遨请向你致歉。 - 白水社 中国語辞典

こういう証拠のない話に対して，弁解することを潔しとしない．

对于这种无稽之谈，不屑置辩。 - 白水社 中国語辞典

これらは人の知能に代わる知能を備える商品である．

这些是具有代替人的智能的商品。 - 白水社 中国語辞典

この長編小説は上・中・下の3冊に分かれている．

这部长篇小说分上、中、下三册。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が忠良で，朝野上下を問わず人々に称賛されている．

他为人忠良，在朝野上下颇有口碑。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた．

他一生兢兢业业，忠于人民的事业。 - 白水社 中国語辞典

運転手はとうとう重傷のために今朝死亡した．

司机终因受伤太重而于今天早上去世了。 - 白水社 中国語辞典

職業の選択は一人の人間の生涯の大事である．

选择职业可是一个人的终身大计。 - 白水社 中国語辞典