「しょうりゃくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、プリンタでのDPOF（登録商標）情報を用いた印刷処理については、公知のため説明を省略する。

此外，因利用了打印机中的 DPOF(注册商标 )信息的印刷处理是公知的，所以省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態の映像処理方法と実質的に等しい処理については、同一の符号を付して説明を省略する。

对于与上述第 1实施方式的影像处理方法实质上相同的处理，标以相同的标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スクロールボタン53の機能は、図6を用いて説明したスクロールボタン43と同様であるので、ここでの説明を省略する。

滚动按钮 53的功能与参考图 6描述的滚动按钮 43的功能相同，因此不再重复对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置11は、出力装置23と実質的に同一の構成であり、詳細説明を省略する。

图像形成装置 11为与输出装置 23基本上相同的构成，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、図2と同一又は同様の処理が行われるステップには同一の符号を付し、説明を省略する。

在图 5中，与图 2相同的步骤编号表示相同或相似处理的步骤，并且将省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。

省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態ではステップ2における処理は公知のカラー画像処理でよいので、詳細な説明は省略する。

在本实施例中，由于在步骤 S2中执行公知的彩色图像处理，因此省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1024〜ステップS1029の処理は、前述のステップS1004〜ステップS1009の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1024～ S1029的处理与步骤 S1004～ S1009的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1032の処理は、前述したステップS1012の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1032的处理与上述步骤 S1012的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1044〜ステップS1049の処理は、前述のステップS1004〜ステップS1009の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1044～ S1049的处理与步骤 S1004～ S1009的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、続くステップS1050〜ステップS1052の処理は、前述のステップS1030〜ステップS1032の処理と同様であるので説明を省略する。

另外，随后的步骤 S1050～ S1052的处理与步骤 S1030～ S1032的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1068，ステップS1069，ステップS1072の処理はそれぞれステップS1008、ステップS1009，ステップS1012の処理と同様なので説明を省略する。

随后的步骤S1068、S1069和 S1072的处理与步骤 S1008、S1009和 S1012的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、実施の形態1に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 7表示用于实现与实施形态 1相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略了其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、実施の形態2に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 9表示为实现与实施形态 2相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、実施の形態3に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 12表示用于实现与实施形态 3相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、図3に示した構成要素と同様のものについては同じ符号を付して詳細な説明は省略する。

在图 7中，用相同的标号来表示与图 3中的部件相同的部件，并不再对其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図9において、図3および図7に示した構成要素と同様のものについては同じ符号を付して詳細な説明は省略する。

在图 9中，用相同的标号来表示与图 3和图 7中的部件相同的部件，并不再对其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆変換ユニット120は、一つ以上の逆変換ファンクションの各々の少なくとも一部（例えば、前述のような省略部分）を省略するよう、意図的に配置されても良く、これは、省略部分が、同じ逆変換ファンクションの点付けの部分によりオーバーラップされかどうかにかかわらない。

此外，反变换单元 120可特意省略一个或多个反变换函数中的每一个的至少一部分 (例如上文所述的省略的部分 )，无论省略的部分与同一反变换函数的有网点的部分是否重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、逆変換ユニット120は、一つ以上の逆変換ファンクションの各々の少なくとも一部（即ち、省略部分）、例えば、逆変換ファンクションFIT(11)、FIT(12)、・・・、FIT(16)の各々の右下の四分の一を省略するよう、意図的に配置されても良い。

在本实施方式中，反变换单元 120可特意省略一个或多个反变换函数中的每一个的至少一部分 (例如省略的部分 )，例如反变换函数 FIT(11)、FIT(12)、...、以及 FIT(16)的每一个的右下四分之一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

コメントキー403を押下すると、コメント入力画面（図示省略）が表示され、このコメント入力画面で、作成しようとするイベント起動処理フローに対するコメントを設定することができる。

当按下注释按键 403时，显示注释输入画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11のフロントエンド161において、図2のフロントエンド61に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 11的前端 161中，功能和图 2中的前端 61中的组件的功能相同的组件被给予相同的名称和相同的附图标记，其说明将不再重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す構成のうち、図6の受信装置1に示す構成に対応する構成には同じ符号を付してある。 重複する説明については適宜省略する。

在图 7中所示的配置中，用相同的参考码元表示与在图 6的接收装置 1中所示的配置相对应的配置，并且将适当地省略重叠描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細／編集キー303を押下すると、フィールド301で選択中のイベント起動処理フローの設定を確認したり変更したりする画面（図示省略）へ遷移する。

当按下细节 /编辑按键 303时，画面变换成用于确认并改变在栏 301中被选中的事件启动处理流程的设置的操作画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、名称キー401を押下すると、イベント起動処理フローの名称入力画面（図示省略）が表示され、作成するイベント起動処理フローの名称を設定することができる。

在图 4中，当按下名称按键 401时，显示事件启动处理流程名称输入画面 (未示出 )，并且可以设置要生成的事件启动处理流程的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記で参照した図において説明されたステップは、異なる順序で実行すること、同時に実行すること、ステップのいくつかを省略することができ得る。

另外，可以以不同的顺序来执行在上述的附图中描述的步骤，可以同时地执行在上述的附图中描述的步骤，并且可以省略某些步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、バッファ制御部225は、発生の可能性が少ない方に対する処理を省略することができ、その分、処理の負荷を低減させることができる。

以此方式，缓冲器控制单元 225可以对具有较低的产生可能性的一侧省略处理，因此相应地减少处理负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、各ボード100、300が利用するクロック周波数を変更する処理において（例えば、図12のステップS2や図15のステップS5）、各ボード100、300の電源をリセット（再投入）する処理を省略可能である。

在此情况下，在对各板 100、300所使用的时钟频率进行变更的处理中 (例如图12的步骤 S2和图 15的步骤 S5)，能够省略对各个板 100、300的电源进行复位 (重新接通 )的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図31の画像処理装置811において、図1の画像処理装置11に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 31中的图像处理设备 811中，为功能与图 1中的图像处理设备 11相同的组成元件附加相同的名称和标号，并且将适当省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像用画素の間に、焦点検出用画素を離散的に配置する技術は、特開2000−156823号公報等で開示されていて公知の技術であるため、説明は省略する。

将焦点检测像素离散地布置在摄像像素之间的技术是日本特开 2000-156823号公报所公开的已知技术，因此将省略对该技术的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図4に示したホーム画面2000と図5のホーム画面2100とは、コンテンツ群220の表示の方法が異なるのみであるため、共通する事項については説明を省略する。

另外，图 4中显示的主屏幕 2000与图 5中显示的主屏幕 2100只是在显示方法上不同，因此将省略对共同点的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更例1に係る無線通信システムにおいて、無線受信装置20の判定部23がHARQ方式の動作モードを選択する動作については、図5に示す動作と同様であるため、説明を省略する。

在变形例 1的无线通信系统中，因为关于无线接收装置 20的选择部 23a选择 HARQ方式的工作模式的动作与图 6所示的动作相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更例2に係る無線通信システムにおいて、無線受信装置20がHARQ方式の動作モードを選択する動作については、図10に示す動作と同様であるため、説明を省略する。

在变形例 2的无线通信系统中，关于无线接收装置 20选择 HARQ方式的工作模式的动作，因为与图 11所示的动作相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ファイル記憶領域24は、図示省略したスキャナ部が文書等をスキャンすることによって作成されたデータファイル、外部装置から受信したデータファイル等を記憶する。

例如，文件存储区域 24存储由扫描文档等等的扫描仪单元 (未示出 )创建的数据文件、和从外部装置接收的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8において、図1の符号化装置と対応する部分については、同一の符号を付してあり、以下では、その説明は、適宜省略する。

在图 8中，与图 1的编码装置相对应的部分用相同的标号来代表，并且对其的描述在下文中将被适当地省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号処理システム1000が有する画像信号処理装置の構成は、基本的に図8に示す画像信号処理装置100と同様の構成をとることができるため、説明を省略する。

注意，图像信号处理系统 1000中的图像信号处理设备的配置能够基本上与图 8所示的图像信号处理设备 100的配置类似，并因此不赘述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のプロセスまたは方法ステップを省略することができ、または1つまたは複数のプロセスまたは方法ステップを方法およびプロセスに追加することができる。

此外，一个或以上过程或方法步骤可被省略，或者一个或以上过程或方法步骤可被添加到这些方法和过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツサーバ10のハードウェアはコンテンツ再生装置20と実質的に同一に構成することが可能であるため、説明を省略する。

可以以与内容再现装置 20基本相同的方式构造内容服务器 10的硬件，且因而省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態において、携帯端末機1の本体3から開いた状態のカバー5を閉じる場合には、上述した過程と逆の順序で作動するため、以下では詳細な説明は省略する。

另外在本实施例中，从盖体 5对便携式终端机 1的本体 3的开启状态下闭合盖体5时，其动作与上述过程相反，因此在此省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本実施の形態では1台のONUに3個のLLIDを付与するため、実際には3個目のLLIDが通知されるまでONU300はデータ導通を始めないが、図7ではその過程を省略する。

但是，在本实施方式中因为给 1台 ONU赋予 3个 LLID，所以实际上在通知第 3个 LLID之前 ONU300不开始数据连通，而在图 7中省略其过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す構成のうち、図20に示す構成と対応する構成については、同一の符号を付してあり、その説明は適宜省略する。

在图 21所示的配置中，用相同的参考标记来表示与在图 20中的配置对应的配置，并且将适当省略重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示す構成のうち、図20に示す構成と対応する構成については同一の符号を付してあり、その説明は適宜省略する。

在图 22所示的配置中，用相同的参考标记来表示与在图 20中的配置对应的配置，并且将适当省略重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT502を省略する場合、プロセッサ21は、最後の用紙にプリントする画像群を対象として上記ACT503及び504の処理を実行すれば良い。

在省略 ACT502的情况下，处理器 21可以以在最后一页纸张上打印的图像群为对象来执行上述 ACT503以及 ACT504的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1チューナユニット2Aは、図3に示す放送受信装置Aと同じ構成を有するものであり、ここでは詳細な説明を省略する。

第一调谐器单元 2A在配置上与图 3中所示的广播接收机的第一调谐器单元 2A相同，因此本文中省略其详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULスティッキー領域が割り振られると、スティッキー領域割振りを変更または終了しない限り、基地局によって後続のOFDMAフレーム中で送信されるUL−MAP416から対応するUL−MAP IEを省略することができる。

一旦分配了 UL粘性区域，(除非要修改或终止该粘性区域分配 )则可以从由基站在后续 OFDMA帧中发送的 UL-MAP 416中略去相应的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、不要な詳細で本発明の説明を不明瞭にすることのないように、周知の機器、回路、および方法の詳細な説明を省略する。

在一些情况下，省略了对众所周知的装置、电路及方法的详细描述，以免不必要的细节妨碍对本发明的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ONUとしての一般的な機能、例えば波長分割多重におけるアッド・ドロップ処理を実行するWDM処理機能等は、公知技術であるためその記載を以下省略する。

ONU的一般功能，如用于分插处理的波长分割多路转换器功能 (WDM，wavelength-division multiplexing)是公知的技术，因此，省略对其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図7のフローチャートを用いて具体的な説明をするが、第2の実施形態と同様の処理を行うステップについては詳細な説明は省略する。

以下使用图 7的流程图进行具体说明，但对于进行与第二实施方式相同的处理的步骤，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8のフローチャートを用いて具体的な説明をするが、第1の実施形態と同様の処理を行うステップについては詳細な説明は省略する。

以下使用图 8的流程图进行具体说明，但对于进行与第一实施方式相同的处理的步骤，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集